Handige zinnen in het Tsjechisch

Ahoj, jak se máš?

Hallo, hoe gaat het?

Vítej u nás doma.

Welkom in ons huis.

Dobré ráno!

Goedemorgen!

Dobrý večer!

Goedenavond!

Na shledanou, Anno!

Doei, Anna!

Dobré odpoledne!

Goedemiddag!

Brzy se uvidíme, Mio!

Tot snel, Mia!

Uvidíme se zítra!

Tot morgen!

Taky mě těší!

Aangenaam kennis te maken!

Jak se máš dnes?

Hoe gaat het met je vandaag?

Jsem dospělý.

Ik ben een volwassene.

Jak se jmenuješ?

Hoe heet je?

Jmenuji se Emily.

Mijn naam is Emily.

Odkud jsi?

Waar kom je vandaan?

Jsem z Německa.

Ik kom uit Duitsland.

Kde bydlíš?

Waar woon je?

Bydlím v Japonsku.

Ik woon in Japan.

Jakými jazyky mluvíš?

Welke talen spreek je?

Mluvím dobře anglicky.

Ik spreek goed Engels.

Mluvím trochu francouzsky.

Ik spreek een beetje Frans.

Kde ses narodil?

Waar ben je geboren?

Jaké je tvoje příjmení?

Wat is je achternaam?

To je moje kamarádka Lisa.

Dit is mijn vriendin Lisa.

Prosím, otevři dveře.

Wil je alsjeblieft de deur openen?

Děkuji ti za pomoc.

Dank je wel voor je hulp.

Není zač.

Graag gedaan.

Promiňte, potřebuji pomoct.

Pardon, ik heb hulp nodig.

Promiň.

Het spijt me.

Mohl bys mi pomoct?

Kun je me helpen?

Můžeš to prosím zopakovat?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Mohl bys mluvit trochu pomaleji?

Zou je wat langzamer kunnen spreken?

Mohl bych dostat vodu, prosím?

Mag ik water alsjeblieft?

Chtěl bych ještě trochu čaje.

Ik zou graag nog wat thee willen.

Smím dostat trochu vody?

Mag ik wat water?

Nevadí, když si sednu?

Is het goed als ik ga zitten?

Nerozumím.

Ik begrijp het niet.

Mohl bys to zopakovat, prosím?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Pomaleji, prosím.

Iets langzamer, alsjeblieft.

Co to znamená?

Wat betekent dat?

Jak se to řekne španělsky?

Hoe zeg je dat in het Spaans?

Jak se to píše?

Hoe spel je dat?

Můžeš to napsat, prosím?

Kun je het opschrijven, alsjeblieft?

Můžeš mi ukázat tu fotku?

Kun je me de foto laten zien?

Mluvíš anglicky?

Spreek je Engels?

Moment, prosím.

Een momentje, alsjeblieft.

Myslím si to taky.

Ik denk het ook.

Nevím.

Ik weet het niet.

Klíče jsou přímo tady.

De sleutels liggen precies hier.

Kočka je na stole.

De kat zit boven op de tafel.

Jak to jde?

Hoe gaat het?

Dlouho jsme se neviděli.

Lang niet gezien.

Co tě baví?

Waar geniet je van?

Co děláš teď?

Wat ben je nu aan het doen?

Měj hezký den, Johne!

Prettige dag nog, John!

Opatruj se. Uvidíme se zítra.

Pas goed op jezelf. Tot morgen.

Hodně štěstí! Věřím ti!

Veel succes! Ik geloof in je!

Gratulace! Dokončil jsi tu těžkou práci.

Gefeliciteerd! Je hebt het zware werk afgerond.

Na zdraví!

Proost!

Žádný problém, můžu ti pomoct.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Neboj se, bude to v pořádku.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Mně to zní dobře, díky!

Dat klinkt goed voor mij, bedankt!

Chci jíst pizzu.

Ik wil pizza eten.

Potřebuji jí zavolat.

Ik moet haar bellen.

Za chvíli jdu jíst.

Ik ga zo eten.

Rád bych hrál tenis.

Ik zou graag tennissen.

Teď už musím jít.

Ik moet nu gaan.

Smím dostat vodu, prosím?

Mag ik water, alsjeblieft?

Prosím, pomoz mi s touhle taškou.

Help me alsjeblieft met deze tas.

Ukaž mi, jak to udělat.

Laat me zien hoe je dit doet.

Právě teď nemůžu pomoct.

Ik kan nu niet helpen.

Snažím se teď spát.

Ik probeer te slapen nu.

Je možné tady plavat?

Is het mogelijk om hier te zwemmen?

Kde si můžu dát oběd?

Waar kan ik lunchen?

Pracují jako nemocniční sestry.

Ze werken als verpleegkundigen in het ziekenhuis.

Jíme čokoládu každý den.

Wij eten elke dag chocolade.

Plave každý týden.

Zij zwemt elke week.

O víkendech odpočívám doma.

Ik ontspan in het weekend thuis.

Lidé ráno snídají.

Mensen eten 's ochtends ontbijt.

Spí v noci ve svých postelích.

Ze slapen ’s nachts in hun bedden.

Každý den po práci odpočívá.

Hij ontspant elke dag na het werk.

Můj táta chodí na návštěvu dvakrát za týden.

Mijn vader komt twee keer per week op bezoek.

Jí alespoň jedno jablko denně.

Hij eet ten minste één appel per dag.

Koupím si maximálně dva.

Ik koop er hooguit twee.

To je víc než dost jídla.

Dit is meer dan genoeg eten.

Dostal jsi méně než minule.

Je hebt minder dan de vorige keer.

Potřebuje trochu pomoci.

Hij heeft een beetje hulp nodig.

Snědla trochu dortu.

Ze at een beetje van de taart.

Snědli příliš mnoho dortu.

Ze aten te veel taart.

Tohle množství je nedostatečné.

Dit bedrag is niet genoeg.

Vynese odpadky.

Zij buitenzet het vuilnis.

Kde je hotel?

Waar is het hotel?

Je tu někde poblíž banka?

Is er een bank in de buurt?

Jak se dostanu do školy?

Hoe kom ik bij school?

Který autobus jede do města?

Welke bus gaat naar het centrum?

Která linka jede k muzeu?

Welke lijn gaat naar het museum?

Zajímalo by mě, jak dlouho to trvá.

Ik vraag me af hoe lang het duurt.

Jak je to daleko?

Hoe ver is het?

Můžeš mi to ukázat na mapě?

Kun je me op de kaart laten zien?

Jede tohle do restaurace?

Gaat dit naar het restaurant?

Která zastávka je na centrum?

Bij welke halte moet ik zijn voor het centrum?

Zahněte tady doleva.

Sla linksaf hier.

Na křižovatce zahněte doprava.

Sla rechtsaf bij het kruispunt.

Jdi rovně do školy.

Ga rechtdoor naar school.

Je to blízko.

Het is dichtbij.

Je to daleko.

Het is ver.

Bydlí přes ulici.

Hij woont aan de overkant van de straat.

Čeká na rohu.

Ze staat op de hoek te wachten.

Zastavili jsme na semaforu.

We stopten bij het stoplicht.

Bar je na křižovatce.

De bar is op het kruispunt.

Muzeum je o blok dál.

Het museum is één blok verderop.

Sleduj značky do bezpečí.

Je moet de borden volgen naar de veiligheid.

Ten obchod je vedle mého domu.

Die winkel ligt naast mijn huis.

Bydlíme naproti obchodu.

Wij wonen tegenover de winkel.

Teď bydlí za rohem.

Ze woont nu om de hoek.

Bydlím na konci ulice.

Ik woon aan het einde van de straat.

Parkuje vlevo.

Zij parkeert aan de linkerkant.

Jsou vpravo.

Ze staan aan de rechterkant.

Stojí uprostřed.

Hij staat in het midden.

Ta ulice je slepá ulice.

Die straat is een doodlopende weg.

Nezapomeň si plavky.

Vergeet je zwembroek niet.

Příliv je velmi mokrý.

Bij vloed is het erg nat.

Je důležité dorazit včas.

Het is belangrijk om op tijd te komen.

Kolik to stojí?

Hoeveel kost dit?

Můžu zaplatit kartou?

Kan ik met de kaart betalen?

To je cizí měna.

Dat is buitenlandse valuta.

Platba kartou prošla.

De kaartbetaling is gelukt.

Dosáhla denního limitu.

Ze heeft de daglimiet bereikt.

Dostaneš refundaci.

Je ontvangt een terugbetaling.

V ceně je zahrnut servisní poplatek.

De servicekosten zijn inbegrepen.

Tyto podmínky vrácení se zdají spravedlivé.

Dit retourbeleid lijkt eerlijk.

Potřebujeme nákupní vozík.

We hebben een winkelwagentje nodig.

Účet, prosím.

De rekening, alstublieft.

Miluju hlavní chod.

Ik ben dol op het hoofdgerecht.

To je dnešní nabídka.

Dat is het dagmenu.

Mají denní menu.

Ze hebben het dagmenu.

Potřebujeme stůl pro dva.

We hebben een tafel voor twee nodig.

Má rezervaci na jméno Smith.

Ze heeft een reservering op naam van Smith.

Můžeme si rozdělit účet.

We kunnen de rekening delen.

Budeme platit dohromady.

Wij zullen samen betalen.

Můžeme zaplatit u pokladny?

Kunnen we betalen bij de kassa?

Myslím, že tahle košile je příliš velká.

Ik vind dit shirt te groot.

Marie má bolest v krku.

Marry heeft keelpijn.

To je rýma.

Dat is een loopneus.

Ta cedule poskytuje turistické informace.

Het bord geeft toeristische informatie.

Tahle půjčovna kol vypadá nově.

Deze fietsverhuur ziet er nieuw uit.

Na téhle ceduli je napsáno zákaz kouření.

Dit bord zegt dat het hier verboden te roken is.

Tady je zákaz parkování, promiň.

Het is hier verboden te parkeren, sorry.

Ten výtah je mimo provoz.

Die lift is buiten gebruik.

Ten prostor je jen pro zaměstnance.

Die ruimte is alleen voor personeel.

Každá budova má nouzový východ.

Elk gebouw heeft een nooduitgang.

Prosím, nevstupujte na trávník.

Loop alstublieft niet op het gras.

Vždycky používáme bankovní kartu.

Wij gebruiken altijd een bankpas.

Každý týden vybírám hotovost.

Ik neem elke week geld op.

Do bankomatů můžeš vložit hotovost.

Je kunt bij geldautomaten contant geld storten.

Převádějí peníze každý den.

Ze maken elke dag geld over.

Otevřeli jsme si spořicí účet.

We hebben een spaarrekening geopend.

Když zvedáš činky, rostou ti svaly.

Door gewichten heffen groeien je spieren.

Udržuji se v kondici běháním.

Ik blijf fit door hard te lopen.

Potřebuje den volna.

Ze heeft een rustdag nodig.

Trénink mi způsobil namožené svaly.

Mijn training veroorzaakte spierpijn.

Jak si mám uvolnit tenhle ztuhlý krk?

Hoe kom ik van deze stijve nek af?

Včera jsem dostal bolest břicha.

Ik kreeg gisteren buikpijn.

Babička má dnes bolest zad.

Oma heeft vandaag rugpijn.

Tady mě to bolí.

Het doet hier pijn.

Pojistková skříň je rozbitá.

De meterkast is kapot.

Musíme nabít vybitou baterii.

We moeten de lege batterij opladen.

Často vyměňuješ baterii.

Je vervangt de batterij vaak.

Zkontroluj prosím datum splatnosti na faktuře.

Controleer alsjeblieft de uiterste inleverdatum op de rekening.

Jaké je moje číslo účtu?

Wat is mijn rekeningnummer?

Nabízíme skvělý zákaznický servis.

Wij bieden een uitstekende klantenservice.

Jaké jsou dnes úřední hodiny?

Wat is het spreekuur vandaag?

Neperlivá voda je nejlepší.

Plat water is het lekkerst.

Často piješ perlivou vodu.

Je drinkt vaak bruiswater.

Mám rád horkou čokoládu, když je zima.

Ik houd van warme chocolademelk als het koud is.

Počítají cenu za kilo.

Ze berekenen de prijs per kilo.

Jen se dívám, díky.

Ik kijk alleen maar, bedankt.

Můžeš mi pomoct?

Kun je me helpen?

Máš zapalovač?

Heb je een aansteker?

Kde je zkušební kabinka?

Waar is het pashokje?

Tahle košile teď dobře sedí.

Dit shirt past goed nu.

Je to moc velké.

Het is te groot.

Je to moc malé i pro mě.

Het is te klein, zelfs voor mij.

Máš jinou barvu?

Heb je een andere kleur?

Je to ve slevě?

Is het in de aanbieding?

Můžu dostat slevu?

Kan ik een korting krijgen?

Jaký máte reklamační řád?

Wat is jullie retourbeleid voor dit product?

Chtěl bych to vrátit.

Ik zou dit graag willen retourneren.

Nelíbí se mi, jak mluví.

Ik vind het niet leuk hoe hij praat.

Nenávidím hlasité zvuky.

Ik haat harde geluiden.

Užívám si vaření večeře.

Ik geniet van het koken van het avondeten.

Máš rád hudbu?

Houd je van muziek?

Preferuju čaj před kávou.

Ik heb liever thee dan koffie.

Je to moje nejoblíbenější písnička vůbec.

Het is mijn favoriete nummer ooit.

Ani ne, líbí se mi ten druhý.

Niet echt, ik vind de tweede leuker.

Je v pořádku dělat chyby.

Het is oké om fouten te maken.

Baví mě hrát videohry.

Ik hou van het spelen van videogames.

Nejsem na žádné sporty.

Ik ben niet zo van sporten in het algemeen.

Co preferuješ?

Wat heb je liever?

Vezmu si to.

Ik neem dit.

To mi zní dobře.

Dat klinkt goed.

Nevadí mi to.

Dat maakt me niet uit.

Obojí je v pohodě.

Beide is prima.

Dal bych si klasiku.

Ik wil graag het gebruikelijke.

Překvap mě svým vařením.

Verras me met je kookkunsten.

Vyber si, co budeme jíst.

Jij kiest wat je wilt eten.

Raději bych se podíval na film.

Ik zou liever een film kijken.

Nechce se mi chodit.

Ik heb geen zin om te wandelen.

Jsem spíš na sport než na cokoliv jiného.

Ik ben meer van sport dan van wat dan ook.

Dneska ne, díky za optání.

Vandaag niet, bedankt voor het vragen.

Možná později o tom popřemýšlím.

Misschien later denk ik erover na.

Cokoli se ti hodí.

Wat voor jou werkt, is prima.

Nechám tě rozhodnout.

Ik laat jou beslissen.

Dezert vynechám.

Ik sla het dessert over.

To mi vyhovuje.

Dat is goed voor mij.

Preferuji to stejné.

Ik heb liever hetzelfde.

Jsem otevřený všemu.

Ik sta open voor alles.

Myslím si, že by sis měl dát ten dort.

Ik denk dat je de taart moet nemen.

To si nemyslím.

Ik denk het niet.

Řekl bych, že jsme připraveni.

Ik zou zeggen dat we er klaar voor zijn.

Souhlasím, měl bys to udělat.

Ik ben het ermee eens, je moet het doen.

Nesouhlasím s tím nápadem.

Ik ben het er niet mee eens met dat idee.

Máš pravdu.

Je hebt gelijk.

Nejsem si jistý. A co ty?

Ik weet het niet zeker. Hoe zit het met jou?

To stačí. Prosím, přestaň s tím.

Dat is genoeg. Stop daar alsjeblieft mee.

Osobně mi tohle jídlo chutná.

Persoonlijk vind ik dit eten lekker.

Upřímně řečeno, miluju psy.

Eerlijk gezegd ben ik dol op honden.

To je dobrý postřeh.

Dat is een goed punt.

Hezky! Zase jsme vyhráli!

Leuk! We hebben weer gewonnen!

Skvěle! To jsou úžasné zprávy!

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws!

Výborně! Dokončil jsi to.

Goed gedaan! Je hebt het afgemaakt.

Gratulace! Vyhrál jsi hru.

Gefeliciteerd! Je hebt het spel gewonnen.

Dobrý nápad! Pojďme to udělat.

Goed idee! Laten we dat doen.

Líbí se mi to moc.

Ik vind het heel erg leuk.

Vypadá to skvěle! Jen tak dál!

Ziet er goed uit! Ga zo door!

To je zajímavé. To jsem nikdy neviděl.

Dat is interessant. Dat heb ik nooit gezien.

Úžasné! To je skvělá zpráva.

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws.

Roztomilé! Malinké koťátko spí.

Schattig! Een klein poesje slaapt.

Krásné! To je ale dechberoucí výhled!

Prachtig! Wat een adembenemend uitzicht!

Miluju to! Máš ty nejlepší nápady!

Ik ben er dol op! Je hebt de beste ideeën!

Dnes jsem znuděný.

Ik ben vandaag verveeld.

Jaký máš den?

Hoe is je dag?

Jaký byl tvůj víkend?

Hoe was je weekend?

Co máš v plánu na dnešek?

Wat zijn je plannen voor vandaag?

Jaké je počasí?

Hoe is het weer?

Díval ses na ten zápas?

Heb je de wedstrijd gekeken?

Jaké to bylo? Líbilo se ti to?

Hoe was het? Heb je ervan genoten?

Řekni mi o svém dni.

Vertel me eens over je dag.

To je fajn, souhlasím.

Dat is leuk, daar ben ik het mee eens.

Opravdu? Je to pravda?

Echt? Is dat waar?

Kecáš! To jsem nikdy neviděl!

Echt niet! Dat heb ik nog nooit gezien!

Aha. Už rozumím.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Zajímavé. Takhle jsem to nikdy neviděl.

Interessant. Zo heb ik het nog nooit bekeken.

Mimochodem, těší mě.

Trouwens, leuk je te ontmoeten.

Abych byl upřímný, jsem unavený.

Eerlijk gezegd ben ik moe.

To nic, to bude v pořádku.

Geen probleem, het komt wel goed.

Víš, myslím, že už jsme se potkali.

Weet je, volgens mij hebben we elkaar al eens ontmoet.

Chci říct, to počasí vypadá fakt hezky.

Ik bedoel, het weer ziet er wel mooi uit.

No, záleží na tom, jak to vidíš.

Nou, het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

To mi připomíná, mám schůzku.

Dat herinnert me eraan, ik heb een afspraak.

Zkrátka a dobře, vyhrál jsem.

Kortom, ik heb gewonnen.

Jak jsem říkal, je to v pořádku.

Zoals ik al zei, het is prima.

Pokud vím, stanice je tam.

Voor zover ik weet, is het station daar.

Jasně, fakt tě má rád.

Klopt, hij vindt je echt leuk.

Bezpochyby máš pravdu.

Zonder twijfel heb je gelijk.

Nedělej si starosti, buď teď šťastný.

Maak je geen zorgen, wees nu maar blij.

Dej si načas, nespěchej.

Neem je tijd, haast je niet.

To je pravda, myslím si to.

Dat klopt, dat denk ik ook.

Chápu, takže to jde udělat.

Ik zie, dus het kan gedaan worden.

Dobrý nápad, uděláme to po tvém.

Goed idee, we doen het op jouw manier.

Dobrá, rozumím ti.

Vooruit, ik begrijp je.

Naprosto s tebou souhlasím.

Ik ben het absoluut met je eens.

Žádný problém, můžu pomoct.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Chápu to, ale nesouhlasím.

Ik begrijp het, maar ik ben het er niet mee eens.

Ne tak úplně, ale jsi blízko.

Niet precies, maar je zit wel in de buurt.

Nejsem si tím jistý.

Ik weet het niet zeker.

Možná, ale chce to ještě práci.

Misschien, maar het heeft werk nodig.

Teď už chápu, jak to myslíš.

Ik begrijp je punt nu.

Další způsob je to zkusit.

Een andere manier is om het te proberen.

To je pravda, nicméně je to stále těžké.

Dat klopt, maar het blijft moeilijk.

To záleží, je tu mnoho faktorů.

Het hangt ervan af, er zijn veel factoren.

Nemyslím si, a co ty?

Ik denk het niet, en jij?

Abych pravdu řekl, nesouhlasím.

Eerlijk gezegd ben ik het er niet mee eens.

Z mé strany je to v pořádku.

Van mijn kant is het in orde.

Lepší nápad by mohl být zavolat mu.

Een beter idee is misschien om hem even te bellen.

Pojďme do parku.

Laten we naar het park gaan.

Chtěl bys večeřet?

Zou je vanavond willen eten?

Chceš hrát hry?

Wil je spelletjes spelen?

Jdeš na večeři?

Kom je mee eten?

Sejdeme se v poledne.

Laten we afspreken om twaalf uur.

A co ten film dnes večer?

Hoe zit het met de film vanavond?

Možná později, chvíli počkáme.

Misschien later, laten we even wachten.

Skvělý nápad! Teď už souhlasím.

Goed idee! Ik ben het er nu mee eens.

Počítej se mnou.

Reken op mij.

Nemůžu, promiň. Něco se stalo.

Dat kan ik niet, sorry. Er is iets gebeurd.

Někdy jindy? Přesuňme to datum.

Een andere keer? Laten we de datum verzetten.

Tak zatím, Marku.

Tot dan, Mark.

Přijede v šest hodin.

Hij komt om zes uur aan.

Pracují od devíti do pěti.

Ze werken van negen tot vijf.

Mám tento týden moc práce.

Ik heb het deze week druk.

Můžeš přijít příští týden.

Je kunt volgende week langskomen.

Je tento víkend zaneprázdněná.

Ze is dit weekend druk.

Uvidíme se v poledne.

Tot ziens om twaalf uur.

Jsi v pořádku? Můžeš mi to říct.

Gaat het? Je kunt het me vertellen.

Myslíš ten červený?

Bedoel je de rode?

To je pravda, že jo?

Klopt dat?

Jsi si jistý?

Weet je het zeker?

Řekl jsi, že jsi naštvaný?

Zei je dat je boos bent?

Můžu zkontrolovat tvůj domácí úkol?

Mag ik je huiswerk controleren?

Je to správně?

Is dit correct?

Mluvíš moc dobře.

Je spreekt heel goed.

Teď už mi to je jasné.

Dat is duidelijk voor mij nu.

Chápu. Už rozumím.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

To dává smysl. Udělám to tak.

Dat is logisch. Ik doe het op die manier.

Nejsem si jistý, jestli ti rozumím.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

Denně chodí do práce.

Zij gaan dagelijks naar het werk.

Chodím do školy brzy.

Ik ga vroeg naar school.

V devět začínáš pracovat.

Je begint met werken om negen uur.

Teď si dáme pauzu.

Wij nemen nu pauze.

Jdeš spát brzy.

Jij gaat naar bed vroeg.

Tohle je první patro.

Dit is de eerste verdieping.

Natřeli vchodové dveře na červeno.

Ze hebben de voordeur rood geverfd.

To je hezké narozeninové přání.

Dit is een mooie verjaardagskaart.

Nový rok je šťastné období.

Nieuwjaar is een vrolijke tijd.

Denně venčím psa.

Elke dag laat ik de hond uit.

Veterinární klinika pomáhá nemocným mazlíčkům.

De dierenkliniek helpt zieke huisdieren.

Potřebujeme lékárničku.

We hebben de verbanddoos nodig.

Toto sběrné místo je velmi blízko.

Dit milieupark is heel dichtbij.

Dnes jsme zkontrolovali příletovou tabuli.

We hebben vandaag op het aankomstbord gekeken.

Musíš si označit jízdenku hned teď.

Je moet nu je kaartje valideren.

Ten přímý vlak přijede velmi brzy.

Die rechtstreekse trein komt heel snel aan.

Rychlík je velmi rychlý.

Een sneltrein is erg snel.

Na nádraží přestoupíme.

Wij stappen over op het station.

Zmeškal poslední vlak domů.

Hij heeft de laatste trein naar huis gemist.

Snadno stihli první vlak.

Ze haalden gemakkelijk de eerste trein.

To je moje místo u okna.

Dat is mijn raamplaats.

Sedadlo do uličky je velmi dobré.

De stoel aan het gangpad is erg fijn.

Už jsi někdy neprošel bezpečnostní prohlídkou?

Ben je ooit gezakt voor een veiligheidscontrole?

Tohle je moje odbavené zavazadlo.

Dit is mijn ruimbagage.

Čekají u výdeje zavazadel.

Ze wachten bij de bagageband.

Kde je na tomto letišti pasová kontrola?

Waar is de paspoortcontrole op dit vliegveld?

Tohle je moje vstupní karta.

Dit is mijn sleutelkaart.

Neruš spícího hosta.

Je moet de slapende gast niet storen.

Kolik stojí úschovna zavazadel na den?

Hoeveel kost de bagageopslag per dag?

Toto staré město je velmi okouzlující.

Deze oude stad is erg charmant.

Auta nesmí do pěší zóny.

Auto's zijn niet toegestaan in de voetgangerszone.

Ta silnice je jednosměrka.

Die weg is een eenrichtingsweg.

To je klidná obytná čtvrť.

Dat is een rustige woonwijk.

Prohlídka s průvodcem nám ukazuje místa.

Een rondleiding laat ons plekken zien.

Dnes navštívili uměleckou galerii.

Ze hebben vandaag een kunstgalerie bezocht.

Jaká je vaše otevírací doba?

Wat zijn jullie openingstijden?

To je teď čas odjezdu.

Dat is nu de vertrektijd.

Čas příjezdu je téměř poledne.

De aankomsttijd is bijna twaalf uur.

Kde najdu svůj rezervační kód?

Waar kan ik mijn boekingsnummer vinden?

Nadměrné zavazadlo může být drahé.

Extra bagage kan duur zijn.

Potřebuje cestovní pojištění pro jistotu.

Hij heeft voor de veiligheid een reisverzekering nodig.

Nabízejí expresní doručení balíků.

Ze bieden spoedbezorging aan voor pakketten.

Včera v noci jsme šli ven.

We zijn gisteravond uitgeweest.

Viděl jsem ho minulý týden.

Ik heb hem vorige week gezien.

Minulý měsíc cestovala do Evropy.

Ze is vorige maand naar Europa gereisd.

To se stalo před dvěma dny.

Dat gebeurde twee dagen geleden.

Ne, ta událost se stala předtím.

Nee, het evenement vond daarvoor plaats.

Večeřeli jsme a potom jsme si povídali.

We hebben gegeten en daarna hebben we gepraat.

Tehdy jsem byl šťastnější.

Ik was toen gelukkiger.

Stalo se to včera v obchodě.

Het gebeurde gisteren in de winkel.

Byl jsem ve škole šťastný.

Ik was gelukkig op school.

Viděl jsem velkého černého psa.

Ik zag een grote zwarte hond.

Dneska jsem dostal dobré známky.

Ik heb vandaag goede cijfers gekregen.

Venku byla hlasitá rána.

Er was buiten een harde knal te horen.

Včera v noci jsem slyšel divný zvuk.

Ik hoorde gisteravond een raar geluid.

Trvalo to dvě hodiny, než jsme dorazili.

Het duurde twee uur om aan te komen.

Nakonec se jí ulevilo.

Uiteindelijk voelde ze zich opgelucht.

Nefungovalo to, tak jsme odešli.

Het werkte niet, dus we zijn vertrokken.

Dopadlo to pro ně skvěle.

Het pakte geweldig uit voor hen.

Vtom mi to došlo.

Dat is het moment dat ik het besefte.

Nejprve jsem se cítil velmi nervózní.

In het begin voelde ik me erg zenuwachtig.

Později si hráli v parku.

Later speelden ze in het park.

Jakmile skončím, budu si hrát.

Zodra ik klaar ben, ga ik spelen.

Den předtím jsem byl nemocný.

De dag ervoor was ik ziek.

Jak se ukázalo, měl jsem pravdu.

Achteraf gezien had ik gelijk.

Pro začátek přidej mouku.

Om te beginnen voeg je de bloem toe.

Proto potřebuju pomoc.

Daarom heb ik hulp nodig.

Vzhledem k tomu, že je nemocná, odpočívá.

Gezien het feit dat ze ziek is, rust ze.

Myslím, že důvodem jsou peníze.

Ik denk dat de reden is dat het om geld gaat.

Uspěli díky tréninku.

Het is hen gelukt, dankzij oefening.

Pilně se učila, v důsledku toho prošla.

Ze heeft hard gestudeerd; daardoor is ze geslaagd.

Je to kvůli dešti.

Dat komt door de regen.

Vyhráli jsme, to znamená, že jedou domů.

Wij hebben gewonnen, dat betekent dat zij naar huis gaan.

Petr udělal chyby, které vedly k problémům.

Peter maakte fouten dat leidde tot problemen.

Už jsi přemýšlel o pořízení domácího mazlíčka?

Heb je al nagedacht over het nemen van een huisdier?

Mohl bys zkusit upéct dort.

Je zou kunnen proberen om een taart te bakken.

Dej na mou radu. Poděkuješ mi.

Neem mijn advies aan. Je zult me dankbaar zijn.

Doporučuji přečíst si tu zajímavou knihu.

Ik raad aan om dat interessante boek te lezen.

Stojí za to ochutnat ten výborný dort.

Het is de moeite waard om de heerlijke taart te proberen.

Pamatuj si, že máš zamknout dveře.

Denk eraan om de deur op slot te doen.

Nezapomeň si umýt ruce.

Vergeet niet om je handen te wassen.

Ujisti se, že zamkneš dveře.

Zorg ervoor dat je de deur op slot doet.

Co takhle jít do parku?

Wat dacht je van naar het park gaan?

Být tebou, zkusil bych to znovu.

Als ik jou was, zou ik het opnieuw proberen.

Možná bys mohl otevřít okno.

Misschien kun je het raam openen.

Zavolám ti později večer.

Ik zal je later vanavond bellen.

V pátek odpoledne mám volno.

Ik ben vrij op vrijdagmiddag.

Promiň, už něco mám.

Ik heb al plannen, sorry.

Dnes se sejdu s Kevinem.

Vandaag spreek ik af met Kevin.

Sejděme se někdy příští týden.

Laten we volgende week ergens bijpraten.

Napíšu ti později večer.

Ik app je later vanavond.

Zavolám ti zpátky.

Ik bel je terug.

Dám ti vědět.

Ik laat het je weten.

Zjistím to a řeknu ti.

Ik kijk het na en laat het je weten.

Musím tam být v poledne.

Ik moet er om twaalf uur zijn.

Uvidíme, co se stane později.

We zien wel wat er later gebeurt.

Pozor! Jede vlak!

Pas op! Er komt een trein aan!

Dnes jdu pozdě na hodinu.

Ik ben te laat voor de les vandaag.

Je to rozbité, ale znám opravnu.

Het is kapot, maar ik ken een reparatiewinkel.

To nefunguje, ale můžeme to vyřešit,

Het werkt niet, maar we kunnen dit oplossen.

Na mém telefonu není žádný signál.

Ik heb geen bereik op mijn telefoon.

Mám vybitou baterii, tak jsem si vzal nabíječku.

Ik heb een bijna lege batterij, dus ik heb een oplader gepakt.

Ztratil jsem klíč od domu.

Ik ben mijn huissleutel kwijt.

Nemůžu najít svoje boty.

Ik kan mijn laarzen niet vinden.

Zasekl jsem se, můžeš mi pomoct?

Ik zit vast, kun je me helpen?

To spěchá, zavolej jim zpátky!

Het is dringend, bel ze terug!

Potřebuji pomoc! Zasekl jsem se tady!

Ik heb hulp nodig! Ik zit hier vast!

Dnes ráno bylo hezky a slunečno.

Vanmorgen was het lekker zonnig.

Nedávno jsem ji viděl.

Onlangs zag ik haar.

Když jsem byl mladší, hrál jsem si venku.

Toen ik jonger was, speelde ik buiten.

Pro začátek zvaž všechny své možnosti.

Om te beginnen, overweeg al je opties.

Od té doby jsem se cítil šťastný.

Vanaf toen voelde ik me gelukkig.

Důvod byl docela jednoduchý.

De reden was vrij simpel.

Abych to shrnul, celý den pršelo.

Kortom, het heeft de hele dag geregend.

K mému překvapení kočka jedla trávu.

Tot mijn verbazing at de kat gras.

Příště přinesu vodu.

De volgende keer neem ik water mee.