Reizen in het Roemeens

Ea a așteptat lângă terminalul aeroportului.

Ze wachtte bij de terminal van het vliegveld.

Am văzut ghișeul de check-in.

Ik zag de incheckbalie.

Aceasta este cartea mea de îmbarcare.

Dit is mijn instapkaart.

Unde este poarta pentru zborul nostru?

Waar is de gate voor onze vlucht?

Ai picat vreodată un control de securitate?

Ben je ooit gezakt voor een veiligheidscontrole?

Are și un bagaj de mână.

Hij heeft ook een handbagage bij zich.

Acesta este bagajul meu de cală.

Dit is mijn ruimbagage.

Ei așteaptă la zona de preluare a bagajelor.

Ze wachten bij de bagageband.

Unde este controlul pașapoartelor în acest aeroport?

Waar is de paspoortcontrole op dit vliegveld?

Trebuie să treci prin vamă.

Je moet door de douane.

Această centură de siguranță te ține în siguranță.

Deze autogordel houdt je veilig.

Avionul a trecut prin niște turbulențe.

Het vliegtuig ondervond wat turbulentie.

Panoul de plecări afișează trenurile.

Het vertrekbord toont de treinen.

Am verificat astăzi panoul de sosiri.

We hebben vandaag op het aankomstbord gekeken.

Ea a folosit automatul de bilete rapid.

Ze gebruikte de kaartautomaat snel.

Trebuie să validezi biletul acum.

Je moet nu je kaartje valideren.

Acel tren direct sosește foarte curând.

Die rechtstreekse trein komt heel snel aan.

Un tren rapid este foarte rapid.

Een sneltrein is erg snel.

Schimbăm trenul la gară.

Wij stappen over op het station.

A pierdut ultimul tren spre casă.

Hij heeft de laatste trein naar huis gemist.

Au prins ușor primul tren.

Ze haalden gemakkelijk de eerste trein.

Am nevoie de o rezervare de loc pentru mâine.

Ik heb een stoelreservering nodig voor morgen.

Acesta este locul meu la fereastră.

Dat is mijn raamplaats.

Locul la culoar este foarte bun.

De stoel aan het gangpad is erg fijn.

Recepția de la hotel este de ajutor.

De receptie in het hotel is behulpzaam.

Ei au rezervat o cameră dublă online.

Ze hebben online een tweepersoonskamer geboekt.

Am rezervat o cameră single acolo.

Ik heb daar een eenpersoonskamer geboekt.

Acesta este cardul meu de acces.

Dit is mijn sleutelkaart.

Ea își face check-in-ul acum.

Ze checkt nu in.

Ei își fac check-out-ul acum.

Ze doen nu hun uitcheck.

Cine a răspuns la telefon la serviciu în cameră?

Wie nam de telefoon op bij de roomservice?

Acest hotel oferă zilnic serviciu de curățenie.

Dit hotel biedt dagelijkse huishouding aan.

Nu deranja oaspetele care doarme.

Je moet de slapende gast niet storen.

Camera aceea are nevoie de aer condiționat.

Die kamer heeft airconditioning nodig.

Liftul merge în sus și în jos.

De lift gaat omhoog en omlaag.

Cât costă depozit de bagaje pe zi?

Hoeveel kost de bagageopslag per dag?

Un tur ghidat ne arată locuri interesante.

Een rondleiding laat ons plekken zien.

Ea i-a mulțumit frumos ghidului turistic.

Ze bedankte de reisleider vriendelijk.

Muzeul are multe artefacte vechi.

Het museum heeft veel oude voorwerpen.

Ei au vizitat o galerie de artă astăzi.

Ze hebben vandaag een kunstgalerie bezocht.

Această catedrală are turnuri foarte înalte.

Deze kathedraal heeft erg hoge torens.

Ea a desenat un castel.

Ze tekende een plaatje van een kasteel.

O biserică se află în centrul orașului.

Er staat een kerk in het stadscentrum.

Ei au vizitat o moschee frumoasă astăzi.

Ze hebben vandaag een mooie moskee bezocht.

Am plătit taxa de intrare astăzi.

We hebben vandaag de toegangsprijs betaald.

Care este programul vostru de funcționare?

Wat zijn jullie openingstijden?

Acel suvenir este din călătoria mea.

Dat souvenir komt van mijn reis.

A găsit punctul de întâlnire ușor.

Hij vond de ontmoetingsplek gemakkelijk.

Ei și-au urmat itinerarul detaliat.

Ze volgden hun gedetailleerde reisplan.

Nu trebuie să pierdem această conexiune!

We mogen deze aansluiting niet missen!

Ai o escală lungă astăzi.

Je hebt vandaag een lange overstap.

Ea se poate transfera la un alt zbor.

Zij kan overstappen op een andere vlucht.

Aceasta este ora de plecare acum.

Dat is nu de vertrektijd.

Ora de sosire este aproape de prânz.

De aankomsttijd is bijna twaalf uur.

Au nevoie de o confirmare a zborului.

Ze hebben een vluchtbevestiging nodig.

Unde pot să găsesc codul meu de rezervare?

Waar kan ik mijn boekingsnummer vinden?

Trebuie să anulez rezervarea imediat.

Ik moet de boeking direct annuleren.

Poți schimba rezervarea la recepție.

Je kunt de boeking bij de balie wijzigen.

Bagajul suplimentar poate fi scump.

Extra bagage kan duur zijn.

Are nevoie de asigurare de călătorie pentru siguranță.

Hij heeft voor de veiligheid een reisverzekering nodig.