Vanliga fraser på rumänska

Bună, ce mai faci?

Hej, hur mår du?

Bun venit la noi acasă.

Välkommen till vårt hem.

Bună dimineața!

God morgon!

Bună seara!

God kväll!

La revedere, Anna!

Hejdå, Anna!

Bună ziua!

God eftermiddag!

Pe curând, Mia!

Vi ses snart, Mia!

Ne vedem mâine!

Vi ses imorgon!

Îmi pare bine și mie!

Trevligt att träffas!

Ce mai faci astăzi?

Hur mår du idag?

Sunt adult.

Jag är en vuxen.

Cum te cheamă?

Vad heter du?

Mă numesc Emily.

Jag heter Emily.

De unde ești?

Var kommer du ifrån?

Sunt din Germania.

Jag kommer från Tyskland.

Unde locuiești?

Var bor du?

Locuiesc în Japonia.

Jag bor i Japan.

Ce limbi vorbești?

Vilka språk talar du?

Vorbesc bine engleza.

Jag talar engelska bra.

Vorbesc puțină franceză.

Jag talar lite franska.

Unde te-ai născut?

Var är du född?

Care este numele tău de familie?

Vad heter du i efternamn?

Aceasta este prietena mea, Lisa.

Det här är min vän Lisa.

Te rog să deschizi ușa.

Tack, kan du öppna dörren?

Mulțumesc pentru ajutor.

Tack för din hjälp.

Cu plăcere.

Varsågod.

Scuzați-mă, am nevoie de ajutor.

Ursäkta, jag behöver hjälp.

Îmi pare rău.

Jag är ledsen.

Mă poți ajuta?

Kan du hjälpa mig?

Poți să repeți, te rog, ce ai spus?

Kan du upprepa det?

Poți să vorbești mai rar?

Skulle du kunna tala långsammare?

Aș putea să primesc apă, te rog?

Kan jag få vatten, tack?

Aș dori puțin mai mult ceai.

Jag skulle vilja ha lite mer te.

Pot să primesc puțină apă?

Får jag be om lite vatten?

E în regulă dacă mă așez?

Går det bra om jag sätter mig?

Nu înțeleg.

Jag förstår inte.

Poți să repeți, te rog?

Kan du upprepa det, tack?

Mai încet, te rog.

Kan du prata långsammare?

Ce înseamnă asta?

Vad betyder det?

Cum se spune asta în spaniolă?

Hur säger man det på spanska?

Cum se scrie asta?

Hur stavar man det?

Poți să scrii asta, te rog?

Kan du skriva ner det, tack?

Poți să-mi arăți fotografia?

Kan du visa mig fotot?

Vorbești engleză?

Talar du engelska?

O secundă, te rog.

Ett ögonblick, tack.

Și eu cred că da.

Jag tror det också.

Nu știu.

Jag vet inte.

Cheile sunt chiar aici.

Nycklarna ligger precis här.

Pisica este pe masă.

Katten sitter ovanpå bordet.

Cum merge?

Hur går det?

Ce mai faci? Nu ne-am mai văzut de mult.

Det var länge sedan vi sågs.

Ce îți place să faci în timpul liber?

Vad tycker du om att göra på fritiden?

Ce mai faci acum?

Vad gör du nu?

O zi bună, John!

Ha en bra dag, John!

Ai grijă. Ne vedem mâine.

Sköt om dig. Vi ses imorgon.

Mult succes! Cred în tine!

Lycka till! Jag tror på dig!

Felicitări! Ai terminat munca grea.

Grattis! Du har avslutat det hårda arbetet.

Noroc!

Skål!

Nicio problemă, te pot ajuta.

Inga problem, jag kan hjälpa dig.

Nu-ți face griji, totul va fi bine.

Oroa dig inte, det kommer att gå bra.

Sună bine pentru mine, mersi!

Det låter bra för mig, tack!

Vreau să mănânc pizza.

Jag vill äta pizza.

Trebuie să o sun.

Jag behöver ringa henne.

O să mănânc curând.

Jag ska äta snart.

Aș vrea să joc tenis.

Jag skulle vilja spela tennis.

Trebuie să plec acum.

Jag måste gå nu.

Pot să primesc apă, vă rog?

Får jag be om vatten, tack?

Te rog, ajută-mă cu geanta asta.

Kan du hjälpa mig med den här väskan?

Arată-mi cum să fac asta.

Visa mig hur man gör det här.

Nu pot să ajut acum.

Jag kan inte hjälpa till just nu.

Încerc să dorm acum.

Jag försöker att sova nu.

Este posibil să înot aici?

Går det att simma här?

Unde pot să mănânc de prânz?

Var kan jag äta lunch?

Ei lucrează ca asistenți medicali la spital.

De arbetar som sjuksköterskor på sjukhuset.

Mâncăm ciocolată în fiecare zi.

Vi äter choklad varje dag.

Ea înoată în fiecare săptămână.

Hon simmar varje vecka.

Mă relaxez în weekend acasă.

Jag kopplar av på helgerna hemma.

Oamenii mănâncă micul dejun dimineața.

Folk äter frukost på morgonen.

Ei dorm noaptea în paturile lor.

De sover på natten i sina sängar.

El se relaxează după muncă în fiecare zi.

Han kopplar av efter jobbet varje dag.

Tata ne vizitează de două ori pe săptămână.

Min pappa hälsar på två gånger i veckan.

El mănâncă cel puțin un măr zilnic.

Han äter åtminstone ett äpple varje dag.

Voi cumpăra cel mult două.

Jag kommer att köpa högst två stycken.

Aceasta este mai mult de mâncare decât este nevoie.

Det här är mer än tillräckligt med mat.

Ai primit mai puțin de cât data trecută.

Du fick mindre än förra gången.

Are nevoie de puțin ajutor.

Han behöver lite hjälp.

Ea a mâncat puțin tort.

Hon åt lite tårta.

Au mâncat prea mult tort.

De åt för mycket tårta.

Cantitatea asta nu e destul.

Den här mängden är inte tillräckligt.

Ea va scoate gunoiul.

Hon ska ta ut soporna.

Unde este hotelul?

Var är hotellet?

Există un bancomat în apropiere?

Finns det en bank i närheten?

Cum ajung la școală?

Hur tar jag mig till skolan?

Ce autobuz merge la oraș?

Vilken buss går till centrum?

Ce linie merge la muzeu?

Vilken linje går till museet?

Mă întreb cât durează.

Jag undrar hur lång tid det tar.

Cât de departe este?

Hur långt är det till stationen?

Poți să-mi arăți pe hartă?

Kan du visa mig på kartan?

Acesta merge la restaurant?

Går den här till restaurangen?

La ce stație cobor pentru centru?

Vilken hållplats för centrum?

Virează la stânga aici.

Sväng vänster här.

Fă la dreapta la intersecție.

Sväng höger vid korsningen.

Mergi drept înainte până la școală.

Gå rakt fram till skolan.

E aproape.

Det är nära.

E departe.

Det är långt.

El locuiește peste drum.

Han bor tvärs över gatan.

Ea așteaptă la colț.

Hon väntar vid hörnet.

Ne-am oprit la semafor.

Vi stannade vid trafikljuset.

Barul este la intersecție.

Baren ligger i korsningen.

Muzeul este la un bloc distanță.

Museet ligger ett kvarter bort.

Urmează indicatoarele spre zona de siguranță.

Följ skyltarna till säkerheten.

Magazinul acela este lângă casa mea.

Den där butiken ligger bredvid mitt hus.

Locuim vizavi de magazin.

Vi bor mittemot affären.

Ea locuiește după colț acum.

Hon bor runt hörnet nu.

Locuiesc la capătul străzii.

Jag bor i slutet av gatan.

Ea parchează pe stânga.

Hon parkerar till vänster.

Ei sunt în dreapta.

De är till höger.

El stă în mijloc.

Han står i mitten.

Strada aceea este o fundătură.

Den gatan är en återvändsgränd.

Nu uita șortul de baie.

Glöm inte dina badbyxor.

Fluxul este foarte umed.

Flod är väldigt blött.

Este important să ajungi la timp.

Det är viktigt att komma i tid.

Cât costă acesta?

Vad kostar den här?

Pot să plătesc cu cardul?

Kan jag betala med kort?

Aceea este valută.

Det där är utländsk valuta.

Plata cu cardul a fost acceptată.

Kortbetalningen gick igenom.

Ea a atins limita zilnică.

Hon nådde den dagliga gränsen.

Vei primi o rambursare.

Du kommer att få en återbetalning.

O taxă de serviciu este inclusă.

En serviceavgift är inkluderad.

Această politică de retur pare corectă.

Den här returpolicyn verkar rättvis.

Avem nevoie de un cărucior de cumpărături.

Vi behöver en kundvagn.

Nota de plată, vă rog.

Notan, tack.

Îmi place felul principal.

Jag älskar huvudrätten.

Aceea este specialitatea zilei.

Det är dagens rätt.

Ei au meniul zilei.

De har dagens rätt.

Avem nevoie de o masă pentru două persoane.

Vi behöver ett bord för två.

Ea are o rezervare pe numele Smith.

Hon har en bokning i namnet Smith.

Putem să împărțim nota.

Vi kan dela på notan.

O să plătim împreună.

Vi kommer att betala var för sig.

Putem plăti la casă?

Kan vi betala vid kassan?

Cred că această cămașă este prea mare.

Jag tycker att den här tröjan är för stor.

Maria are durere în gât.

Mary har halsont.

Acela este un nas care curge.

Det där är snuva.

Indicatorul oferă informații turistice.

Skylten ger turistinformation.

Această închiriere de biciclete pare nouă.

Den här cykeluthyrningen ser ny ut.

Acest semn spune că fumatul interzis.

Den här skylten säger rökning förbjuden.

Parcare interzisă aici, îmi pare rău.

Parkering förbjuden här, tyvärr.

Liftul acela este defect.

Den där hissen är ur funktion.

Spațiul acela este doar pentru personal.

Det utrymmet är endast för personal.

Fiecare clădire are o ieșire de urgență.

Varje byggnad har en nödutgång.

Vă rugăm, nu călcați pe iarbă.

Vänligen beträd ej gräsmattan.

Folosim mereu un card bancar.

Vi använder alltid ett bankkort.

Retrag numerar în fiecare săptămână.

Jag tar ut pengar varje vecka.

Depui numerar la bancomate.

Du sätter in kontanter i uttagsautomater.

Ei transferă bani în fiecare zi.

De överför pengar varje dag.

Am deschis un cont de economii.

Vi öppnade ett sparkonto.

Ridicatul greutăților îți dezvoltă mușchii.

Lyfta skrot bygger upp dina muskler.

Mă mențin în formă alergând.

Jag håller mig i form genom att springa.

Are nevoie de o zi de odihnă.

Hon behöver en vilodag.

Antrenamentul mi-a provocat febră musculară.

Min träning gav mig träningsvärk.

Cum scap de acest gât înțepenit?

Hur blir jag av med den här nackspärren?

Am avut o durere de stomac ieri.

Jag fick magont igår.

Bunica are durere de spate astăzi.

Farmor har ryggvärk idag.

Mă doare aici.

Det gör ont här.

Tabloul electric este stricat.

Säkringsskåpet är trasigt.

Trebuie să încărcăm bateria descărcată.

Vi måste ladda det dött batteri.

Înlocuiești bateria des.

Du byter batteri ofta.

Te rog să verifici termenul limită de pe factură.

Var snäll och kontrollera förfallodatumet på fakturan.

Care este numărul meu de cont?

Vad är mitt kontonummer?

Oferim un serviciu clienți excelent.

Vi erbjuder utmärkt kundtjänst.

Care este programul de lucru astăzi?

Vad är expeditionstiderna idag?

Apa plată este cea mai bună.

Stilla vatten är det bästa.

Bei des apă minerală.

Du dricker kolsyrat vatten ofta.

Îmi place ciocolata caldă când e frig.

Jag gillar varm choklad när det är kallt.

Ei calculează prețul pe kilogram.

De räknar ut kilopriset.

Doar mă uit, mulțumesc.

Jag tittar bara, tack.

Mă poți ajuta?

Kan du hjälpa mig?

Ai o brichetă?

Har du en tändare?

Unde este cabina de probă?

Var är provrummet?

Cămașa asta se potrivește bine acum.

Den här skjortan passar bra nu.

E prea mare.

Den är för stor.

E prea mic, chiar și pentru mine.

Det är för litet, även för mig.

Aveți o altă culoare?

Har du en annan färg?

Este la reducere?

Är det på rea?

Pot primi o reducere?

Kan jag få rabatt?

Care este politica de returnare?

Vad har ni för returpolicy?

Aș dori să returnez acest produs.

Jag skulle vilja lämna tillbaka den här.

Nu-mi place cum vorbește.

Jag tycker inte om hur han pratar.

Urăsc zgomotele puternice.

Jag hatar höga ljud.

Îmi place să gătesc cina.

Jag tycker om att laga middag.

Îți place muzica?

Tycker du om musik?

Prefer ceaiul în locul cafelei.

Jag föredrar te framför kaffe.

E preferatul meu cântec din toate timpurile.

Det är min favoritlåt någonsin.

Nu prea, îmi place a doua.

Inte riktigt, jag gillar den andra.

E în regulă să faci greșeli.

Det är okej att göra misstag.

Îmi place să mă joc jocuri video.

Jag gillar att spela tv-spel.

Nu mă pasionează sporturile de niciun fel.

Jag är inte intresserad av sport av något slag.

Pe care îl preferi?

Vilken föredrar du?

O iau pe asta.

Jag tar den här.

Sună bine.

Det låter bra för mig.

Nu mă deranjează.

Det gör inget.

Oricare este în regulă.

Båda går bra.

Aș dori ce obișnuit.

Jag skulle vilja ha det vanliga.

Surprinde-mă cu gătitul tău.

Överraska mig med din matlagning.

Tu alegi ce să mănânci.

Du väljer vad du vill äta.

Aș prefera mai degrabă să mă uit la un film.

Jag vill hellre se en film.

Nu am chef să merg pe jos.

Jag har ingen lust att gå.

Îmi place mai mult sportul decât orice altceva.

Jag gillar sport mer än något annat.

Nu astăzi, mulțumesc pentru întrebare.

Inte idag, tack för att du frågade.

Poate mai târziu, mă voi gândi la asta.

Kanske senare kommer jag att tänka på saken.

Cum vrei tu.

Det som passar dig.

Te las pe tine să decizi.

Jag låter dig bestämma.

Refuz desertul.

Jag avstår från efterrätten.

Îmi convine.

Det passar mig.

Prefer la fel.

Jag föredrar samma.

Sunt deschis la orice.

Jag är öppen för allt.

Cred că ar trebui să iei tortul.

Jag tycker att du borde ta tårtan.

Nu cred.

Jag tror inte det.

Aș spune că suntem gata.

Jag skulle säga att vi är redo.

Sunt de acord, ar trebui să faci asta.

Jag håller med, du borde göra det.

Nu sunt de acord cu ideea aceea.

Jag håller inte med om den idén.

Ai dreptate.

Du har rätt.

Nu sunt sigur. Tu ce zici?

Jag är inte säker. Hur är det med dig?

E destul. Te rog să te oprești.

Det räcker. Snälla, sluta med det.

Personal, îmi place mâncarea asta.

Personligen tycker jag om den här maten.

Sincer să fiu, iubesc câinii.

Ärligt talat älskar jag hundar.

Acesta este un punct bun.

Det är en bra poäng.

Bravo! Am câștigat din nou!

Vad kul! Vi har vunnit igen!

Grozav! Aceasta este o veste uimitoare!

Vad bra! Det är fantastiska nyheter!

Bravo! Ai terminat.

Bra jobbat! Du blev klar med det.

Felicitări! Ai câștigat jocul.

Grattis! Du vann spelet.

Idee bună! Hai să facem asta.

Bra idé! Låt oss göra det.

Îmi place foarte mult.

Jag gillar det jättemycket.

Arată grozav! Ține-o tot așa!

Det ser bra ut! Fortsätt så!

E interesant. N-am văzut niciodată asta.

Det var intressant. Det har jag aldrig sett.

Uimitor! Aceasta este o veste minunată.

Fantastiskt! Det är underbara nyheter.

Drăguț! Un pisoi mic doarme.

Söt! En liten kattunge sover.

Frumos! Ce priveliște uluitoare!

Vacker! Vilken hisnande utsikt!

Îmi place la nebunie! Ai cele mai bune idei!

Jag älskar det! Du har de bästa idéerna!

Sunt plictisit astăzi.

Jag är uttråkad idag.

Cum îți merge ziua?

Hur är din dag?

Cum a fost weekendul tău?

Hur var din helg?

Ce planuri ai pentru astăzi?

Vad har du för planer för idag?

Cum e vremea?

Hur är vädret?

Ai văzut meciul?

Tittade du på matchen?

Cum a fost? Ți-a plăcut?

Hur var det? Tyckte du om det?

Povestește-mi despre ziua ta.

Berätta om din dag.

E tare, sunt de acord.

Det är coolt, jag håller med.

Serios? E adevărat?

Verkligen? Är det sant?

Nu se poate! N-am văzut niciodată așa ceva!

Det är inte sant! Jag har aldrig sett det!

Înțeleg. Acum am priceput.

Jag förstår. Jag fattar nu.

Interesant. Nu am privit niciodată lucrurile așa.

Intressant. Jag såg det aldrig på det sättet.

Apropo, îmi pare bine de cunoștință.

Förresten, trevligt att träffas.

Sincer, sunt obosit.

Ärligt talat är jag trött.

Nicio problemă, o să fie bine.

Ingen fara, det kommer att gå bra.

Știi, cred că ne-am mai întâlnit.

Du vet, jag tror att vi har träffats förut.

Adică, vremea chiar arată frumos.

Jag menar, vädret ser faktiskt fint ut.

Ei bine, depinde cum privești lucrurile.

Tja, det beror på hur man ser på saken.

Asta îmi amintește, am o programare.

Det påminner mig om att jag har ett möte.

Pe scurt, am câștigat.

För att göra en lång historia kort, så vann jag.

Așa cum spuneam, este în regulă.

Som jag sa, det är bra.

Din câte știu, gara este acolo.

Så vitt jag vet ligger stationen där.

Bine, chiar te place.

Rätt, han tycker verkligen om dig.

Fără îndoială, ai dreptate.

Utan tvekan har du rätt.

Nu-ți face griji, fii fericit acum.

Oroa dig inte, var glad nu.

Ia-ți timp, nu te grăbi.

Ta god tid på dig, stressa inte.

Așa e, și eu cred la fel.

Det stämmer, det tycker jag också.

Văd, deci se poate face.

Jag förstår, så det går att göra.

Idee bună, o facem cum vrei tu.

Bra idé, vi gör det på ditt sätt.

Bine, te înțeleg.

Det är väl rimligt, jag förstår dig.

Sunt absolut de acord cu tine.

Jag håller absolut med dig.

Nicio problemă, te pot ajuta.

Inga problem, jag kan hjälpa till.

Înțeleg, dar nu sunt de acord.

Jag förstår, men jag håller inte med.

Nu chiar, dar ești aproape.

Inte riktigt, men du är nära.

Nu sunt sigur de asta.

Jag är inte säker på det.

Poate, dar are nevoie de muncă.

Kanske, men det behöver jobbas på.

Înțeleg ce vrei să spui acum.

Jag förstår vad du menar nu.

O altă metodă este să încerci.

Ett annat sätt är att försöka.

E adevărat, însă este totuși dificil.

Det stämmer, men det är fortfarande svårt.

Depinde, sunt mulți factori.

Det beror på, det finns många faktorer.

Nu cred, tu ce zici?

Det tror jag inte, vad tror du?

Sincer, nu sunt de acord.

Ärligt talat håller jag inte med.

Din partea mea, e în regulă.

Från min sida är det okej.

O idee mai bună ar fi să-l suni.

En bättre idé vore att ringa honom.

Haideți să mergem în parc.

Låt oss gå till parken.

Ai vrea să luăm cina?

Skulle du vilja äta middag?

Vrei să te joci?

Vill du spela spel?

Vii la cină?

Kommer du till middagen?

Să ne întâlnim la amiază.

Vi ses vid tolv.

Dar filmul din seara asta?

Vad sägs om filmen ikväll?

Poate mai târziu, hai să mai așteptăm puțin.

Kanske senare, låt oss vänta lite.

Idee grozavă! Sunt de acord acum.

Bra idé! Jag håller med nu.

Mă bag și eu.

Jag är med.

Nu pot, îmi pare rău. S-a întâmplat ceva.

Jag kan inte, tyvärr. Det har hänt något.

Altă dată? Hai să schimbăm data.

En annan gång? Låt oss flytta datumet.

Ne vedem atunci, Mark.

Vi ses då, Mark.

El ajunge la ora șase.

Han kommer klockan sex.

Ei lucrează de la nouă la cinci.

De jobbar från nio till fem.

Sunt ocupat săptămâna aceasta.

Jag är upptagen denna vecka.

Poți să vii săptămâna viitoare.

Du kan komma nästa vecka.

Ea este ocupată weekendul acesta.

Hon är upptagen den här helgen.

Ne vedem la prânz.

Vi ses vid tolv.

Ești bine? Poți să-mi spui.

Är du okej? Du kan berätta för mig.

Te referi la cel roșu?

Menar du den röda?

E corect așa?

Stämmer det?

Ești sigur?

Är du säker?

Ai spus că ești supărat?

Sa du att du är arg?

Pot să verific tema ta?

Kan jag kolla din läxa?

E corect?

Är detta rätt?

Vorbești foarte bine.

Du talar mycket bra.

E clar pentru mine acum.

Det är tydligt för mig nu.

Am înțeles. Acum pricep.

Jag fattar. Jag förstår nu.

Are sens. O să fac așa.

Det låter rimligt. Jag gör på det sättet.

Nu sunt sigur că am înțeles.

Jag är inte säker på att jag hänger med.

Ei merg la muncă zilnic.

De går till jobbet varje dag.

Merg la școală devreme.

Jag går i skolan tidigt.

Tu începi lucrul la ora nouă.

Du börjar jobba klockan nio.

Luăm o pauză acum.

Vi tar en paus nu.

Te culci devreme.

Du går och lägger dig tidigt.

Acesta este parterul.

Det här är första våningen.

Ei au vopsit ușa de la intrare în roșu.

De målade ytterdörren röd.

Aceasta este o felicitare de ziua de naștere drăguță.

Det här är ett fint födelsedagskort.

Anul Nou este o perioadă fericită.

Nyår är en glad tid.

Îmi plimb câinele zilnic.

Jag går ut med hunden varje dag.

Clinica veterinară ajută animalele bolnave.

Djurkliniken hjälper sjuka husdjur.

Avem nevoie de trusa de prim ajutor.

Vi behöver första hjälpen-väskan.

Acest punct de reciclare este foarte aproape.

Den här återvinningsstationen är väldigt nära.

Am verificat astăzi panoul de sosiri.

Vi kollade på ankomsttavlan idag.

Trebuie să validezi biletul acum.

Du måste stämpla din biljett nu.

Acel tren direct sosește foarte curând.

Det där direkttåget anländer väldigt snart.

Un tren rapid este foarte rapid.

Ett snabbtåg är mycket snabbt.

Schimbăm trenul la gară.

Vi byter tåg på stationen.

A pierdut ultimul tren spre casă.

Han missade sista tåget hem.

Au prins ușor primul tren.

De hann enkelt med det första tåget.

Acesta este locul meu la fereastră.

Det där är min fönsterplats.

Locul la culoar este foarte bun.

Gångplatsen är mycket bra.

Ai picat vreodată un control de securitate?

Har du någonsin misslyckats i en säkerhetskontroll?

Acesta este bagajul meu de cală.

Det här är mitt incheckade bagage.

Ei așteaptă la zona de preluare a bagajelor.

De väntar vid bagageutlämningen.

Unde este controlul pașapoartelor în acest aeroport?

Var ligger passkontrollen på den här flygplatsen?

Acesta este cardul meu de acces.

Det här är mitt nyckelkort.

Nu deranja oaspetele care doarme.

Stör ej den sovande gästen.

Cât costă depozit de bagaje pe zi?

Vad kostar bagageförvaring per dag?

Acest centru vechi este foarte fermecător.

Den här gamla stan är väldigt charmig.

Mașinile nu au voie în zonă pietonală.

Bilar är inte tillåtna på gågatan.

Drumul acela este o stradă cu sens unic.

Den vägen är en enkelriktad gata.

Aceea este o zonă rezidențială liniștită.

Det där är ett lugnt bostadsområde.

Un tur ghidat ne arată locuri interesante.

En guidad tur visar oss platser.

Ei au vizitat o galerie de artă astăzi.

De besökte ett konstgalleri idag.

Care este programul vostru de funcționare?

Vilka är era öppettider?

Aceasta este ora de plecare acum.

Det är avgångstid nu.

Ora de sosire este aproape de prânz.

Ankomsttiden är nästan tolv.

Unde pot să găsesc codul meu de rezervare?

Var kan jag hitta min bokningsreferens?

Bagajul suplimentar poate fi scump.

Extra bagage kan vara dyrt.

Are nevoie de asigurare de călătorie pentru siguranță.

Han behöver en reseförsäkring för säkerhets skull.

Ei oferă livrare rapidă pentru pachete.

De erbjuder expressleverans för paket.

Am ieșit aseară.

Vi gick ut igår kväll.

L-am văzut săptămâna trecută.

Jag såg honom förra veckan.

Ea a călătorit în Europa luna trecută.

Hon reste till Europa förra månaden.

Asta s-a întâmplat acum două zile.

Det hände för två dagar sedan.

Nu, evenimentul s-a întâmplat înainte de asta.

Nej, händelsen inträffade innan dess.

Am luat cina și, după aceea, am stat de vorbă.

Vi åt middag, och efter det pratade vi.

Eram mai fericit pe atunci.

Jag var lyckligare då.

S-a întâmplat ieri la magazin.

Det hände igår i affären.

Eram fericit la școală.

Jag var glad i skolan.

Am văzut un câine mare și negru.

Jag såg en stor svart hund.

Am primit note bune astăzi.

Jag fick bra betyg idag.

A fost o bubuitură puternică afară.

Det var en hög smäll utanför.

Am auzit un zgomot ciudat aseară.

Jag hörde ett konstigt ljud i natt.

A durat două ore până am ajuns.

Det tog två timmar att komma fram.

În cele din urmă, ea s-a simțit ușurată.

Till slut kände hon sig lättad.

Nu a funcționat, așa că am plecat.

Det fungerade inte, så vi gick.

A ieșit de minune pentru ei.

Det visade sig bli jättebra för dem.

Atunci mi-am dat seama.

Det var då jag insåg det.

La început, m-am simțit foarte emoționat.

Till en början kände jag mig väldigt nervös.

Mai târziu, s-au jucat în parc.

Senare lekte de i parken.

De îndată ce termin, mă voi juca.

Så snart som jag är klar ska jag leka.

Alaltăieri am fost bolnav.

Dagen innan var jag sjuk.

Până la urmă, am avut dreptate.

Det visade sig att jag hade rätt.

Pentru început, adaugă făină.

Till att börja med, tillsätt mjöl.

De aceea am nevoie de ajutor.

Det är därför jag behöver hjälp.

Având în vedere că este bolnavă, ea se odihnește.

Eftersom hon är sjuk, vilar hon.

Cred că motivul este banii.

Jag tror att anledningen är pengar.

Au reușit, datorită exercițiului.

De lyckades, tack vare övning.

A învățat mult, ca urmare, a promovat.

Hon studerade hårt, och som ett resultat klarade hon provet.

Asta se datorează ploii.

Det beror på regnet.

Am câștigat, asta înseamnă că ei pleacă acasă.

Vi vann, det betyder att de åker hem.

Petru a făcut greșeli care a dus la probleme.

Peter gjorde fel som ledde till problem.

Te-ai gândit să-ți iei un animal de companie?

Har du tänkt på att skaffa ett husdjur?

Ai putea să încerci să faci un tort.

Du skulle kunna prova att baka en tårta.

Ascultă-mi sfatul. O să-mi mulțumești.

Följ mitt råd. Du kommer att tacka mig.

Recomand citirea acelei cărți interesante.

Jag rekommenderar att läsa den intressanta boken.

Merită să încerci prăjitura delicioasă.

Det är värt att prova den goda tårtan.

Nu uita să încuie ușa.

Kom ihåg att låsa dörren.

Nu uita să te speli pe mâini.

Glöm inte att tvätta händerna.

Asigură-te că încuie ușa.

Se till att låsa dörren.

Ce-ar fi să mergem în parc?

Vad sägs om att gå till parken?

Dacă aș fi în locul tău, aș mai încerca o dată.

Om jag vore du, skulle jag försöka igen.

Poate ai putea să deschizi fereastra.

Kanske du skulle kunna öppna fönstret.

Mai târziu o să te sun în seara asta.

Senare ska jag ringa dig ikväll.

Sunt liber vineri după-amiază.

Jag är ledig på fredag eftermiddag.

Am deja planuri, scuze.

Jag har redan planer, tyvärr.

Mă întâlnesc cu Kevin astăzi.

Jag träffar Kevin idag.

Hai să ne vedem săptămâna viitoare cândva.

Vi kan höras någon gång nästa vecka.

O să-ți dau un mesaj mai târziu diseară.

Jag skickar ett sms till dig senare ikväll.

Te sun înapoi.

Jag ringer upp dig.

O să te anunț.

Jag hör av mig.

Verific și îți spun.

Jag kollar och säger till.

Trebuie să fiu acolo la prânz.

Jag måste vara där klockan tolv.

Vom vedea ce se întâmplă mai târziu.

Vi får se vad som händer senare.

Atenție! Vine un tren!

Se upp! Ett tåg kommer!

Astăzi întârzii la curs.

Jag är sen till lektionen idag.

E stricat, dar știu un atelier de reparații.

Den är trasig, men jag känner till en reparationsverkstad.

Nu merge, dar putem rezolva asta.

Det fungerar inte, men vi kan lösa det här.

Nu am semnal la telefon.

Det är ingen täckning på min telefon.

Am baterie descărcată, așa că mi-am luat un încărcător.

Jag har låg batterinivå, så jag skaffade en laddare.

Am pierdut cheia de la casă.

Jag har tappat min husnyckel.

Nu pot să găsesc cizmele mele.

Jag hittar inte mina stövlar.

Sunt blocat, mă poți ajuta?

Jag sitter fast, kan du hjälpa mig?

E urgent, sună-i înapoi!

Det är bråttom, ring tillbaka till dem!

Am nevoie de ajutor! Sunt blocat aici!

Jag behöver hjälp! Jag sitter fast här!

Dimineața aceasta a fost frumoasă și însorită.

I morse var det fint och soligt.

Zilele trecute am văzut-o.

Häromdagen såg jag henne.

Când eram mai tânăr, mă jucam afară.

När jag var yngre lekte jag utomhus.

Pentru început, analizează toate opțiunile tale.

Till att börja med, överväg alla dina alternativ.

De atunci, m-am simțit fericit.

Från och med då kände jag mig lycklig.

Motivul a fost destul de simplu.

Anledningen var ganska enkel.

În concluzie, a plouat toată ziua.

Sammanfattningsvis regnade det hela dagen.

Spre surprinderea mea, pisica a mâncat iarbă.

Till min förvåning åt katten gräs.

Data viitoare, voi aduce apă.

Nästa gång tar jag med mig vatten.