Wichtige Sätze auf Rumänisch

Bună, ce mai faci?

Hallo, wie geht es dir?

Bun venit la noi acasă.

Willkommen bei uns zu Hause.

Bună dimineața!

Guten Morgen!

Bună seara!

Guten Abend!

La revedere, Anna!

Tschüss, Anna!

Bună ziua!

Guten Tag!

Pe curând, Mia!

Bis bald, Mia!

Ne vedem mâine!

Bis morgen!

Îmi pare bine și mie!

Freut mich, dich kennenzulernen!

Ce mai faci astăzi?

Wie geht es dir heute?

Sunt adult.

Ich bin ein Erwachsener.

Cum te cheamă?

Wie heißt du?

Mă numesc Emily.

Ich heiße Emily.

De unde ești?

Woher kommst du?

Sunt din Germania.

Ich bin aus Deutschland.

Unde locuiești?

Wo wohnst du?

Locuiesc în Japonia.

Ich wohne in Japan.

Ce limbi vorbești?

Welche Sprachen sprichst du?

Vorbesc bine engleza.

Ich spreche gut Englisch.

Vorbesc puțină franceză.

Ich spreche ein bisschen Französisch.

Unde te-ai născut?

Wo bist du geboren?

Care este numele tău de familie?

Wie ist dein Nachname?

Aceasta este prietena mea, Lisa.

Das ist meine Freundin Lisa.

Te rog să deschizi ușa.

Bitte öffne die Tür.

Mulțumesc pentru ajutor.

Danke für deine Hilfe.

Cu plăcere.

Gern geschehen.

Scuzați-mă, am nevoie de ajutor.

Entschuldigen Sie, ich brauche Hilfe.

Îmi pare rău.

Es tut mir leid.

Mă poți ajuta?

Könntest du mir helfen?

Poți să repeți, te rog, ce ai spus?

Könntest du das bitte wiederholen?

Poți să vorbești mai rar?

Könntest du langsamer sprechen?

Aș putea să primesc apă, te rog?

Könnte ich bitte Wasser haben?

Aș dori puțin mai mult ceai.

Ich hätte gerne noch etwas Tee.

Pot să primesc puțină apă?

Darf ich etwas Wasser bekommen?

E în regulă dacă mă așez?

Ist es in Ordnung, wenn ich mich setze?

Nu înțeleg.

Ich verstehe nicht.

Poți să repeți, te rog?

Könntest du das bitte wiederholen?

Mai încet, te rog.

Langsamer bitte.

Ce înseamnă asta?

Was bedeutet das?

Cum se spune asta în spaniolă?

Wie sagt man das auf Spanisch?

Cum se scrie asta?

Wie buchstabiert man das?

Poți să scrii asta, te rog?

Kannst du es bitte aufschreiben?

Poți să-mi arăți fotografia?

Kannst du mir das Foto zeigen?

Vorbești engleză?

Sprichst du Englisch?

O secundă, te rog.

Einen Moment bitte.

Și eu cred că da.

Das glaube ich auch.

Nu știu.

Ich weiß nicht.

Cheile sunt chiar aici.

Die Schlüssel sind genau hier.

Pisica este pe masă.

Die Katze ist oben auf dem Tisch.

Cum merge?

Wie geht es dir?

Ce mai faci? Nu ne-am mai văzut de mult.

Lange nicht gesehen!

Ce îți place să faci în timpul liber?

Was macht dir Spaß?

Ce mai faci acum?

Was machst du gerade jetzt?

O zi bună, John!

Schönen Tag noch, John!

Ai grijă. Ne vedem mâine.

Mach's gut. Bis morgen.

Mult succes! Cred în tine!

Viel Glück! Ich glaube an dich!

Felicitări! Ai terminat munca grea.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast die harte Arbeit geschafft.

Noroc!

Prost!

Nicio problemă, te pot ajuta.

Kein Problem, ich kann dir helfen.

Nu-ți face griji, totul va fi bine.

Keine Sorge, es wird alles gut.

Sună bine pentru mine, mersi!

Klingt gut für mich, danke!

Vreau să mănânc pizza.

Ich möchte Pizza essen.

Trebuie să o sun.

Ich muss sie anrufen.

O să mănânc curând.

Ich werde bald essen.

Aș vrea să joc tenis.

Ich würde gerne Tennis spielen.

Trebuie să plec acum.

Ich muss jetzt gehen.

Pot să primesc apă, vă rog?

Darf ich bitte Wasser haben?

Te rog, ajută-mă cu geanta asta.

Bitte hilf mir mit dieser Tasche.

Arată-mi cum să fac asta.

Zeig mir, wie man das macht.

Nu pot să ajut acum.

Ich kann jetzt nicht helfen.

Încerc să dorm acum.

Ich versuche, jetzt zu schlafen.

Este posibil să înot aici?

Ist es möglich, hier zu schwimmen?

Unde pot să mănânc de prânz?

Wo kann ich zu Mittag essen?

Ei lucrează ca asistenți medicali la spital.

Sie arbeiten als Krankenschwestern im Krankenhaus.

Mâncăm ciocolată în fiecare zi.

Wir essen jeden Tag Schokolade.

Ea înoată în fiecare săptămână.

Sie schwimmt jede Woche.

Mă relaxez în weekend acasă.

Ich entspanne mich am Wochenende zu Hause.

Oamenii mănâncă micul dejun dimineața.

Die Leute frühstücken am Morgen.

Ei dorm noaptea în paturile lor.

Sie schlafen nachts in ihren Betten.

El se relaxează după muncă în fiecare zi.

Er entspannt sich jeden Tag nach der Arbeit.

Tata ne vizitează de două ori pe săptămână.

Mein Vater besucht zweimal pro Woche.

El mănâncă cel puțin un măr zilnic.

Er isst täglich mindestens einen Apfel.

Voi cumpăra cel mult două.

Ich kaufe höchstens zwei.

Aceasta este mai mult de mâncare decât este nevoie.

Das ist mehr als genug Essen.

Ai primit mai puțin de cât data trecută.

Du hast weniger als letztes Mal bekommen.

Are nevoie de puțin ajutor.

Er braucht ein bisschen Hilfe.

Ea a mâncat puțin tort.

Sie aß ein bisschen Kuchen.

Au mâncat prea mult tort.

Sie haben zu viel Kuchen gegessen.

Cantitatea asta nu e destul.

Diese Menge ist nicht genug.

Ea va scoate gunoiul.

Sie wird den Müll herausbringen.

Unde este hotelul?

Wo ist das Hotel?

Există un bancomat în apropiere?

Gibt es eine Bank in der Nähe?

Cum ajung la școală?

Wie komme ich zur Schule?

Ce autobuz merge la oraș?

Welcher Bus fährt zum Stadtzentrum?

Ce linie merge la muzeu?

Welche Linie fährt zum Museum?

Mă întreb cât durează.

Ich frage mich: Wie lange dauert es?

Cât de departe este?

Wie weit ist es?

Poți să-mi arăți pe hartă?

Kannst du mir das auf der Karte zeigen?

Acesta merge la restaurant?

Geht das zum Restaurant?

La ce stație cobor pentru centru?

Welche Haltestelle für die Innenstadt?

Virează la stânga aici.

Bitte hier links abbiegen.

Fă la dreapta la intersecție.

An der Kreuzung rechts abbiegen.

Mergi drept înainte până la școală.

Geh geradeaus zur Schule.

E aproape.

Es ist nah.

E departe.

Es ist weit.

El locuiește peste drum.

Er wohnt auf der anderen Straßenseite.

Ea așteaptă la colț.

Sie wartet an der Ecke.

Ne-am oprit la semafor.

Wir sind an der Ampel stehengeblieben.

Barul este la intersecție.

Die Bar ist an der Kreuzung.

Muzeul este la un bloc distanță.

Das Museum ist einen Block entfernt.

Urmează indicatoarele spre zona de siguranță.

Folge den Schildern in Sicherheit.

Magazinul acela este lângă casa mea.

Das Geschäft ist neben meinem Haus.

Locuim vizavi de magazin.

Wir wohnen gegenüber vom Geschäft.

Ea locuiește după colț acum.

Sie wohnt jetzt um die Ecke.

Locuiesc la capătul străzii.

Ich wohne am Ende der Straße.

Ea parchează pe stânga.

Sie parkt links.

Ei sunt în dreapta.

Sie sind auf der rechten Seite.

El stă în mijloc.

Er steht in der Mitte.

Strada aceea este o fundătură.

Diese Straße ist eine Sackgasse.

Nu uita șortul de baie.

Vergiss deine Badehose nicht.

Fluxul este foarte umed.

Die Flut ist sehr nass.

Este important să ajungi la timp.

Es ist wichtig, pünktlich anzukommen.

Cât costă acesta?

Wie viel kostet das?

Pot să plătesc cu cardul?

Kann ich mit Karte zahlen?

Aceea este valută.

Das ist Fremdwährung.

Plata cu cardul a fost acceptată.

Die Kartenzahlung ging durch.

Ea a atins limita zilnică.

Sie erreichte das Tageslimit.

Vei primi o rambursare.

Du bekommst eine Rückerstattung.

O taxă de serviciu este inclusă.

Eine Servicegebühr ist enthalten.

Această politică de retur pare corectă.

Dieses Rückgaberecht scheint fair.

Avem nevoie de un cărucior de cumpărături.

Wir brauchen einen Einkaufswagen.

Nota de plată, vă rog.

Die Rechnung, bitte.

Îmi place felul principal.

Ich liebe das Hauptgericht.

Aceea este specialitatea zilei.

Das ist das Tagesgericht.

Ei au meniul zilei.

Sie haben das Menü des Tages.

Avem nevoie de o masă pentru două persoane.

Wir brauchen einen Tisch für zwei.

Ea are o rezervare pe numele Smith.

Sie hat eine Reservierung auf den Namen Smith.

Putem să împărțim nota.

Wir können die Rechnung teilen.

O să plătim împreună.

Wir bezahlen zusammen.

Putem plăti la casă?

Können wir an der Kasse bezahlen?

Cred că această cămașă este prea mare.

Ich finde, dieses Hemd ist zu groß.

Maria are durere în gât.

Marry hat Halsschmerzen.

Acela este un nas care curge.

Das ist eine laufende Nase.

Indicatorul oferă informații turistice.

Das Schild bietet Touristeninformationen.

Această închiriere de biciclete pare nouă.

Dieser Fahrradverleih sieht neu aus.

Acest semn spune că fumatul interzis.

Auf diesem Schild steht Rauchen verboten.

Parcare interzisă aici, îmi pare rău.

Hier ist Parkverbot, Entschuldigung.

Liftul acela este defect.

Dieser Aufzug ist außer Betrieb.

Spațiul acela este doar pentru personal.

Dieser Bereich ist nur für Personal.

Fiecare clădire are o ieșire de urgență.

Jedes Gebäude hat einen Notausgang.

Vă rugăm, nu călcați pe iarbă.

Bitte den Rasen nicht betreten.

Folosim mereu un card bancar.

Wir benutzen immer eine Bankkarte.

Retrag numerar în fiecare săptămână.

Ich muss jede Woche Geld abheben.

Depui numerar la bancomate.

Du kannst Bargeld an Geldautomaten einzahlen.

Ei transferă bani în fiecare zi.

Sie überweisen jeden Tag Geld.

Am deschis un cont de economii.

Wir haben ein Sparkonto eröffnet.

Ridicatul greutăților îți dezvoltă mușchii.

Gewichte heben lässt deine Muskeln wachsen.

Mă mențin în formă alergând.

Ich halte mich fit durch Laufen.

Are nevoie de o zi de odihnă.

Sie braucht einen Ruhetag.

Antrenamentul mi-a provocat febră musculară.

Mein Training hat Muskelkater verursacht.

Cum scap de acest gât înțepenit?

Wie werde ich diesen steifen Nacken los?

Am avut o durere de stomac ieri.

Ich hatte gestern Bauchweh.

Bunica are durere de spate astăzi.

Oma hat heute Rückenschmerzen.

Mă doare aici.

Es tut hier weh.

Tabloul electric este stricat.

Der Sicherungskasten ist kaputt.

Trebuie să încărcăm bateria descărcată.

Wir müssen die leere Batterie aufladen.

Înlocuiești bateria des.

Du ersetzt die Batterie oft.

Te rog să verifici termenul limită de pe factură.

Bitte überprüfe das Fälligkeitsdatum auf der Rechnung.

Care este numărul meu de cont?

Was ist meine Kontonummer?

Oferim un serviciu clienți excelent.

Wir bieten guten Kundenservice.

Care este programul de lucru astăzi?

Wie sind die Öffnungszeiten heute?

Apa plată este cea mai bună.

Stilles Wasser ist das Beste.

Bei des apă minerală.

Du trinkst oft Sprudelwasser.

Îmi place ciocolata caldă când e frig.

Ich trinke gern heiße Schokolade, wenn es kalt ist.

Ei calculează prețul pe kilogram.

Sie berechnen den Preis pro Kilo.

Doar mă uit, mulțumesc.

Ich schaue nur, danke.

Mă poți ajuta?

Können Sie mir helfen?

Ai o brichetă?

Hast du ein Feuerzeug?

Unde este cabina de probă?

Wo ist die Umkleidekabine?

Cămașa asta se potrivește bine acum.

Dieses Hemd passt jetzt gut.

E prea mare.

Es ist zu groß.

E prea mic, chiar și pentru mine.

Es ist zu klein, sogar für mich.

Aveți o altă culoare?

Haben Sie eine andere Farbe?

Este la reducere?

Ist es im Angebot?

Pot primi o reducere?

Kann ich einen Rabatt bekommen?

Care este politica de returnare?

Wie ist Ihr Rückgaberecht?

Aș dori să returnez acest produs.

Ich möchte das zurückgeben.

Nu-mi place cum vorbește.

Ich mag nicht, wie er redet.

Urăsc zgomotele puternice.

Ich hasse laute Geräusche.

Îmi place să gătesc cina.

Es macht mir Spaß, Abendessen zu kochen.

Îți place muzica?

Magst du Musik?

Prefer ceaiul în locul cafelei.

Ich bevorzuge Tee gegenüber Kaffee.

E preferatul meu cântec din toate timpurile.

Dieses Lied ist mein Favorit überhaupt.

Nu prea, îmi place a doua.

Nicht wirklich, ich mag den zweiten.

E în regulă să faci greșeli.

Es ist okay, Fehler zu machen.

Îmi place să mă joc jocuri video.

Ich stehe auf Videospiele.

Nu mă pasionează sporturile de niciun fel.

Ich stehe überhaupt nicht auf Sport.

Pe care îl preferi?

Was ist dir lieber?

O iau pe asta.

Ich nehme das.

Sună bine.

Klingt gut für mich.

Nu mă deranjează.

Das macht mir nichts aus.

Oricare este în regulă.

Beides ist in Ordnung.

Aș dori ce obișnuit.

Ich hätte gerne das Übliche.

Surprinde-mă cu gătitul tău.

Überrasch mich mit deinem Kochen.

Tu alegi ce să mănânci.

Du entscheidest, was du essen möchtest.

Aș prefera mai degrabă să mă uit la un film.

Ich würde lieber einen Film sehen.

Nu am chef să merg pe jos.

Ich habe keine Lust zu laufen.

Îmi place mai mult sportul decât orice altceva.

Ich stehe mehr auf Sport als auf alles andere.

Nu astăzi, mulțumesc pentru întrebare.

Heute nicht, danke fürs Fragen.

Poate mai târziu, mă voi gândi la asta.

Vielleicht später werde ich darüber nachdenken.

Cum vrei tu.

Was immer dir passt.

Te las pe tine să decizi.

Ich lasse dich entscheiden.

Refuz desertul.

Ich verzichte auf den Nachtisch.

Îmi convine.

Das passt mir.

Prefer la fel.

Ich bevorzuge dasselbe.

Sunt deschis la orice.

Ich bin für alles offen.

Cred că ar trebui să iei tortul.

Ich denke, du solltest den Kuchen nehmen.

Nu cred.

Ich glaube nicht.

Aș spune că suntem gata.

Ich würde sagen, wir sind bereit.

Sunt de acord, ar trebui să faci asta.

Ich stimme zu, du solltest es tun.

Nu sunt de acord cu ideea aceea.

Ich bin mit dieser Idee nicht einverstanden.

Ai dreptate.

Du hast Recht.

Nu sunt sigur. Tu ce zici?

Ich bin mir nicht sicher. Wie ist es bei dir?

E destul. Te rog să te oprești.

Das reicht. Bitte hör damit auf.

Personal, îmi place mâncarea asta.

Ich persönlich mag dieses Essen.

Sincer să fiu, iubesc câinii.

Ehrlich gesagt, ich liebe Hunde.

Acesta este un punct bun.

Das ist ein guter Punkt.

Bravo! Am câștigat din nou!

Super! Wir haben wieder gewonnen!

Grozav! Aceasta este o veste uimitoare!

Großartig! Das sind tolle Neuigkeiten!

Bravo! Ai terminat.

Gut gemacht! Du hast es geschafft.

Felicitări! Ai câștigat jocul.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast das Spiel gewonnen.

Idee bună! Hai să facem asta.

Gute Idee! Machen wir das!

Îmi place foarte mult.

Es gefällt mir sehr gut.

Arată grozav! Ține-o tot așa!

Sieht toll aus! Mach weiter so!

E interesant. N-am văzut niciodată asta.

Das ist interessant. So etwas habe ich noch nie gesehen.

Uimitor! Aceasta este o veste minunată.

Fantastisch! Das sind wunderbare Neuigkeiten.

Drăguț! Un pisoi mic doarme.

Süß! Ein kleines Kätzchen schläft.

Frumos! Ce priveliște uluitoare!

Wunderschön! Was für eine atemberaubende Aussicht!

Îmi place la nebunie! Ai cele mai bune idei!

Ich liebe es! Du hast die besten Ideen!

Sunt plictisit astăzi.

Ich bin heute gelangweilt.

Cum îți merge ziua?

Wie läuft dein Tag?

Cum a fost weekendul tău?

Wie war dein Wochenende?

Ce planuri ai pentru astăzi?

Was hast du heute vor?

Cum e vremea?

Wie ist das Wetter?

Ai văzut meciul?

Hast du das Spiel gesehen?

Cum a fost? Ți-a plăcut?

Wie war's? Hat es dir gefallen?

Povestește-mi despre ziua ta.

Erzähl mir von deinem Tag.

E tare, sunt de acord.

Das ist cool, da stimme ich zu.

Serios? E adevărat?

Wirklich? Ist das wahr?

Nu se poate! N-am văzut niciodată așa ceva!

Das gibt's doch nicht! Das habe ich noch nie gesehen!

Înțeleg. Acum am priceput.

Ach so. Jetzt verstehe ich.

Interesant. Nu am privit niciodată lucrurile așa.

Interessant. Das habe ich noch nie so gesehen.

Apropo, îmi pare bine de cunoștință.

Übrigens, schön dich kennenzulernen.

Sincer, sunt obosit.

Ehrlich gesagt, bin ich müde.

Nicio problemă, o să fie bine.

Keine Sorge, das wird schon.

Știi, cred că ne-am mai întâlnit.

Weißt du, ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen.

Adică, vremea chiar arată frumos.

Ich meine, das Wetter sieht ja schön aus.

Ei bine, depinde cum privești lucrurile.

Nun, es kommt darauf an, wie du es siehst.

Asta îmi amintește, am o programare.

Da fällt mir ein, ich habe einen Termin.

Pe scurt, am câștigat.

Kurz gesagt, ich habe gewonnen.

Așa cum spuneam, este în regulă.

Wie ich gerade sagte, passt schon.

Din câte știu, gara este acolo.

Soweit ich weiß, ist der Bahnhof da.

Bine, chiar te place.

Richtig, er mag dich wirklich sehr.

Fără îndoială, ai dreptate.

Zweifellos hast du recht.

Nu-ți face griji, fii fericit acum.

Mach dir keine Sorgen, sei jetzt glücklich.

Ia-ți timp, nu te grăbi.

Lass dir Zeit, beeil dich nicht.

Așa e, și eu cred la fel.

Das stimmt, ich glaube schon.

Văd, deci se poate face.

Ach so, dann kann es gemacht werden.

Idee bună, o facem cum vrei tu.

Gute Idee, wir machen es so, wie du es möchtest.

Bine, te înțeleg.

Einverstanden, ich verstehe dich.

Sunt absolut de acord cu tine.

Ich stimme dir absolut zu.

Nicio problemă, te pot ajuta.

Kein Problem, ich kann helfen.

Înțeleg, dar nu sunt de acord.

Ich verstehe, aber ich bin nicht einverstanden.

Nu chiar, dar ești aproape.

Nicht ganz, aber du bist nah dran.

Nu sunt sigur de asta.

Da bin ich mir nicht sicher.

Poate, dar are nevoie de muncă.

Vielleicht, aber es braucht noch Arbeit.

Înțeleg ce vrei să spui acum.

Ich verstehe deinen Punkt jetzt.

O altă metodă este să încerci.

Eine andere Möglichkeit ist, es zu versuchen.

E adevărat, însă este totuși dificil.

Das stimmt, aber es ist immer noch schwierig.

Depinde, sunt mulți factori.

Es kommt darauf an, es gibt viele Faktoren.

Nu cred, tu ce zici?

Ich glaube nicht, und du?

Sincer, nu sunt de acord.

Um ehrlich zu sein, bin ich anderer Meinung.

Din partea mea, e în regulă.

Von meiner Seite aus ist es okay.

O idee mai bună ar fi să-l suni.

Eine bessere Idee wäre, ihn anzurufen.

Haideți să mergem în parc.

Lass uns in den Park gehen.

Ai vrea să luăm cina?

Möchtest du zu Abend essen?

Vrei să te joci?

Willst du Spiele spielen?

Vii la cină?

Kommst du zum Abendessen?

Să ne întâlnim la amiază.

Treffen wir uns um Mittag.

Dar filmul din seara asta?

Was ist mit dem Film heute Abend?

Poate mai târziu, hai să mai așteptăm puțin.

Vielleicht später, lass uns noch ein bisschen warten.

Idee grozavă! Sunt de acord acum.

Tolle Idee! Ich stimme jetzt zu.

Mă bag și eu.

Ich bin dabei.

Nu pot, îmi pare rău. S-a întâmplat ceva.

Ich kann leider nicht, es ist etwas dazwischengekommen.

Altă dată? Hai să schimbăm data.

Ein andermal? Sollen wir den Termin verschieben?

Ne vedem atunci, Mark.

Bis dann, Mark.

El ajunge la ora șase.

Er kommt um sechs Uhr an.

Ei lucrează de la nouă la cinci.

Sie arbeiten von neun bis fünf.

Sunt ocupat săptămâna aceasta.

Ich bin diese Woche beschäftigt.

Poți să vii săptămâna viitoare.

Du kannst nächste Woche kommen.

Ea este ocupată weekendul acesta.

Sie ist dieses Wochenende beschäftigt.

Ne vedem la prânz.

Bis Mittag.

Ești bine? Poți să-mi spui.

Bist du okay? Du kannst es mir sagen.

Te referi la cel roșu?

Meinst du den roten?

E corect așa?

Stimmt das?

Ești sigur?

Bist du sicher?

Ai spus că ești supărat?

Hast du gesagt, dass du wütend bist?

Pot să verific tema ta?

Kann ich deine Hausaufgaben nachsehen?

E corect?

Ist das richtig?

Vorbești foarte bine.

Du sprichst sehr gut.

E clar pentru mine acum.

Das ist mir jetzt klar.

Am înțeles. Acum pricep.

Verstanden. Ich verstehe jetzt.

Are sens. O să fac așa.

Das macht Sinn. Ich werde es so machen.

Nu sunt sigur că am înțeles.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich folgen kann.

Ei merg la muncă zilnic.

Sie gehen täglich zur Arbeit.

Merg la școală devreme.

Ich gehe früh zur Schule.

Tu începi lucrul la ora nouă.

Du fängst um neun Uhr an zu arbeiten.

Luăm o pauză acum.

Wir machen jetzt eine Pause.

Te culci devreme.

Du gehst früh ins Bett.

Acesta este parterul.

Das ist der erste Stock.

Ei au vopsit ușa de la intrare în roșu.

Sie haben die Haustür rot gestrichen.

Aceasta este o felicitare de ziua de naștere drăguță.

Das ist eine schöne Geburtstagskarte.

Anul Nou este o perioadă fericită.

Neujahr ist eine schöne Zeit.

Îmi plimb câinele zilnic.

Ich gehe täglich mit dem Hund spazieren.

Clinica veterinară ajută animalele bolnave.

Die Tierarztpraxis hilft kranken Haustieren.

Avem nevoie de trusa de prim ajutor.

Wir brauchen das Erste-Hilfe-Set.

Acest punct de reciclare este foarte aproape.

Dieser Recyclinghof ist ganz in der Nähe.

Am verificat astăzi panoul de sosiri.

Wir haben heute die Ankunftstafel überprüft.

Trebuie să validezi biletul acum.

Du musst jetzt dein Ticket entwerten.

Acel tren direct sosește foarte curând.

Dieser Direktzug kommt sehr bald an.

Un tren rapid este foarte rapid.

Ein Schnellzug ist sehr schnell.

Schimbăm trenul la gară.

Wir steigen am Bahnhof um.

A pierdut ultimul tren spre casă.

Er hat den letzten Zug nach Hause verpasst.

Au prins ușor primul tren.

Sie erwischten den ersten Zug problemlos.

Acesta este locul meu la fereastră.

Das ist mein Fensterplatz.

Locul la culoar este foarte bun.

Der Gangplatz ist sehr gut.

Ai picat vreodată un control de securitate?

Bist du schon einmal bei einer Sicherheitskontrolle durchgefallen?

Acesta este bagajul meu de cală.

Das ist mein aufgegebenes Gepäck.

Ei așteaptă la zona de preluare a bagajelor.

Sie warten an der Gepäckausgabe.

Unde este controlul pașapoartelor în acest aeroport?

Wo ist die Passkontrolle in diesem Flughafen?

Acesta este cardul meu de acces.

Das ist meine Schlüsselkarte.

Nu deranja oaspetele care doarme.

Du sollst den schlafenden Gast nicht stören.

Cât costă depozit de bagaje pe zi?

Wie viel kostet die Gepäckaufbewahrung pro Tag?

Acest centru vechi este foarte fermecător.

Diese Altstadt ist sehr charmant.

Mașinile nu au voie în zonă pietonală.

Autos sind in der Fußgängerzone nicht erlaubt.

Drumul acela este o stradă cu sens unic.

Diese Straße ist eine Einbahnstraße.

Aceea este o zonă rezidențială liniștită.

Das ist ein ruhiges Wohngebiet.

Un tur ghidat ne arată locuri interesante.

Eine Führung zeigt uns Orte.

Ei au vizitat o galerie de artă astăzi.

Sie haben heute eine Kunstgalerie besucht.

Care este programul vostru de funcționare?

Wie sind Ihre Öffnungszeiten?

Aceasta este ora de plecare acum.

Das ist jetzt die Abfahrtszeit.

Ora de sosire este aproape de prânz.

Die Ankunftszeit ist fast Mittag.

Unde pot să găsesc codul meu de rezervare?

Wo finde ich meine Buchungsnummer?

Bagajul suplimentar poate fi scump.

Übergepäck kann teuer sein.

Are nevoie de asigurare de călătorie pentru siguranță.

Er braucht eine Reiseversicherung für seine Sicherheit.

Ei oferă livrare rapidă pentru pachete.

Sie bieten Expressversand für Pakete an.

Am ieșit aseară.

Wir sind gestern Abend ausgegangen.

L-am văzut săptămâna trecută.

Ich habe ihn letzte Woche gesehen.

Ea a călătorit în Europa luna trecută.

Sie ist letzten Monat nach Europa gereist.

Asta s-a întâmplat acum două zile.

Das ist vor zwei Tagen passiert.

Nu, evenimentul s-a întâmplat înainte de asta.

Nein, das Ereignis passierte davor.

Am luat cina și, după aceea, am stat de vorbă.

Wir haben zu Abend gegessen, und danach haben wir geredet.

Eram mai fericit pe atunci.

Damals war ich glücklicher.

S-a întâmplat ieri la magazin.

Es ist gestern im Laden passiert.

Eram fericit la școală.

Ich war glücklich in der Schule.

Am văzut un câine mare și negru.

Ich sah einen großen schwarzen Hund.

Am primit note bune astăzi.

Ich habe heute gute Noten bekommen.

A fost o bubuitură puternică afară.

Es gab einen lauten Knall draußen.

Am auzit un zgomot ciudat aseară.

Ich hörte letzte Nacht ein seltsames Geräusch.

A durat două ore până am ajuns.

Es hat zwei Stunden gedauert, anzukommen.

În cele din urmă, ea s-a simțit ușurată.

Am Ende fühlte sie sich erleichtert.

Nu a funcționat, așa că am plecat.

Es hat nicht geklappt, deshalb sind wir gegangen.

A ieșit de minune pentru ei.

Es stellte sich heraus, dass es für sie gut war.

Atunci mi-am dat seama.

Genau dann habe ich es gemerkt.

La început, m-am simțit foarte emoționat.

Zuerst war ich sehr nervös.

Mai târziu, s-au jucat în parc.

Später spielten sie im Park.

De îndată ce termin, mă voi juca.

Sobald ich fertig bin, spiele ich.

Alaltăieri am fost bolnav.

Am Tag zuvor war ich krank.

Până la urmă, am avut dreptate.

Wie sich herausstellte, hatte ich Recht.

Pentru început, adaugă făină.

Zuerst Mehl hinzufügen.

De aceea am nevoie de ajutor.

Deshalb brauche ich Hilfe.

Având în vedere că este bolnavă, ea se odihnește.

Da sie krank ist, ruht sie sich aus.

Cred că motivul este banii.

Ich glaube, der Grund ist Geld.

Au reușit, datorită exercițiului.

Sie hatten Erfolg, dank der Übung.

A învățat mult, ca urmare, a promovat.

Sie hat fleißig gelernt, infolgedessen hat sie bestanden.

Asta se datorează ploii.

Das liegt am Regen.

Am câștigat, asta înseamnă că ei pleacă acasă.

Wir haben gewonnen, das heißt, sie gehen nach Hause.

Petru a făcut greșeli care a dus la probleme.

Peter hat Fehler gemacht, die zu Problemen führten.

Te-ai gândit să-ți iei un animal de companie?

Hast du schon mal darüber nachgedacht, dir ein Haustier anzuschaffen?

Ai putea să încerci să faci un tort.

Du könntest versuchen, einen Kuchen zu backen.

Ascultă-mi sfatul. O să-mi mulțumești.

Hör auf meinen Rat. Du wirst mir danken.

Recomand citirea acelei cărți interesante.

Ich empfehle, dieses interessante Buch zu lesen.

Merită să încerci prăjitura delicioasă.

Es lohnt sich, den leckeren Kuchen zu probieren.

Nu uita să încuie ușa.

Denk daran, die Tür abzuschließen.

Nu uita să te speli pe mâini.

Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen.

Asigură-te că încuie ușa.

Stell sicher, dass du die Tür abschließt.

Ce-ar fi să mergem în parc?

Wie wäre es, in den Park zu gehen?

Dacă aș fi în locul tău, aș mai încerca o dată.

Wenn ich du wäre, würde ich es noch einmal versuchen.

Poate ai putea să deschizi fereastra.

Vielleicht könntest du das Fenster öffnen.

Mai târziu o să te sun în seara asta.

Ich rufe dich später heute Abend an.

Sunt liber vineri după-amiază.

Ich bin am Freitagnachmittag frei.

Am deja planuri, scuze.

Ich habe schon Pläne, tut mir leid.

Mă întâlnesc cu Kevin astăzi.

Ich treffe mich heute mit Kevin.

Hai să ne vedem săptămâna viitoare cândva.

Lass uns nächste Woche mal treffen.

O să-ți dau un mesaj mai târziu diseară.

Ich schreibe dir später heute Abend.

Te sun înapoi.

Ich rufe dich zurück.

O să te anunț.

Ich gebe dir Bescheid.

Verific și îți spun.

Ich schaue nach und sage dir Bescheid.

Trebuie să fiu acolo la prânz.

Ich muss mittags da sein.

Vom vedea ce se întâmplă mai târziu.

Mal sehen, was später passiert.

Atenție! Vine un tren!

Vorsicht! Ein Zug kommt!

Astăzi întârzii la curs.

Ich bin heute zu spät zum Unterricht.

E stricat, dar știu un atelier de reparații.

Es ist kaputt, aber ich kenne eine Werkstatt.

Nu merge, dar putem rezolva asta.

Es funktioniert nicht, aber wir können das lösen.

Nu am semnal la telefon.

Ich habe kein Signal auf meinem Handy.

Am baterie descărcată, așa că mi-am luat un încărcător.

Mein Akku ist schwach, deshalb habe ich ein Ladegerät geholt.

Am pierdut cheia de la casă.

Ich habe meinen Hausschlüssel verloren.

Nu pot să găsesc cizmele mele.

Ich kann meine Stiefel nicht finden.

Sunt blocat, mă poți ajuta?

Ich stecke fest, kannst du mir helfen?

E urgent, sună-i înapoi!

Es ist dringend, ruf sie zurück!

Am nevoie de ajutor! Sunt blocat aici!

Ich brauche Hilfe! Ich stecke hier fest!

Dimineața aceasta a fost frumoasă și însorită.

Heute Morgen war es schön und sonnig.

Zilele trecute am văzut-o.

Neulich habe ich sie gesehen.

Când eram mai tânăr, mă jucam afară.

Als ich jünger war, spielte ich draußen.

Pentru început, analizează toate opțiunile tale.

Zuerst einmal, überlege dir alle deine Möglichkeiten.

De atunci, m-am simțit fericit.

Von da an fühlte ich mich glücklich.

Motivul a fost destul de simplu.

Der Grund war ganz einfach.

În concluzie, a plouat toată ziua.

Zusammenfassend hat es den ganzen Tag geregnet.

Spre surprinderea mea, pisica a mâncat iarbă.

Zu meiner Überraschung, hat die Katze Gras gefressen.

Data viitoare, voi aduce apă.

Nächstes Mal werde ich Wasser mitbringen.