Handige zinnen in het Roemeens

Bună, ce mai faci?

Hallo, hoe gaat het?

Bun venit la noi acasă.

Welkom in ons huis.

Bună dimineața!

Goedemorgen!

Bună seara!

Goedenavond!

La revedere, Anna!

Doei, Anna!

Bună ziua!

Goedemiddag!

Pe curând, Mia!

Tot snel, Mia!

Ne vedem mâine!

Tot morgen!

Îmi pare bine și mie!

Aangenaam kennis te maken!

Ce mai faci astăzi?

Hoe gaat het met je vandaag?

Sunt adult.

Ik ben een volwassene.

Cum te cheamă?

Hoe heet je?

Mă numesc Emily.

Mijn naam is Emily.

De unde ești?

Waar kom je vandaan?

Sunt din Germania.

Ik kom uit Duitsland.

Unde locuiești?

Waar woon je?

Locuiesc în Japonia.

Ik woon in Japan.

Ce limbi vorbești?

Welke talen spreek je?

Vorbesc bine engleza.

Ik spreek goed Engels.

Vorbesc puțină franceză.

Ik spreek een beetje Frans.

Unde te-ai născut?

Waar ben je geboren?

Care este numele tău de familie?

Wat is je achternaam?

Aceasta este prietena mea, Lisa.

Dit is mijn vriendin Lisa.

Te rog să deschizi ușa.

Wil je alsjeblieft de deur openen?

Mulțumesc pentru ajutor.

Dank je wel voor je hulp.

Cu plăcere.

Graag gedaan.

Scuzați-mă, am nevoie de ajutor.

Pardon, ik heb hulp nodig.

Îmi pare rău.

Het spijt me.

Mă poți ajuta?

Kun je me helpen?

Poți să repeți, te rog, ce ai spus?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Poți să vorbești mai rar?

Zou je wat langzamer kunnen spreken?

Aș putea să primesc apă, te rog?

Mag ik water alsjeblieft?

Aș dori puțin mai mult ceai.

Ik zou graag nog wat thee willen.

Pot să primesc puțină apă?

Mag ik wat water?

E în regulă dacă mă așez?

Is het goed als ik ga zitten?

Nu înțeleg.

Ik begrijp het niet.

Poți să repeți, te rog?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Mai încet, te rog.

Iets langzamer, alsjeblieft.

Ce înseamnă asta?

Wat betekent dat?

Cum se spune asta în spaniolă?

Hoe zeg je dat in het Spaans?

Cum se scrie asta?

Hoe spel je dat?

Poți să scrii asta, te rog?

Kun je het opschrijven, alsjeblieft?

Poți să-mi arăți fotografia?

Kun je me de foto laten zien?

Vorbești engleză?

Spreek je Engels?

O secundă, te rog.

Een momentje, alsjeblieft.

Și eu cred că da.

Ik denk het ook.

Nu știu.

Ik weet het niet.

Cheile sunt chiar aici.

De sleutels liggen precies hier.

Pisica este pe masă.

De kat zit boven op de tafel.

Cum merge?

Hoe gaat het?

Ce mai faci? Nu ne-am mai văzut de mult.

Lang niet gezien.

Ce îți place să faci în timpul liber?

Waar geniet je van?

Ce mai faci acum?

Wat ben je nu aan het doen?

O zi bună, John!

Prettige dag nog, John!

Ai grijă. Ne vedem mâine.

Pas goed op jezelf. Tot morgen.

Mult succes! Cred în tine!

Veel succes! Ik geloof in je!

Felicitări! Ai terminat munca grea.

Gefeliciteerd! Je hebt het zware werk afgerond.

Noroc!

Proost!

Nicio problemă, te pot ajuta.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Nu-ți face griji, totul va fi bine.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Sună bine pentru mine, mersi!

Dat klinkt goed voor mij, bedankt!

Vreau să mănânc pizza.

Ik wil pizza eten.

Trebuie să o sun.

Ik moet haar bellen.

O să mănânc curând.

Ik ga zo eten.

Aș vrea să joc tenis.

Ik zou graag tennissen.

Trebuie să plec acum.

Ik moet nu gaan.

Pot să primesc apă, vă rog?

Mag ik water, alsjeblieft?

Te rog, ajută-mă cu geanta asta.

Help me alsjeblieft met deze tas.

Arată-mi cum să fac asta.

Laat me zien hoe je dit doet.

Nu pot să ajut acum.

Ik kan nu niet helpen.

Încerc să dorm acum.

Ik probeer te slapen nu.

Este posibil să înot aici?

Is het mogelijk om hier te zwemmen?

Unde pot să mănânc de prânz?

Waar kan ik lunchen?

Ei lucrează ca asistenți medicali la spital.

Ze werken als verpleegkundigen in het ziekenhuis.

Mâncăm ciocolată în fiecare zi.

Wij eten elke dag chocolade.

Ea înoată în fiecare săptămână.

Zij zwemt elke week.

Mă relaxez în weekend acasă.

Ik ontspan in het weekend thuis.

Oamenii mănâncă micul dejun dimineața.

Mensen eten 's ochtends ontbijt.

Ei dorm noaptea în paturile lor.

Ze slapen ’s nachts in hun bedden.

El se relaxează după muncă în fiecare zi.

Hij ontspant elke dag na het werk.

Tata ne vizitează de două ori pe săptămână.

Mijn vader komt twee keer per week op bezoek.

El mănâncă cel puțin un măr zilnic.

Hij eet ten minste één appel per dag.

Voi cumpăra cel mult două.

Ik koop er hooguit twee.

Aceasta este mai mult de mâncare decât este nevoie.

Dit is meer dan genoeg eten.

Ai primit mai puțin de cât data trecută.

Je hebt minder dan de vorige keer.

Are nevoie de puțin ajutor.

Hij heeft een beetje hulp nodig.

Ea a mâncat puțin tort.

Ze at een beetje van de taart.

Au mâncat prea mult tort.

Ze aten te veel taart.

Cantitatea asta nu e destul.

Dit bedrag is niet genoeg.

Ea va scoate gunoiul.

Zij buitenzet het vuilnis.

Unde este hotelul?

Waar is het hotel?

Există un bancomat în apropiere?

Is er een bank in de buurt?

Cum ajung la școală?

Hoe kom ik bij school?

Ce autobuz merge la oraș?

Welke bus gaat naar het centrum?

Ce linie merge la muzeu?

Welke lijn gaat naar het museum?

Mă întreb cât durează.

Ik vraag me af hoe lang het duurt.

Cât de departe este?

Hoe ver is het?

Poți să-mi arăți pe hartă?

Kun je me op de kaart laten zien?

Acesta merge la restaurant?

Gaat dit naar het restaurant?

La ce stație cobor pentru centru?

Bij welke halte moet ik zijn voor het centrum?

Virează la stânga aici.

Sla linksaf hier.

Fă la dreapta la intersecție.

Sla rechtsaf bij het kruispunt.

Mergi drept înainte până la școală.

Ga rechtdoor naar school.

E aproape.

Het is dichtbij.

E departe.

Het is ver.

El locuiește peste drum.

Hij woont aan de overkant van de straat.

Ea așteaptă la colț.

Ze staat op de hoek te wachten.

Ne-am oprit la semafor.

We stopten bij het stoplicht.

Barul este la intersecție.

De bar is op het kruispunt.

Muzeul este la un bloc distanță.

Het museum is één blok verderop.

Urmează indicatoarele spre zona de siguranță.

Je moet de borden volgen naar de veiligheid.

Magazinul acela este lângă casa mea.

Die winkel ligt naast mijn huis.

Locuim vizavi de magazin.

Wij wonen tegenover de winkel.

Ea locuiește după colț acum.

Ze woont nu om de hoek.

Locuiesc la capătul străzii.

Ik woon aan het einde van de straat.

Ea parchează pe stânga.

Zij parkeert aan de linkerkant.

Ei sunt în dreapta.

Ze staan aan de rechterkant.

El stă în mijloc.

Hij staat in het midden.

Strada aceea este o fundătură.

Die straat is een doodlopende weg.

Nu uita șortul de baie.

Vergeet je zwembroek niet.

Fluxul este foarte umed.

Bij vloed is het erg nat.

Este important să ajungi la timp.

Het is belangrijk om op tijd te komen.

Cât costă acesta?

Hoeveel kost dit?

Pot să plătesc cu cardul?

Kan ik met de kaart betalen?

Aceea este valută.

Dat is buitenlandse valuta.

Plata cu cardul a fost acceptată.

De kaartbetaling is gelukt.

Ea a atins limita zilnică.

Ze heeft de daglimiet bereikt.

Vei primi o rambursare.

Je ontvangt een terugbetaling.

O taxă de serviciu este inclusă.

De servicekosten zijn inbegrepen.

Această politică de retur pare corectă.

Dit retourbeleid lijkt eerlijk.

Avem nevoie de un cărucior de cumpărături.

We hebben een winkelwagentje nodig.

Nota de plată, vă rog.

De rekening, alstublieft.

Îmi place felul principal.

Ik ben dol op het hoofdgerecht.

Aceea este specialitatea zilei.

Dat is het dagmenu.

Ei au meniul zilei.

Ze hebben het dagmenu.

Avem nevoie de o masă pentru două persoane.

We hebben een tafel voor twee nodig.

Ea are o rezervare pe numele Smith.

Ze heeft een reservering op naam van Smith.

Putem să împărțim nota.

We kunnen de rekening delen.

O să plătim împreună.

Wij zullen samen betalen.

Putem plăti la casă?

Kunnen we betalen bij de kassa?

Cred că această cămașă este prea mare.

Ik vind dit shirt te groot.

Maria are durere în gât.

Marry heeft keelpijn.

Acela este un nas care curge.

Dat is een loopneus.

Indicatorul oferă informații turistice.

Het bord geeft toeristische informatie.

Această închiriere de biciclete pare nouă.

Deze fietsverhuur ziet er nieuw uit.

Acest semn spune că fumatul interzis.

Dit bord zegt dat het hier verboden te roken is.

Parcare interzisă aici, îmi pare rău.

Het is hier verboden te parkeren, sorry.

Liftul acela este defect.

Die lift is buiten gebruik.

Spațiul acela este doar pentru personal.

Die ruimte is alleen voor personeel.

Fiecare clădire are o ieșire de urgență.

Elk gebouw heeft een nooduitgang.

Vă rugăm, nu călcați pe iarbă.

Loop alstublieft niet op het gras.

Folosim mereu un card bancar.

Wij gebruiken altijd een bankpas.

Retrag numerar în fiecare săptămână.

Ik neem elke week geld op.

Depui numerar la bancomate.

Je kunt bij geldautomaten contant geld storten.

Ei transferă bani în fiecare zi.

Ze maken elke dag geld over.

Am deschis un cont de economii.

We hebben een spaarrekening geopend.

Ridicatul greutăților îți dezvoltă mușchii.

Door gewichten heffen groeien je spieren.

Mă mențin în formă alergând.

Ik blijf fit door hard te lopen.

Are nevoie de o zi de odihnă.

Ze heeft een rustdag nodig.

Antrenamentul mi-a provocat febră musculară.

Mijn training veroorzaakte spierpijn.

Cum scap de acest gât înțepenit?

Hoe kom ik van deze stijve nek af?

Am avut o durere de stomac ieri.

Ik kreeg gisteren buikpijn.

Bunica are durere de spate astăzi.

Oma heeft vandaag rugpijn.

Mă doare aici.

Het doet hier pijn.

Tabloul electric este stricat.

De meterkast is kapot.

Trebuie să încărcăm bateria descărcată.

We moeten de lege batterij opladen.

Înlocuiești bateria des.

Je vervangt de batterij vaak.

Te rog să verifici termenul limită de pe factură.

Controleer alsjeblieft de uiterste inleverdatum op de rekening.

Care este numărul meu de cont?

Wat is mijn rekeningnummer?

Oferim un serviciu clienți excelent.

Wij bieden een uitstekende klantenservice.

Care este programul de lucru astăzi?

Wat is het spreekuur vandaag?

Apa plată este cea mai bună.

Plat water is het lekkerst.

Bei des apă minerală.

Je drinkt vaak bruiswater.

Îmi place ciocolata caldă când e frig.

Ik houd van warme chocolademelk als het koud is.

Ei calculează prețul pe kilogram.

Ze berekenen de prijs per kilo.

Doar mă uit, mulțumesc.

Ik kijk alleen maar, bedankt.

Mă poți ajuta?

Kun je me helpen?

Ai o brichetă?

Heb je een aansteker?

Unde este cabina de probă?

Waar is het pashokje?

Cămașa asta se potrivește bine acum.

Dit shirt past goed nu.

E prea mare.

Het is te groot.

E prea mic, chiar și pentru mine.

Het is te klein, zelfs voor mij.

Aveți o altă culoare?

Heb je een andere kleur?

Este la reducere?

Is het in de aanbieding?

Pot primi o reducere?

Kan ik een korting krijgen?

Care este politica de returnare?

Wat is jullie retourbeleid voor dit product?

Aș dori să returnez acest produs.

Ik zou dit graag willen retourneren.

Nu-mi place cum vorbește.

Ik vind het niet leuk hoe hij praat.

Urăsc zgomotele puternice.

Ik haat harde geluiden.

Îmi place să gătesc cina.

Ik geniet van het koken van het avondeten.

Îți place muzica?

Houd je van muziek?

Prefer ceaiul în locul cafelei.

Ik heb liever thee dan koffie.

E preferatul meu cântec din toate timpurile.

Het is mijn favoriete nummer ooit.

Nu prea, îmi place a doua.

Niet echt, ik vind de tweede leuker.

E în regulă să faci greșeli.

Het is oké om fouten te maken.

Îmi place să mă joc jocuri video.

Ik hou van het spelen van videogames.

Nu mă pasionează sporturile de niciun fel.

Ik ben niet zo van sporten in het algemeen.

Pe care îl preferi?

Wat heb je liever?

O iau pe asta.

Ik neem dit.

Sună bine.

Dat klinkt goed.

Nu mă deranjează.

Dat maakt me niet uit.

Oricare este în regulă.

Beide is prima.

Aș dori ce obișnuit.

Ik wil graag het gebruikelijke.

Surprinde-mă cu gătitul tău.

Verras me met je kookkunsten.

Tu alegi ce să mănânci.

Jij kiest wat je wilt eten.

Aș prefera mai degrabă să mă uit la un film.

Ik zou liever een film kijken.

Nu am chef să merg pe jos.

Ik heb geen zin om te wandelen.

Îmi place mai mult sportul decât orice altceva.

Ik ben meer van sport dan van wat dan ook.

Nu astăzi, mulțumesc pentru întrebare.

Vandaag niet, bedankt voor het vragen.

Poate mai târziu, mă voi gândi la asta.

Misschien later denk ik erover na.

Cum vrei tu.

Wat voor jou werkt, is prima.

Te las pe tine să decizi.

Ik laat jou beslissen.

Refuz desertul.

Ik sla het dessert over.

Îmi convine.

Dat is goed voor mij.

Prefer la fel.

Ik heb liever hetzelfde.

Sunt deschis la orice.

Ik sta open voor alles.

Cred că ar trebui să iei tortul.

Ik denk dat je de taart moet nemen.

Nu cred.

Ik denk het niet.

Aș spune că suntem gata.

Ik zou zeggen dat we er klaar voor zijn.

Sunt de acord, ar trebui să faci asta.

Ik ben het ermee eens, je moet het doen.

Nu sunt de acord cu ideea aceea.

Ik ben het er niet mee eens met dat idee.

Ai dreptate.

Je hebt gelijk.

Nu sunt sigur. Tu ce zici?

Ik weet het niet zeker. Hoe zit het met jou?

E destul. Te rog să te oprești.

Dat is genoeg. Stop daar alsjeblieft mee.

Personal, îmi place mâncarea asta.

Persoonlijk vind ik dit eten lekker.

Sincer să fiu, iubesc câinii.

Eerlijk gezegd ben ik dol op honden.

Acesta este un punct bun.

Dat is een goed punt.

Bravo! Am câștigat din nou!

Leuk! We hebben weer gewonnen!

Grozav! Aceasta este o veste uimitoare!

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws!

Bravo! Ai terminat.

Goed gedaan! Je hebt het afgemaakt.

Felicitări! Ai câștigat jocul.

Gefeliciteerd! Je hebt het spel gewonnen.

Idee bună! Hai să facem asta.

Goed idee! Laten we dat doen.

Îmi place foarte mult.

Ik vind het heel erg leuk.

Arată grozav! Ține-o tot așa!

Ziet er goed uit! Ga zo door!

E interesant. N-am văzut niciodată asta.

Dat is interessant. Dat heb ik nooit gezien.

Uimitor! Aceasta este o veste minunată.

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws.

Drăguț! Un pisoi mic doarme.

Schattig! Een klein poesje slaapt.

Frumos! Ce priveliște uluitoare!

Prachtig! Wat een adembenemend uitzicht!

Îmi place la nebunie! Ai cele mai bune idei!

Ik ben er dol op! Je hebt de beste ideeën!

Sunt plictisit astăzi.

Ik ben vandaag verveeld.

Cum îți merge ziua?

Hoe is je dag?

Cum a fost weekendul tău?

Hoe was je weekend?

Ce planuri ai pentru astăzi?

Wat zijn je plannen voor vandaag?

Cum e vremea?

Hoe is het weer?

Ai văzut meciul?

Heb je de wedstrijd gekeken?

Cum a fost? Ți-a plăcut?

Hoe was het? Heb je ervan genoten?

Povestește-mi despre ziua ta.

Vertel me eens over je dag.

E tare, sunt de acord.

Dat is leuk, daar ben ik het mee eens.

Serios? E adevărat?

Echt? Is dat waar?

Nu se poate! N-am văzut niciodată așa ceva!

Echt niet! Dat heb ik nog nooit gezien!

Înțeleg. Acum am priceput.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Interesant. Nu am privit niciodată lucrurile așa.

Interessant. Zo heb ik het nog nooit bekeken.

Apropo, îmi pare bine de cunoștință.

Trouwens, leuk je te ontmoeten.

Sincer, sunt obosit.

Eerlijk gezegd ben ik moe.

Nicio problemă, o să fie bine.

Geen probleem, het komt wel goed.

Știi, cred că ne-am mai întâlnit.

Weet je, volgens mij hebben we elkaar al eens ontmoet.

Adică, vremea chiar arată frumos.

Ik bedoel, het weer ziet er wel mooi uit.

Ei bine, depinde cum privești lucrurile.

Nou, het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

Asta îmi amintește, am o programare.

Dat herinnert me eraan, ik heb een afspraak.

Pe scurt, am câștigat.

Kortom, ik heb gewonnen.

Așa cum spuneam, este în regulă.

Zoals ik al zei, het is prima.

Din câte știu, gara este acolo.

Voor zover ik weet, is het station daar.

Bine, chiar te place.

Klopt, hij vindt je echt leuk.

Fără îndoială, ai dreptate.

Zonder twijfel heb je gelijk.

Nu-ți face griji, fii fericit acum.

Maak je geen zorgen, wees nu maar blij.

Ia-ți timp, nu te grăbi.

Neem je tijd, haast je niet.

Așa e, și eu cred la fel.

Dat klopt, dat denk ik ook.

Văd, deci se poate face.

Ik zie, dus het kan gedaan worden.

Idee bună, o facem cum vrei tu.

Goed idee, we doen het op jouw manier.

Bine, te înțeleg.

Vooruit, ik begrijp je.

Sunt absolut de acord cu tine.

Ik ben het absoluut met je eens.

Nicio problemă, te pot ajuta.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Înțeleg, dar nu sunt de acord.

Ik begrijp het, maar ik ben het er niet mee eens.

Nu chiar, dar ești aproape.

Niet precies, maar je zit wel in de buurt.

Nu sunt sigur de asta.

Ik weet het niet zeker.

Poate, dar are nevoie de muncă.

Misschien, maar het heeft werk nodig.

Înțeleg ce vrei să spui acum.

Ik begrijp je punt nu.

O altă metodă este să încerci.

Een andere manier is om het te proberen.

E adevărat, însă este totuși dificil.

Dat klopt, maar het blijft moeilijk.

Depinde, sunt mulți factori.

Het hangt ervan af, er zijn veel factoren.

Nu cred, tu ce zici?

Ik denk het niet, en jij?

Sincer, nu sunt de acord.

Eerlijk gezegd ben ik het er niet mee eens.

Din partea mea, e în regulă.

Van mijn kant is het in orde.

O idee mai bună ar fi să-l suni.

Een beter idee is misschien om hem even te bellen.

Haideți să mergem în parc.

Laten we naar het park gaan.

Ai vrea să luăm cina?

Zou je vanavond willen eten?

Vrei să te joci?

Wil je spelletjes spelen?

Vii la cină?

Kom je mee eten?

Să ne întâlnim la amiază.

Laten we afspreken om twaalf uur.

Dar filmul din seara asta?

Hoe zit het met de film vanavond?

Poate mai târziu, hai să mai așteptăm puțin.

Misschien later, laten we even wachten.

Idee grozavă! Sunt de acord acum.

Goed idee! Ik ben het er nu mee eens.

Mă bag și eu.

Reken op mij.

Nu pot, îmi pare rău. S-a întâmplat ceva.

Dat kan ik niet, sorry. Er is iets gebeurd.

Altă dată? Hai să schimbăm data.

Een andere keer? Laten we de datum verzetten.

Ne vedem atunci, Mark.

Tot dan, Mark.

El ajunge la ora șase.

Hij komt om zes uur aan.

Ei lucrează de la nouă la cinci.

Ze werken van negen tot vijf.

Sunt ocupat săptămâna aceasta.

Ik heb het deze week druk.

Poți să vii săptămâna viitoare.

Je kunt volgende week langskomen.

Ea este ocupată weekendul acesta.

Ze is dit weekend druk.

Ne vedem la prânz.

Tot ziens om twaalf uur.

Ești bine? Poți să-mi spui.

Gaat het? Je kunt het me vertellen.

Te referi la cel roșu?

Bedoel je de rode?

E corect așa?

Klopt dat?

Ești sigur?

Weet je het zeker?

Ai spus că ești supărat?

Zei je dat je boos bent?

Pot să verific tema ta?

Mag ik je huiswerk controleren?

E corect?

Is dit correct?

Vorbești foarte bine.

Je spreekt heel goed.

E clar pentru mine acum.

Dat is duidelijk voor mij nu.

Am înțeles. Acum pricep.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Are sens. O să fac așa.

Dat is logisch. Ik doe het op die manier.

Nu sunt sigur că am înțeles.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

Ei merg la muncă zilnic.

Zij gaan dagelijks naar het werk.

Merg la școală devreme.

Ik ga vroeg naar school.

Tu începi lucrul la ora nouă.

Je begint met werken om negen uur.

Luăm o pauză acum.

Wij nemen nu pauze.

Te culci devreme.

Jij gaat naar bed vroeg.

Acesta este parterul.

Dit is de eerste verdieping.

Ei au vopsit ușa de la intrare în roșu.

Ze hebben de voordeur rood geverfd.

Aceasta este o felicitare de ziua de naștere drăguță.

Dit is een mooie verjaardagskaart.

Anul Nou este o perioadă fericită.

Nieuwjaar is een vrolijke tijd.

Îmi plimb câinele zilnic.

Elke dag laat ik de hond uit.

Clinica veterinară ajută animalele bolnave.

De dierenkliniek helpt zieke huisdieren.

Avem nevoie de trusa de prim ajutor.

We hebben de verbanddoos nodig.

Acest punct de reciclare este foarte aproape.

Dit milieupark is heel dichtbij.

Am verificat astăzi panoul de sosiri.

We hebben vandaag op het aankomstbord gekeken.

Trebuie să validezi biletul acum.

Je moet nu je kaartje valideren.

Acel tren direct sosește foarte curând.

Die rechtstreekse trein komt heel snel aan.

Un tren rapid este foarte rapid.

Een sneltrein is erg snel.

Schimbăm trenul la gară.

Wij stappen over op het station.

A pierdut ultimul tren spre casă.

Hij heeft de laatste trein naar huis gemist.

Au prins ușor primul tren.

Ze haalden gemakkelijk de eerste trein.

Acesta este locul meu la fereastră.

Dat is mijn raamplaats.

Locul la culoar este foarte bun.

De stoel aan het gangpad is erg fijn.

Ai picat vreodată un control de securitate?

Ben je ooit gezakt voor een veiligheidscontrole?

Acesta este bagajul meu de cală.

Dit is mijn ruimbagage.

Ei așteaptă la zona de preluare a bagajelor.

Ze wachten bij de bagageband.

Unde este controlul pașapoartelor în acest aeroport?

Waar is de paspoortcontrole op dit vliegveld?

Acesta este cardul meu de acces.

Dit is mijn sleutelkaart.

Nu deranja oaspetele care doarme.

Je moet de slapende gast niet storen.

Cât costă depozit de bagaje pe zi?

Hoeveel kost de bagageopslag per dag?

Acest centru vechi este foarte fermecător.

Deze oude stad is erg charmant.

Mașinile nu au voie în zonă pietonală.

Auto's zijn niet toegestaan in de voetgangerszone.

Drumul acela este o stradă cu sens unic.

Die weg is een eenrichtingsweg.

Aceea este o zonă rezidențială liniștită.

Dat is een rustige woonwijk.

Un tur ghidat ne arată locuri interesante.

Een rondleiding laat ons plekken zien.

Ei au vizitat o galerie de artă astăzi.

Ze hebben vandaag een kunstgalerie bezocht.

Care este programul vostru de funcționare?

Wat zijn jullie openingstijden?

Aceasta este ora de plecare acum.

Dat is nu de vertrektijd.

Ora de sosire este aproape de prânz.

De aankomsttijd is bijna twaalf uur.

Unde pot să găsesc codul meu de rezervare?

Waar kan ik mijn boekingsnummer vinden?

Bagajul suplimentar poate fi scump.

Extra bagage kan duur zijn.

Are nevoie de asigurare de călătorie pentru siguranță.

Hij heeft voor de veiligheid een reisverzekering nodig.

Ei oferă livrare rapidă pentru pachete.

Ze bieden spoedbezorging aan voor pakketten.

Am ieșit aseară.

We zijn gisteravond uitgeweest.

L-am văzut săptămâna trecută.

Ik heb hem vorige week gezien.

Ea a călătorit în Europa luna trecută.

Ze is vorige maand naar Europa gereisd.

Asta s-a întâmplat acum două zile.

Dat gebeurde twee dagen geleden.

Nu, evenimentul s-a întâmplat înainte de asta.

Nee, het evenement vond daarvoor plaats.

Am luat cina și, după aceea, am stat de vorbă.

We hebben gegeten en daarna hebben we gepraat.

Eram mai fericit pe atunci.

Ik was toen gelukkiger.

S-a întâmplat ieri la magazin.

Het gebeurde gisteren in de winkel.

Eram fericit la școală.

Ik was gelukkig op school.

Am văzut un câine mare și negru.

Ik zag een grote zwarte hond.

Am primit note bune astăzi.

Ik heb vandaag goede cijfers gekregen.

A fost o bubuitură puternică afară.

Er was buiten een harde knal te horen.

Am auzit un zgomot ciudat aseară.

Ik hoorde gisteravond een raar geluid.

A durat două ore până am ajuns.

Het duurde twee uur om aan te komen.

În cele din urmă, ea s-a simțit ușurată.

Uiteindelijk voelde ze zich opgelucht.

Nu a funcționat, așa că am plecat.

Het werkte niet, dus we zijn vertrokken.

A ieșit de minune pentru ei.

Het pakte geweldig uit voor hen.

Atunci mi-am dat seama.

Dat is het moment dat ik het besefte.

La început, m-am simțit foarte emoționat.

In het begin voelde ik me erg zenuwachtig.

Mai târziu, s-au jucat în parc.

Later speelden ze in het park.

De îndată ce termin, mă voi juca.

Zodra ik klaar ben, ga ik spelen.

Alaltăieri am fost bolnav.

De dag ervoor was ik ziek.

Până la urmă, am avut dreptate.

Achteraf gezien had ik gelijk.

Pentru început, adaugă făină.

Om te beginnen voeg je de bloem toe.

De aceea am nevoie de ajutor.

Daarom heb ik hulp nodig.

Având în vedere că este bolnavă, ea se odihnește.

Gezien het feit dat ze ziek is, rust ze.

Cred că motivul este banii.

Ik denk dat de reden is dat het om geld gaat.

Au reușit, datorită exercițiului.

Het is hen gelukt, dankzij oefening.

A învățat mult, ca urmare, a promovat.

Ze heeft hard gestudeerd; daardoor is ze geslaagd.

Asta se datorează ploii.

Dat komt door de regen.

Am câștigat, asta înseamnă că ei pleacă acasă.

Wij hebben gewonnen, dat betekent dat zij naar huis gaan.

Petru a făcut greșeli care a dus la probleme.

Peter maakte fouten dat leidde tot problemen.

Te-ai gândit să-ți iei un animal de companie?

Heb je al nagedacht over het nemen van een huisdier?

Ai putea să încerci să faci un tort.

Je zou kunnen proberen om een taart te bakken.

Ascultă-mi sfatul. O să-mi mulțumești.

Neem mijn advies aan. Je zult me dankbaar zijn.

Recomand citirea acelei cărți interesante.

Ik raad aan om dat interessante boek te lezen.

Merită să încerci prăjitura delicioasă.

Het is de moeite waard om de heerlijke taart te proberen.

Nu uita să încuie ușa.

Denk eraan om de deur op slot te doen.

Nu uita să te speli pe mâini.

Vergeet niet om je handen te wassen.

Asigură-te că încuie ușa.

Zorg ervoor dat je de deur op slot doet.

Ce-ar fi să mergem în parc?

Wat dacht je van naar het park gaan?

Dacă aș fi în locul tău, aș mai încerca o dată.

Als ik jou was, zou ik het opnieuw proberen.

Poate ai putea să deschizi fereastra.

Misschien kun je het raam openen.

Mai târziu o să te sun în seara asta.

Ik zal je later vanavond bellen.

Sunt liber vineri după-amiază.

Ik ben vrij op vrijdagmiddag.

Am deja planuri, scuze.

Ik heb al plannen, sorry.

Mă întâlnesc cu Kevin astăzi.

Vandaag spreek ik af met Kevin.

Hai să ne vedem săptămâna viitoare cândva.

Laten we volgende week ergens bijpraten.

O să-ți dau un mesaj mai târziu diseară.

Ik app je later vanavond.

Te sun înapoi.

Ik bel je terug.

O să te anunț.

Ik laat het je weten.

Verific și îți spun.

Ik kijk het na en laat het je weten.

Trebuie să fiu acolo la prânz.

Ik moet er om twaalf uur zijn.

Vom vedea ce se întâmplă mai târziu.

We zien wel wat er later gebeurt.

Atenție! Vine un tren!

Pas op! Er komt een trein aan!

Astăzi întârzii la curs.

Ik ben te laat voor de les vandaag.

E stricat, dar știu un atelier de reparații.

Het is kapot, maar ik ken een reparatiewinkel.

Nu merge, dar putem rezolva asta.

Het werkt niet, maar we kunnen dit oplossen.

Nu am semnal la telefon.

Ik heb geen bereik op mijn telefoon.

Am baterie descărcată, așa că mi-am luat un încărcător.

Ik heb een bijna lege batterij, dus ik heb een oplader gepakt.

Am pierdut cheia de la casă.

Ik ben mijn huissleutel kwijt.

Nu pot să găsesc cizmele mele.

Ik kan mijn laarzen niet vinden.

Sunt blocat, mă poți ajuta?

Ik zit vast, kun je me helpen?

E urgent, sună-i înapoi!

Het is dringend, bel ze terug!

Am nevoie de ajutor! Sunt blocat aici!

Ik heb hulp nodig! Ik zit hier vast!

Dimineața aceasta a fost frumoasă și însorită.

Vanmorgen was het lekker zonnig.

Zilele trecute am văzut-o.

Onlangs zag ik haar.

Când eram mai tânăr, mă jucam afară.

Toen ik jonger was, speelde ik buiten.

Pentru început, analizează toate opțiunile tale.

Om te beginnen, overweeg al je opties.

De atunci, m-am simțit fericit.

Vanaf toen voelde ik me gelukkig.

Motivul a fost destul de simplu.

De reden was vrij simpel.

În concluzie, a plouat toată ziua.

Kortom, het heeft de hele dag geregend.

Spre surprinderea mea, pisica a mâncat iarbă.

Tot mijn verbazing at de kat gras.

Data viitoare, voi aduce apă.

De volgende keer neem ik water mee.