Wichtige Sätze auf Tschechisch

Ahoj, jak se máš?

Hallo, wie geht es dir?

Vítej u nás doma.

Willkommen bei uns zu Hause.

Dobré ráno!

Guten Morgen!

Dobrý večer!

Guten Abend!

Na shledanou, Anno!

Tschüss, Anna!

Dobré odpoledne!

Guten Tag!

Brzy se uvidíme, Mio!

Bis bald, Mia!

Uvidíme se zítra!

Bis morgen!

Taky mě těší!

Freut mich, dich kennenzulernen!

Jak se máš dnes?

Wie geht es dir heute?

Jsem dospělý.

Ich bin ein Erwachsener.

Jak se jmenuješ?

Wie heißt du?

Jmenuji se Emily.

Ich heiße Emily.

Odkud jsi?

Woher kommst du?

Jsem z Německa.

Ich bin aus Deutschland.

Kde bydlíš?

Wo wohnst du?

Bydlím v Japonsku.

Ich wohne in Japan.

Jakými jazyky mluvíš?

Welche Sprachen sprichst du?

Mluvím dobře anglicky.

Ich spreche gut Englisch.

Mluvím trochu francouzsky.

Ich spreche ein bisschen Französisch.

Kde ses narodil?

Wo bist du geboren?

Jaké je tvoje příjmení?

Wie ist dein Nachname?

To je moje kamarádka Lisa.

Das ist meine Freundin Lisa.

Prosím, otevři dveře.

Bitte öffne die Tür.

Děkuji ti za pomoc.

Danke für deine Hilfe.

Není zač.

Gern geschehen.

Promiňte, potřebuji pomoct.

Entschuldigen Sie, ich brauche Hilfe.

Promiň.

Es tut mir leid.

Mohl bys mi pomoct?

Könntest du mir helfen?

Můžeš to prosím zopakovat?

Könntest du das bitte wiederholen?

Mohl bys mluvit trochu pomaleji?

Könntest du langsamer sprechen?

Mohl bych dostat vodu, prosím?

Könnte ich bitte Wasser haben?

Chtěl bych ještě trochu čaje.

Ich hätte gerne noch etwas Tee.

Smím dostat trochu vody?

Darf ich etwas Wasser bekommen?

Nevadí, když si sednu?

Ist es in Ordnung, wenn ich mich setze?

Nerozumím.

Ich verstehe nicht.

Mohl bys to zopakovat, prosím?

Könntest du das bitte wiederholen?

Pomaleji, prosím.

Langsamer bitte.

Co to znamená?

Was bedeutet das?

Jak se to řekne španělsky?

Wie sagt man das auf Spanisch?

Jak se to píše?

Wie buchstabiert man das?

Můžeš to napsat, prosím?

Kannst du es bitte aufschreiben?

Můžeš mi ukázat tu fotku?

Kannst du mir das Foto zeigen?

Mluvíš anglicky?

Sprichst du Englisch?

Moment, prosím.

Einen Moment bitte.

Myslím si to taky.

Das glaube ich auch.

Nevím.

Ich weiß nicht.

Klíče jsou přímo tady.

Die Schlüssel sind genau hier.

Kočka je na stole.

Die Katze ist oben auf dem Tisch.

Jak to jde?

Wie geht es dir?

Dlouho jsme se neviděli.

Lange nicht gesehen!

Co tě baví?

Was macht dir Spaß?

Co děláš teď?

Was machst du gerade jetzt?

Měj hezký den, Johne!

Schönen Tag noch, John!

Opatruj se. Uvidíme se zítra.

Mach's gut. Bis morgen.

Hodně štěstí! Věřím ti!

Viel Glück! Ich glaube an dich!

Gratulace! Dokončil jsi tu těžkou práci.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast die harte Arbeit geschafft.

Na zdraví!

Prost!

Žádný problém, můžu ti pomoct.

Kein Problem, ich kann dir helfen.

Neboj se, bude to v pořádku.

Keine Sorge, es wird alles gut.

Mně to zní dobře, díky!

Klingt gut für mich, danke!

Chci jíst pizzu.

Ich möchte Pizza essen.

Potřebuji jí zavolat.

Ich muss sie anrufen.

Za chvíli jdu jíst.

Ich werde bald essen.

Rád bych hrál tenis.

Ich würde gerne Tennis spielen.

Teď už musím jít.

Ich muss jetzt gehen.

Smím dostat vodu, prosím?

Darf ich bitte Wasser haben?

Prosím, pomoz mi s touhle taškou.

Bitte hilf mir mit dieser Tasche.

Ukaž mi, jak to udělat.

Zeig mir, wie man das macht.

Právě teď nemůžu pomoct.

Ich kann jetzt nicht helfen.

Snažím se teď spát.

Ich versuche, jetzt zu schlafen.

Je možné tady plavat?

Ist es möglich, hier zu schwimmen?

Kde si můžu dát oběd?

Wo kann ich zu Mittag essen?

Pracují jako nemocniční sestry.

Sie arbeiten als Krankenschwestern im Krankenhaus.

Jíme čokoládu každý den.

Wir essen jeden Tag Schokolade.

Plave každý týden.

Sie schwimmt jede Woche.

O víkendech odpočívám doma.

Ich entspanne mich am Wochenende zu Hause.

Lidé ráno snídají.

Die Leute frühstücken am Morgen.

Spí v noci ve svých postelích.

Sie schlafen nachts in ihren Betten.

Každý den po práci odpočívá.

Er entspannt sich jeden Tag nach der Arbeit.

Můj táta chodí na návštěvu dvakrát za týden.

Mein Vater besucht zweimal pro Woche.

Jí alespoň jedno jablko denně.

Er isst täglich mindestens einen Apfel.

Koupím si maximálně dva.

Ich kaufe höchstens zwei.

To je víc než dost jídla.

Das ist mehr als genug Essen.

Dostal jsi méně než minule.

Du hast weniger als letztes Mal bekommen.

Potřebuje trochu pomoci.

Er braucht ein bisschen Hilfe.

Snědla trochu dortu.

Sie aß ein bisschen Kuchen.

Snědli příliš mnoho dortu.

Sie haben zu viel Kuchen gegessen.

Tohle množství je nedostatečné.

Diese Menge ist nicht genug.

Vynese odpadky.

Sie wird den Müll herausbringen.

Kde je hotel?

Wo ist das Hotel?

Je tu někde poblíž banka?

Gibt es eine Bank in der Nähe?

Jak se dostanu do školy?

Wie komme ich zur Schule?

Který autobus jede do města?

Welcher Bus fährt zum Stadtzentrum?

Která linka jede k muzeu?

Welche Linie fährt zum Museum?

Zajímalo by mě, jak dlouho to trvá.

Ich frage mich: Wie lange dauert es?

Jak je to daleko?

Wie weit ist es?

Můžeš mi to ukázat na mapě?

Kannst du mir das auf der Karte zeigen?

Jede tohle do restaurace?

Geht das zum Restaurant?

Která zastávka je na centrum?

Welche Haltestelle für die Innenstadt?

Zahněte tady doleva.

Bitte hier links abbiegen.

Na křižovatce zahněte doprava.

An der Kreuzung rechts abbiegen.

Jdi rovně do školy.

Geh geradeaus zur Schule.

Je to blízko.

Es ist nah.

Je to daleko.

Es ist weit.

Bydlí přes ulici.

Er wohnt auf der anderen Straßenseite.

Čeká na rohu.

Sie wartet an der Ecke.

Zastavili jsme na semaforu.

Wir sind an der Ampel stehengeblieben.

Bar je na křižovatce.

Die Bar ist an der Kreuzung.

Muzeum je o blok dál.

Das Museum ist einen Block entfernt.

Sleduj značky do bezpečí.

Folge den Schildern in Sicherheit.

Ten obchod je vedle mého domu.

Das Geschäft ist neben meinem Haus.

Bydlíme naproti obchodu.

Wir wohnen gegenüber vom Geschäft.

Teď bydlí za rohem.

Sie wohnt jetzt um die Ecke.

Bydlím na konci ulice.

Ich wohne am Ende der Straße.

Parkuje vlevo.

Sie parkt links.

Jsou vpravo.

Sie sind auf der rechten Seite.

Stojí uprostřed.

Er steht in der Mitte.

Ta ulice je slepá ulice.

Diese Straße ist eine Sackgasse.

Nezapomeň si plavky.

Vergiss deine Badehose nicht.

Příliv je velmi mokrý.

Die Flut ist sehr nass.

Je důležité dorazit včas.

Es ist wichtig, pünktlich anzukommen.

Kolik to stojí?

Wie viel kostet das?

Můžu zaplatit kartou?

Kann ich mit Karte zahlen?

To je cizí měna.

Das ist Fremdwährung.

Platba kartou prošla.

Die Kartenzahlung ging durch.

Dosáhla denního limitu.

Sie erreichte das Tageslimit.

Dostaneš refundaci.

Du bekommst eine Rückerstattung.

V ceně je zahrnut servisní poplatek.

Eine Servicegebühr ist enthalten.

Tyto podmínky vrácení se zdají spravedlivé.

Dieses Rückgaberecht scheint fair.

Potřebujeme nákupní vozík.

Wir brauchen einen Einkaufswagen.

Účet, prosím.

Die Rechnung, bitte.

Miluju hlavní chod.

Ich liebe das Hauptgericht.

To je dnešní nabídka.

Das ist das Tagesgericht.

Mají denní menu.

Sie haben das Menü des Tages.

Potřebujeme stůl pro dva.

Wir brauchen einen Tisch für zwei.

Má rezervaci na jméno Smith.

Sie hat eine Reservierung auf den Namen Smith.

Můžeme si rozdělit účet.

Wir können die Rechnung teilen.

Budeme platit dohromady.

Wir bezahlen zusammen.

Můžeme zaplatit u pokladny?

Können wir an der Kasse bezahlen?

Myslím, že tahle košile je příliš velká.

Ich finde, dieses Hemd ist zu groß.

Marie má bolest v krku.

Marry hat Halsschmerzen.

To je rýma.

Das ist eine laufende Nase.

Ta cedule poskytuje turistické informace.

Das Schild bietet Touristeninformationen.

Tahle půjčovna kol vypadá nově.

Dieser Fahrradverleih sieht neu aus.

Na téhle ceduli je napsáno zákaz kouření.

Auf diesem Schild steht Rauchen verboten.

Tady je zákaz parkování, promiň.

Hier ist Parkverbot, Entschuldigung.

Ten výtah je mimo provoz.

Dieser Aufzug ist außer Betrieb.

Ten prostor je jen pro zaměstnance.

Dieser Bereich ist nur für Personal.

Každá budova má nouzový východ.

Jedes Gebäude hat einen Notausgang.

Prosím, nevstupujte na trávník.

Bitte den Rasen nicht betreten.

Vždycky používáme bankovní kartu.

Wir benutzen immer eine Bankkarte.

Každý týden vybírám hotovost.

Ich muss jede Woche Geld abheben.

Do bankomatů můžeš vložit hotovost.

Du kannst Bargeld an Geldautomaten einzahlen.

Převádějí peníze každý den.

Sie überweisen jeden Tag Geld.

Otevřeli jsme si spořicí účet.

Wir haben ein Sparkonto eröffnet.

Když zvedáš činky, rostou ti svaly.

Gewichte heben lässt deine Muskeln wachsen.

Udržuji se v kondici běháním.

Ich halte mich fit durch Laufen.

Potřebuje den volna.

Sie braucht einen Ruhetag.

Trénink mi způsobil namožené svaly.

Mein Training hat Muskelkater verursacht.

Jak si mám uvolnit tenhle ztuhlý krk?

Wie werde ich diesen steifen Nacken los?

Včera jsem dostal bolest břicha.

Ich hatte gestern Bauchweh.

Babička má dnes bolest zad.

Oma hat heute Rückenschmerzen.

Tady mě to bolí.

Es tut hier weh.

Pojistková skříň je rozbitá.

Der Sicherungskasten ist kaputt.

Musíme nabít vybitou baterii.

Wir müssen die leere Batterie aufladen.

Často vyměňuješ baterii.

Du ersetzt die Batterie oft.

Zkontroluj prosím datum splatnosti na faktuře.

Bitte überprüfe das Fälligkeitsdatum auf der Rechnung.

Jaké je moje číslo účtu?

Was ist meine Kontonummer?

Nabízíme skvělý zákaznický servis.

Wir bieten guten Kundenservice.

Jaké jsou dnes úřední hodiny?

Wie sind die Öffnungszeiten heute?

Neperlivá voda je nejlepší.

Stilles Wasser ist das Beste.

Často piješ perlivou vodu.

Du trinkst oft Sprudelwasser.

Mám rád horkou čokoládu, když je zima.

Ich trinke gern heiße Schokolade, wenn es kalt ist.

Počítají cenu za kilo.

Sie berechnen den Preis pro Kilo.

Jen se dívám, díky.

Ich schaue nur, danke.

Můžeš mi pomoct?

Können Sie mir helfen?

Máš zapalovač?

Hast du ein Feuerzeug?

Kde je zkušební kabinka?

Wo ist die Umkleidekabine?

Tahle košile teď dobře sedí.

Dieses Hemd passt jetzt gut.

Je to moc velké.

Es ist zu groß.

Je to moc malé i pro mě.

Es ist zu klein, sogar für mich.

Máš jinou barvu?

Haben Sie eine andere Farbe?

Je to ve slevě?

Ist es im Angebot?

Můžu dostat slevu?

Kann ich einen Rabatt bekommen?

Jaký máte reklamační řád?

Wie ist Ihr Rückgaberecht?

Chtěl bych to vrátit.

Ich möchte das zurückgeben.

Nelíbí se mi, jak mluví.

Ich mag nicht, wie er redet.

Nenávidím hlasité zvuky.

Ich hasse laute Geräusche.

Užívám si vaření večeře.

Es macht mir Spaß, Abendessen zu kochen.

Máš rád hudbu?

Magst du Musik?

Preferuju čaj před kávou.

Ich bevorzuge Tee gegenüber Kaffee.

Je to moje nejoblíbenější písnička vůbec.

Dieses Lied ist mein Favorit überhaupt.

Ani ne, líbí se mi ten druhý.

Nicht wirklich, ich mag den zweiten.

Je v pořádku dělat chyby.

Es ist okay, Fehler zu machen.

Baví mě hrát videohry.

Ich stehe auf Videospiele.

Nejsem na žádné sporty.

Ich stehe überhaupt nicht auf Sport.

Co preferuješ?

Was ist dir lieber?

Vezmu si to.

Ich nehme das.

To mi zní dobře.

Klingt gut für mich.

Nevadí mi to.

Das macht mir nichts aus.

Obojí je v pohodě.

Beides ist in Ordnung.

Dal bych si klasiku.

Ich hätte gerne das Übliche.

Překvap mě svým vařením.

Überrasch mich mit deinem Kochen.

Vyber si, co budeme jíst.

Du entscheidest, was du essen möchtest.

Raději bych se podíval na film.

Ich würde lieber einen Film sehen.

Nechce se mi chodit.

Ich habe keine Lust zu laufen.

Jsem spíš na sport než na cokoliv jiného.

Ich stehe mehr auf Sport als auf alles andere.

Dneska ne, díky za optání.

Heute nicht, danke fürs Fragen.

Možná později o tom popřemýšlím.

Vielleicht später werde ich darüber nachdenken.

Cokoli se ti hodí.

Was immer dir passt.

Nechám tě rozhodnout.

Ich lasse dich entscheiden.

Dezert vynechám.

Ich verzichte auf den Nachtisch.

To mi vyhovuje.

Das passt mir.

Preferuji to stejné.

Ich bevorzuge dasselbe.

Jsem otevřený všemu.

Ich bin für alles offen.

Myslím si, že by sis měl dát ten dort.

Ich denke, du solltest den Kuchen nehmen.

To si nemyslím.

Ich glaube nicht.

Řekl bych, že jsme připraveni.

Ich würde sagen, wir sind bereit.

Souhlasím, měl bys to udělat.

Ich stimme zu, du solltest es tun.

Nesouhlasím s tím nápadem.

Ich bin mit dieser Idee nicht einverstanden.

Máš pravdu.

Du hast Recht.

Nejsem si jistý. A co ty?

Ich bin mir nicht sicher. Wie ist es bei dir?

To stačí. Prosím, přestaň s tím.

Das reicht. Bitte hör damit auf.

Osobně mi tohle jídlo chutná.

Ich persönlich mag dieses Essen.

Upřímně řečeno, miluju psy.

Ehrlich gesagt, ich liebe Hunde.

To je dobrý postřeh.

Das ist ein guter Punkt.

Hezky! Zase jsme vyhráli!

Super! Wir haben wieder gewonnen!

Skvěle! To jsou úžasné zprávy!

Großartig! Das sind tolle Neuigkeiten!

Výborně! Dokončil jsi to.

Gut gemacht! Du hast es geschafft.

Gratulace! Vyhrál jsi hru.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast das Spiel gewonnen.

Dobrý nápad! Pojďme to udělat.

Gute Idee! Machen wir das!

Líbí se mi to moc.

Es gefällt mir sehr gut.

Vypadá to skvěle! Jen tak dál!

Sieht toll aus! Mach weiter so!

To je zajímavé. To jsem nikdy neviděl.

Das ist interessant. So etwas habe ich noch nie gesehen.

Úžasné! To je skvělá zpráva.

Fantastisch! Das sind wunderbare Neuigkeiten.

Roztomilé! Malinké koťátko spí.

Süß! Ein kleines Kätzchen schläft.

Krásné! To je ale dechberoucí výhled!

Wunderschön! Was für eine atemberaubende Aussicht!

Miluju to! Máš ty nejlepší nápady!

Ich liebe es! Du hast die besten Ideen!

Dnes jsem znuděný.

Ich bin heute gelangweilt.

Jaký máš den?

Wie läuft dein Tag?

Jaký byl tvůj víkend?

Wie war dein Wochenende?

Co máš v plánu na dnešek?

Was hast du heute vor?

Jaké je počasí?

Wie ist das Wetter?

Díval ses na ten zápas?

Hast du das Spiel gesehen?

Jaké to bylo? Líbilo se ti to?

Wie war's? Hat es dir gefallen?

Řekni mi o svém dni.

Erzähl mir von deinem Tag.

To je fajn, souhlasím.

Das ist cool, da stimme ich zu.

Opravdu? Je to pravda?

Wirklich? Ist das wahr?

Kecáš! To jsem nikdy neviděl!

Das gibt's doch nicht! Das habe ich noch nie gesehen!

Aha. Už rozumím.

Ach so. Jetzt verstehe ich.

Zajímavé. Takhle jsem to nikdy neviděl.

Interessant. Das habe ich noch nie so gesehen.

Mimochodem, těší mě.

Übrigens, schön dich kennenzulernen.

Abych byl upřímný, jsem unavený.

Ehrlich gesagt, bin ich müde.

To nic, to bude v pořádku.

Keine Sorge, das wird schon.

Víš, myslím, že už jsme se potkali.

Weißt du, ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen.

Chci říct, to počasí vypadá fakt hezky.

Ich meine, das Wetter sieht ja schön aus.

No, záleží na tom, jak to vidíš.

Nun, es kommt darauf an, wie du es siehst.

To mi připomíná, mám schůzku.

Da fällt mir ein, ich habe einen Termin.

Zkrátka a dobře, vyhrál jsem.

Kurz gesagt, ich habe gewonnen.

Jak jsem říkal, je to v pořádku.

Wie ich gerade sagte, passt schon.

Pokud vím, stanice je tam.

Soweit ich weiß, ist der Bahnhof da.

Jasně, fakt tě má rád.

Richtig, er mag dich wirklich sehr.

Bezpochyby máš pravdu.

Zweifellos hast du recht.

Nedělej si starosti, buď teď šťastný.

Mach dir keine Sorgen, sei jetzt glücklich.

Dej si načas, nespěchej.

Lass dir Zeit, beeil dich nicht.

To je pravda, myslím si to.

Das stimmt, ich glaube schon.

Chápu, takže to jde udělat.

Ach so, dann kann es gemacht werden.

Dobrý nápad, uděláme to po tvém.

Gute Idee, wir machen es so, wie du es möchtest.

Dobrá, rozumím ti.

Einverstanden, ich verstehe dich.

Naprosto s tebou souhlasím.

Ich stimme dir absolut zu.

Žádný problém, můžu pomoct.

Kein Problem, ich kann helfen.

Chápu to, ale nesouhlasím.

Ich verstehe, aber ich bin nicht einverstanden.

Ne tak úplně, ale jsi blízko.

Nicht ganz, aber du bist nah dran.

Nejsem si tím jistý.

Da bin ich mir nicht sicher.

Možná, ale chce to ještě práci.

Vielleicht, aber es braucht noch Arbeit.

Teď už chápu, jak to myslíš.

Ich verstehe deinen Punkt jetzt.

Další způsob je to zkusit.

Eine andere Möglichkeit ist, es zu versuchen.

To je pravda, nicméně je to stále těžké.

Das stimmt, aber es ist immer noch schwierig.

To záleží, je tu mnoho faktorů.

Es kommt darauf an, es gibt viele Faktoren.

Nemyslím si, a co ty?

Ich glaube nicht, und du?

Abych pravdu řekl, nesouhlasím.

Um ehrlich zu sein, bin ich anderer Meinung.

Z mé strany je to v pořádku.

Von meiner Seite aus ist es okay.

Lepší nápad by mohl být zavolat mu.

Eine bessere Idee wäre, ihn anzurufen.

Pojďme do parku.

Lass uns in den Park gehen.

Chtěl bys večeřet?

Möchtest du zu Abend essen?

Chceš hrát hry?

Willst du Spiele spielen?

Jdeš na večeři?

Kommst du zum Abendessen?

Sejdeme se v poledne.

Treffen wir uns um Mittag.

A co ten film dnes večer?

Was ist mit dem Film heute Abend?

Možná později, chvíli počkáme.

Vielleicht später, lass uns noch ein bisschen warten.

Skvělý nápad! Teď už souhlasím.

Tolle Idee! Ich stimme jetzt zu.

Počítej se mnou.

Ich bin dabei.

Nemůžu, promiň. Něco se stalo.

Ich kann leider nicht, es ist etwas dazwischengekommen.

Někdy jindy? Přesuňme to datum.

Ein andermal? Sollen wir den Termin verschieben?

Tak zatím, Marku.

Bis dann, Mark.

Přijede v šest hodin.

Er kommt um sechs Uhr an.

Pracují od devíti do pěti.

Sie arbeiten von neun bis fünf.

Mám tento týden moc práce.

Ich bin diese Woche beschäftigt.

Můžeš přijít příští týden.

Du kannst nächste Woche kommen.

Je tento víkend zaneprázdněná.

Sie ist dieses Wochenende beschäftigt.

Uvidíme se v poledne.

Bis Mittag.

Jsi v pořádku? Můžeš mi to říct.

Bist du okay? Du kannst es mir sagen.

Myslíš ten červený?

Meinst du den roten?

To je pravda, že jo?

Stimmt das?

Jsi si jistý?

Bist du sicher?

Řekl jsi, že jsi naštvaný?

Hast du gesagt, dass du wütend bist?

Můžu zkontrolovat tvůj domácí úkol?

Kann ich deine Hausaufgaben nachsehen?

Je to správně?

Ist das richtig?

Mluvíš moc dobře.

Du sprichst sehr gut.

Teď už mi to je jasné.

Das ist mir jetzt klar.

Chápu. Už rozumím.

Verstanden. Ich verstehe jetzt.

To dává smysl. Udělám to tak.

Das macht Sinn. Ich werde es so machen.

Nejsem si jistý, jestli ti rozumím.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich folgen kann.

Denně chodí do práce.

Sie gehen täglich zur Arbeit.

Chodím do školy brzy.

Ich gehe früh zur Schule.

V devět začínáš pracovat.

Du fängst um neun Uhr an zu arbeiten.

Teď si dáme pauzu.

Wir machen jetzt eine Pause.

Jdeš spát brzy.

Du gehst früh ins Bett.

Tohle je první patro.

Das ist der erste Stock.

Natřeli vchodové dveře na červeno.

Sie haben die Haustür rot gestrichen.

To je hezké narozeninové přání.

Das ist eine schöne Geburtstagskarte.

Nový rok je šťastné období.

Neujahr ist eine schöne Zeit.

Denně venčím psa.

Ich gehe täglich mit dem Hund spazieren.

Veterinární klinika pomáhá nemocným mazlíčkům.

Die Tierarztpraxis hilft kranken Haustieren.

Potřebujeme lékárničku.

Wir brauchen das Erste-Hilfe-Set.

Toto sběrné místo je velmi blízko.

Dieser Recyclinghof ist ganz in der Nähe.

Dnes jsme zkontrolovali příletovou tabuli.

Wir haben heute die Ankunftstafel überprüft.

Musíš si označit jízdenku hned teď.

Du musst jetzt dein Ticket entwerten.

Ten přímý vlak přijede velmi brzy.

Dieser Direktzug kommt sehr bald an.

Rychlík je velmi rychlý.

Ein Schnellzug ist sehr schnell.

Na nádraží přestoupíme.

Wir steigen am Bahnhof um.

Zmeškal poslední vlak domů.

Er hat den letzten Zug nach Hause verpasst.

Snadno stihli první vlak.

Sie erwischten den ersten Zug problemlos.

To je moje místo u okna.

Das ist mein Fensterplatz.

Sedadlo do uličky je velmi dobré.

Der Gangplatz ist sehr gut.

Už jsi někdy neprošel bezpečnostní prohlídkou?

Bist du schon einmal bei einer Sicherheitskontrolle durchgefallen?

Tohle je moje odbavené zavazadlo.

Das ist mein aufgegebenes Gepäck.

Čekají u výdeje zavazadel.

Sie warten an der Gepäckausgabe.

Kde je na tomto letišti pasová kontrola?

Wo ist die Passkontrolle in diesem Flughafen?

Tohle je moje vstupní karta.

Das ist meine Schlüsselkarte.

Neruš spícího hosta.

Du sollst den schlafenden Gast nicht stören.

Kolik stojí úschovna zavazadel na den?

Wie viel kostet die Gepäckaufbewahrung pro Tag?

Toto staré město je velmi okouzlující.

Diese Altstadt ist sehr charmant.

Auta nesmí do pěší zóny.

Autos sind in der Fußgängerzone nicht erlaubt.

Ta silnice je jednosměrka.

Diese Straße ist eine Einbahnstraße.

To je klidná obytná čtvrť.

Das ist ein ruhiges Wohngebiet.

Prohlídka s průvodcem nám ukazuje místa.

Eine Führung zeigt uns Orte.

Dnes navštívili uměleckou galerii.

Sie haben heute eine Kunstgalerie besucht.

Jaká je vaše otevírací doba?

Wie sind Ihre Öffnungszeiten?

To je teď čas odjezdu.

Das ist jetzt die Abfahrtszeit.

Čas příjezdu je téměř poledne.

Die Ankunftszeit ist fast Mittag.

Kde najdu svůj rezervační kód?

Wo finde ich meine Buchungsnummer?

Nadměrné zavazadlo může být drahé.

Übergepäck kann teuer sein.

Potřebuje cestovní pojištění pro jistotu.

Er braucht eine Reiseversicherung für seine Sicherheit.

Nabízejí expresní doručení balíků.

Sie bieten Expressversand für Pakete an.

Včera v noci jsme šli ven.

Wir sind gestern Abend ausgegangen.

Viděl jsem ho minulý týden.

Ich habe ihn letzte Woche gesehen.

Minulý měsíc cestovala do Evropy.

Sie ist letzten Monat nach Europa gereist.

To se stalo před dvěma dny.

Das ist vor zwei Tagen passiert.

Ne, ta událost se stala předtím.

Nein, das Ereignis passierte davor.

Večeřeli jsme a potom jsme si povídali.

Wir haben zu Abend gegessen, und danach haben wir geredet.

Tehdy jsem byl šťastnější.

Damals war ich glücklicher.

Stalo se to včera v obchodě.

Es ist gestern im Laden passiert.

Byl jsem ve škole šťastný.

Ich war glücklich in der Schule.

Viděl jsem velkého černého psa.

Ich sah einen großen schwarzen Hund.

Dneska jsem dostal dobré známky.

Ich habe heute gute Noten bekommen.

Venku byla hlasitá rána.

Es gab einen lauten Knall draußen.

Včera v noci jsem slyšel divný zvuk.

Ich hörte letzte Nacht ein seltsames Geräusch.

Trvalo to dvě hodiny, než jsme dorazili.

Es hat zwei Stunden gedauert, anzukommen.

Nakonec se jí ulevilo.

Am Ende fühlte sie sich erleichtert.

Nefungovalo to, tak jsme odešli.

Es hat nicht geklappt, deshalb sind wir gegangen.

Dopadlo to pro ně skvěle.

Es stellte sich heraus, dass es für sie gut war.

Vtom mi to došlo.

Genau dann habe ich es gemerkt.

Nejprve jsem se cítil velmi nervózní.

Zuerst war ich sehr nervös.

Později si hráli v parku.

Später spielten sie im Park.

Jakmile skončím, budu si hrát.

Sobald ich fertig bin, spiele ich.

Den předtím jsem byl nemocný.

Am Tag zuvor war ich krank.

Jak se ukázalo, měl jsem pravdu.

Wie sich herausstellte, hatte ich Recht.

Pro začátek přidej mouku.

Zuerst Mehl hinzufügen.

Proto potřebuju pomoc.

Deshalb brauche ich Hilfe.

Vzhledem k tomu, že je nemocná, odpočívá.

Da sie krank ist, ruht sie sich aus.

Myslím, že důvodem jsou peníze.

Ich glaube, der Grund ist Geld.

Uspěli díky tréninku.

Sie hatten Erfolg, dank der Übung.

Pilně se učila, v důsledku toho prošla.

Sie hat fleißig gelernt, infolgedessen hat sie bestanden.

Je to kvůli dešti.

Das liegt am Regen.

Vyhráli jsme, to znamená, že jedou domů.

Wir haben gewonnen, das heißt, sie gehen nach Hause.

Petr udělal chyby, které vedly k problémům.

Peter hat Fehler gemacht, die zu Problemen führten.

Už jsi přemýšlel o pořízení domácího mazlíčka?

Hast du schon mal darüber nachgedacht, dir ein Haustier anzuschaffen?

Mohl bys zkusit upéct dort.

Du könntest versuchen, einen Kuchen zu backen.

Dej na mou radu. Poděkuješ mi.

Hör auf meinen Rat. Du wirst mir danken.

Doporučuji přečíst si tu zajímavou knihu.

Ich empfehle, dieses interessante Buch zu lesen.

Stojí za to ochutnat ten výborný dort.

Es lohnt sich, den leckeren Kuchen zu probieren.

Pamatuj si, že máš zamknout dveře.

Denk daran, die Tür abzuschließen.

Nezapomeň si umýt ruce.

Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen.

Ujisti se, že zamkneš dveře.

Stell sicher, dass du die Tür abschließt.

Co takhle jít do parku?

Wie wäre es, in den Park zu gehen?

Být tebou, zkusil bych to znovu.

Wenn ich du wäre, würde ich es noch einmal versuchen.

Možná bys mohl otevřít okno.

Vielleicht könntest du das Fenster öffnen.

Zavolám ti později večer.

Ich rufe dich später heute Abend an.

V pátek odpoledne mám volno.

Ich bin am Freitagnachmittag frei.

Promiň, už něco mám.

Ich habe schon Pläne, tut mir leid.

Dnes se sejdu s Kevinem.

Ich treffe mich heute mit Kevin.

Sejděme se někdy příští týden.

Lass uns nächste Woche mal treffen.

Napíšu ti později večer.

Ich schreibe dir später heute Abend.

Zavolám ti zpátky.

Ich rufe dich zurück.

Dám ti vědět.

Ich gebe dir Bescheid.

Zjistím to a řeknu ti.

Ich schaue nach und sage dir Bescheid.

Musím tam být v poledne.

Ich muss mittags da sein.

Uvidíme, co se stane později.

Mal sehen, was später passiert.

Pozor! Jede vlak!

Vorsicht! Ein Zug kommt!

Dnes jdu pozdě na hodinu.

Ich bin heute zu spät zum Unterricht.

Je to rozbité, ale znám opravnu.

Es ist kaputt, aber ich kenne eine Werkstatt.

To nefunguje, ale můžeme to vyřešit,

Es funktioniert nicht, aber wir können das lösen.

Na mém telefonu není žádný signál.

Ich habe kein Signal auf meinem Handy.

Mám vybitou baterii, tak jsem si vzal nabíječku.

Mein Akku ist schwach, deshalb habe ich ein Ladegerät geholt.

Ztratil jsem klíč od domu.

Ich habe meinen Hausschlüssel verloren.

Nemůžu najít svoje boty.

Ich kann meine Stiefel nicht finden.

Zasekl jsem se, můžeš mi pomoct?

Ich stecke fest, kannst du mir helfen?

To spěchá, zavolej jim zpátky!

Es ist dringend, ruf sie zurück!

Potřebuji pomoc! Zasekl jsem se tady!

Ich brauche Hilfe! Ich stecke hier fest!

Dnes ráno bylo hezky a slunečno.

Heute Morgen war es schön und sonnig.

Nedávno jsem ji viděl.

Neulich habe ich sie gesehen.

Když jsem byl mladší, hrál jsem si venku.

Als ich jünger war, spielte ich draußen.

Pro začátek zvaž všechny své možnosti.

Zuerst einmal, überlege dir alle deine Möglichkeiten.

Od té doby jsem se cítil šťastný.

Von da an fühlte ich mich glücklich.

Důvod byl docela jednoduchý.

Der Grund war ganz einfach.

Abych to shrnul, celý den pršelo.

Zusammenfassend hat es den ganzen Tag geregnet.

K mému překvapení kočka jedla trávu.

Zu meiner Überraschung, hat die Katze Gras gefressen.

Příště přinesu vodu.

Nächstes Mal werde ich Wasser mitbringen.