Roemeense werkwoorden

Fac o cafea bună.

Ik maak goede koffie.

El a primit un cadou.

Hij kreeg een cadeau.

Emma are o mașină.

Emma heeft een auto.

Ei mănâncă mere.

Zij eten appels.

Bei cafea?

Drink jij koffie?

Vreau să dorm acum.

Ik wil nu slapen.

Poți să vezi casa?

Kun je het huis zien?

Lui Adam îi place să se uite la poze.

Adam vindt het leuk om naar foto's te kijken.

Studentul citește cărți.

De student leest boeken.

Ea deschide fereastra.

Zij opent het raam.

Închid ușa.

Ik sluit de deur.

Vii aici în fiecare zi.

Je komt hier elke dag.

Acum știi răspunsul.

Je weet het antwoord nu.

Poți să-l întrebi pe fratele tău.

Je kunt het aan je broer vragen.

Poți să auzi sunetul acela?

Kun je dat geluid horen?

Înveți ceva nou în fiecare zi.

Je leert elke dag iets nieuws.

Îți place să vorbești cu prietenii tăi?

Vind je het leuk om met je vrienden te praten?

Vreau să spun ceva.

Ik wil iets zeggen.

Tu alegi culoarea ta preferată.

Je kiest je favoriete kleur.

Studenții scriu o poveste.

De studenten schrijven een verhaal.

O să te sun.

Ik ga je bellen.

Ascult radioul.

Ik luister naar de radio.

Studiez din greu pentru fiecare test.

Ik moet hard studeren voor elke toets.

Îmi spune numele lui.

Hij vertelt me zijn naam.

Te întâlnesc mâine.

Ik ontmoet je morgen.

Ea se va alătura grupului nostru.

Zij zal zich bij onze groep aansluiten.

Ne place muzica.

Wij genieten van de muziek.

Băiatul a descris animalul.

De jongen beschreef het dier.

Ea va explica problema.

Zij zal het probleem uitleggen.

Îi predau noilor studenți.

Ik lesgeef de nieuwe studenten.

Îmi prezint prietenul.

Ik zal mijn vriend voorstellen.

Ea acceptă cadoul.

Zij accepteert het cadeau.

Copilul refuză mâncarea.

Het kind weigert het eten.

Îți promit că te ajut.

Ik beloof dat ik je zal helpen.

Ei discută noul plan.

Zij bespreken het nieuwe plan.

Îl voi contacta pe doctor.

Ik zal contact opnemen met de dokter.

Copiii râd cu voce tare.

De kinderen lachen hard.

Băiatul strigă după ajutor.

De jongen schreeuwt om hulp.

El îmi șoptește la ureche.

Hij fluistert in mijn oor.

Ea îi face cu mâna la revedere.

Ze zwaait gedag.

Femeia dă din cap.

De vrouw knikt met haar hoofd.

Mama își îmbrățișează copilul.

De moeder knuffelt haar kind.

Mama își sărută copilul.

De moeder kust haar kind.

Copilul arată spre câine.

Het kind wijst naar de hond.

El își clipește ochii rapid.

Hij knippert snel met zijn ogen.

Tatăl se încruntă la fiul său.

De vader fronst naar zijn zoon.

Omul obosit cască.

De vermoeide man gaapt.

Câinele adulmecă mâncarea.

De hond snuift aan het eten.

Poliția ne protejează.

De politie moet ons beschermen.

Trebuie să-i avertizez!

Ik moet ze waarschuwen!

Poți cumpăra fructe aici.

Je kunt hier fruit kopen.

Trebuie să plătești pentru asta.

Je moet hiervoor betalen.

Ei vând fructe proaspete aici.

Ze verkopen hier vers fruit.

El pune cartea pe masă.

Hij legt het boek op tafel.

Emma stă în scaunul acela.

Emma zit in die stoel.

Stau lângă ușă.

Ik sta bij de deur.

Ei pot înota repede.

Zij kunnen snel zwemmen.

Trebuie să conduci cu atenție.

Je moet voorzichtig rijden.

Ei plănuiesc să ne viziteze curând.

Zij plannen om binnenkort op bezoek te komen.

Poate să termine tema mai târziu.

Hij kan zijn huiswerk later afmaken.

Eu dau cadouri prietenilor.

Ik geef cadeaus aan vrienden.

Ei aduc mâncare la petrecere.

Zij brengen eten mee naar het feest.

Îmi iei mereu stiloul.

Je pakt altijd mijn pen.

El poate căra cutia.

Hij kan de doos dragen.

Poți să ridici pachetul?

Kun je het pakketje ophalen?

Dacă scap telefonul, se va sparge.

Als ik de telefoon laat vallen, gaat hij kapot.

Poți să-mi dă-mi sarea?

Kun je me het zout aanreiken?

Ne-am pus jos rucsacurile.

Wij zetten onze rugzakken neer.

Îmi pun la loc jucăriile.

Ik ruim mijn speelgoed op.

Ei își agață paltoanele.

Ze hangen hun jassen op.

Tu aprinzi lumina.

Je zet het licht aan.

Poate cineva să oprească radioul?

Kan iemand de radio uitzetten?

Pisica sare peste zid.

De kat springt over de muur.

Băiatul aruncă piatra.

De jongen gooit de steen.

El prinde mingea.

Hij vangt de bal.

Băiatul călărește un cal.

De jongen rijdt op een paard.

Păsările zboară pe cer.

De vogels vliegen in de lucht.

Bebelușul se târăște pe podea.

De baby kruipt op de vloer.

Ea a sărit prima pagină.

Zij sloeg de eerste pagina over.

Copilul lovește mingea.

Het kind schopt tegen de bal.

Mingea sare pe pământ.

De bal stuitert op de grond.

Pisica se cațără în copac.

De kat klimt in de boom.

Băiatul se scufundă în apă.

De jongen duikt in het water.

Cutia alunecă pe podea.

De doos glijdt over de vloer.

El m-a ciupit de braț.

Hij kneep in mijn arm.

Ea îmi strânge mâna.

Zij knijpt in mijn hand.

Copilul m-a împuns în braț.

Het kind prikte in mijn arm.

Băiatul mângâie câinele.

De jongen aait de hond.

Îmi frec ochii obosiți.

Ik wrijf in mijn vermoeide ogen.

Bărbatul răsucește frânghia.

De man draait aan het touw.

Bebelușul scutură jucăria.

De baby schudt met het speelgoed.

Împăturesc hârtia.

Ik vouw het papier.

Ea apasă butonul roșu.

Zij drukt op de rode knop.

El va atașa frânghia.

Hij zal het touw bevestigen.

Bărbatul trage frânghia grea.

De man trekt aan het zware touw.

Îmi împachetez bagajul.

Ik pak mijn tas in.

Ei caută o toaletă.

Ze zijn op zoek naar een toilet.

Încă se potrivește în vechii ei blugi.

Ze past nog steeds in haar oude spijkerbroek.

Noi probăm pălării noi.

Wij passen nieuwe hoeden.

Mi-am pierdut cheile în parc.

Ik ben mijn sleutels in het park verloren.

Ea va returna cartea mâine dimineață.

Zij zal het boek morgenochtend terugbrengen.

Ei împing ușa roșie.

Zij duwen de rode deur.

Trebuie să tragi de ușă.

Je moet aan de deur trekken.

O să spăl vasele acum.

Ik ga nu de afwas doen.

Ei gătesc cina în fiecare seară.

Zij koken elke avond het avondeten.

Tu fierbi apă pentru ceai.

Je kookt water voor thee.

Îți prăjești des mâncarea?

Bakt u uw eten vaak?

Ea coace pâine astăzi.

Zij bakt vandaag brood.

Mătur podeaua mai repede.

Ik veeg de vloer sneller.

Aspirăm sufrageria.

Wij stofzuigen de woonkamer.

Ei udă grădina săptămânal.

Ze geven wekelijks water aan de tuin.

Poți să stingi luminile?

Kun je het licht uitdoen?

Ea toarnă apă în cană.

Zij schenkt water in het kopje.

Eu amestec supa fierbinte.

Ik roer in de hete soep.

Bărbatul taie lemnele.

De man hakt het hout.

Ea înmoaie cârpa în apă.

Zij dopt de doek in het water.

Ea curăță portocala.

Zij schilt de sinaasappel.

Ea rade legumele.

Zij raspt de groenten.

Eu amestec sarea și apa.

Ik meng het zout en het water.

Ea întinde unt pe pâine.

Zij besmeert het brood met boter.

Soarele topește gheața.

De zon smelt het ijs.

Măsor frânghia lungă.

Ik meet het lange touw.

Umplu cana cu apă.

Ik vul de beker met water.

Noi reparăm lucrurile stricate aici.

Wij repareren hier kapotte dingen.

Știi cum să-l repari?

Weet je hoe je het moet repareren?

Noi înlocuim anvelopele vechi.

Wij vervangen oude banden.

Copilul îmi zâmbește.

Het kind glimlacht naar mij.

Acest lucru ajută la a încălzi mușchii.

Dit helpt om de spieren op te warmen.

Mă întind în fiecare dimineață.

Ik rek me elke ochtend uit.

Ei aleargă foarte repede.

Zij rennen erg snel.

Îi place să meargă pe jos seara.

Ze houdt ervan om 's avonds te lopen.

De obicei ieșim vinerea.

Wij gaan meestal op vrijdag uit.

Prietenii mei vor mereu să danseze.

Mijn vrienden willen altijd dansen.

Copilul trist plânge.

Het verdrietige kind huilt.

Fructul cade din copac.

De vrucht valt van de boom.

Ea taie pâinea.

Zij snijdt het brood.

Lemnul uscat arde repede.

Het droge hout brandt snel.

Pisica mi-a zgâriat brațul.

De kat krabde in mijn arm.

M-am lovit la cap.

Ik stootte mijn hoofd.

El s-a recuperat după boală.

Hij herstelde van de ziekte.

Plaga adâncă se va vindeca.

De diepe wond zal genezen.

A uitat să bage în priză încărcătorul laptopului.

Hij vergat de oplader van de laptop in te pluggen.

Comerciantul a dublat prețul.

De koopman verdubbelde de prijs.

Prețul pâinii se va tripla.

De prijs van brood zal verdrievoudigen.

Prietenul meu mă ajută.

Mijn vriend helpt mij.

Simt apa rece.

Ik voel het koude water.

Îmi place când oamenii sunt sinceri.

Ik vind het fijn als mensen eerlijk zijn.

Îl iubesc, pentru că este al meu.

Ik houd van het, omdat het van mij is.

Nici ei nu se pot decide.

Zij kunnen niet kiezen, ik ook niet.

Ei vor reprograma ședința.

Zij zullen de vergadering verplaatsen.

Ei îi place să se trezească devreme.

Ze houdt ervan om vroeg wakker te worden.

Ei se trezesc la răsărit.

Zij staan bij zonsopgang op.

Tu faci duș în fiecare dimineață.

Je doucht elke ochtend.

Trebuie să mă îmbrac înainte de școală.

Ik moet me aankleden voor school.

Luăm micul dejun în fiecare dimineață.

Wij ontbijten elke ochtend.

Ei iau prânzul la amiază.

Zij lunchen om twaalf uur.

Vin acasă după școală.

Ik thuiskom na school.

El a reparat bicicleta stricată.

Hij repareerde de kapotte fiets.

Vă rog, repetați instrucțiunile.

Kun je de instructies alsjeblieft herhalen?

Ei își memorează replicile ușor.

Ze leren hun tekst makkelijk uit het hoofd.

Poți să-ți îmbunătățești nota.

Je kunt je cijfer verbeteren.

Ei invită prieteni la petrecere.

Zij nodigen vrienden uit voor het feest.

Găzduiesc oaspeți în fiecare vară.

Ik ontvang elke zomer gasten.

Aduci un desert bun.

Je brengt een lekker dessert mee.

Ea va hrăni câinele.

Zij zal de hond voeren.

Ei adoră foarte mult recompensele pentru câini.

Ze zijn dol op hondensnoepjes.

El repară scaunul rupt.

Hij repareert de kapotte stoel.

Apa curge din țeavă.

Er lekt water uit de pijp.

Voi repara ușa stricată.

Ik zal de kapotte deur repareren.

Îmi ajut prietenul.

Ik help mijn vriend.

Mi-am pierdut geanta.

Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.

Hoțul a furat banii.

De dief heeft het geld gestolen.

Trenul trece pe lângă gară.

De trein passeert het station.

Ei schimbă bunuri la piață.

Zij handelen in goederen op de markt.

Ei importă mâncare din alte țări.

Ze importeren voedsel uit andere landen.

Țara noastră exportă orez.

Ons land exporteert rijst.

Investim bani în companie.

Wij investeren geld in het bedrijf.

O să șterg mesajul.

Ik zal het bericht verwijderen.

Bărbații caută apă.

De mannen zoeken naar water.

Voi actualiza informația.

Ik zal de informatie bijwerken.

Am descărcat noul fișier.

Ik downloadde het nieuwe bestand.

Lor le place cititul cărților în fiecare zi.

Ze vinden het leuk om dagelijks boeken te lezen.

Lor le place cântatul în fiecare zi.

Ze genieten elke dag van het zingen.

Îi place dansul la petreceri.

Ze houdt van dansen op feestjes.

Ne plac drumețiile vara.

Wij wandelen graag in de zomer.

Îmi place să înot la lac.

Ik houd van zwemmen in het meer.

Ea se bucură de tricotat eșarfe călduroase.

Ze houdt van het breien van warme sjaals.

Abilitățile ei de cusut se îmbunătățesc în fiecare săptămână.

Haar vaardigheden in het naaien verbeteren elke week.

Eu punctez în joc.

Ik score punten in het spel.

Poți să câștigi de fiecare dată.

Je kunt elke keer winnen.

Ei pierd mingea uneori.

Ze verliezen de bal soms.

Vânătorul trage cu săgeata.

De jager schiet de pijl af.

Soldații apără orașul.

De soldaten verdedigen de stad.

Oamenii îl aclamă pe câștigător.

De mensen juichen voor de winnaar.

Băiatul a lovit mingea.

De jongen sloeg de bal.

El ridică cutia grea.

Hij tilt de zware doos op.

Băiatul driblează mingea.

De jongen dribbelt met de bal.

Trebuie să abordăm această problemă dificilă.

We moeten dit moeilijke probleem aanpakken.

Jucătorul aruncă mingea.

De speler gooit de bal.

Bărbatul face surfing pe un val.

De man surft op een golf.

Noi pescuim în râu.

Wij zijn in de rivier aan het vissen.

Nava navighează acum.

Het schip zeilt nu.

Băiatul se cațără în copac.

De jongen klimt in de boom.

Bărbatul face jogging afară.

De man jogt buiten.

El se dă cu rolele în parc.

Hij skeelert in het park.

Vâslim cu barca mică.

Wij zijn de kleine boot aan het peddelen.

Lor le place să facă streaming la filme online.

Ze vinden het leuk om online films te streamen.

Poți să pui filmul pe pauză, te rog?

Kun je de film alsjeblieft pauzeren?

Pot să redau filmul de săptămâna trecută.

Ik kan de film van vorige week afspelen.

Am pierdut acea parte, te rog dă înapoi!

Ik heb dat stukje gemist, kun je alsjeblieft terugspoelen?

El crede că toată lumea iubește acea emisiune.

Hij denkt dat iedereen van die show houdt.

Încărcăm fotografii pe site.

Wij uploaden foto's naar de website.

Ea va descărca fișierul mai târziu.

Zij zal het bestand later downloaden.

Poți să distribui acel videoclip cu mine?

Kun je die video met mij delen?

Uau, fotografia ta are o mie de like-uri!

Wauw, je foto heeft wel duizend likes!

Pe rețelele sociale, ea urmărește mulți artiști.

Op sociale media volgt ze veel kunstenaars.

Luna orbitează planeta.

De maan draait om de planeet.

Ea se poate transfera la un alt zbor.

Zij kan overstappen op een andere vlucht.

Trebuie să anulez rezervarea imediat.

Ik moet de boeking direct annuleren.

Poți schimba rezervarea la recepție.

Je kunt de boeking bij de balie wijzigen.

M-am dus acasă după școală.

Ik ging na schooltijd naar huis.

Încearcă să o iei în serios data viitoare.

Probeer het de volgende keer serieus te nemen.

Am pierdut autobuzul, așa că am alergat.

Ik heb de bus gemist, dus ik ren.