Phrases en tchèque pour débutants

Ahoj, jak se máš?

Salut, comment ça va ?

Vítej u nás doma.

Bienvenue chez nous.

Dobré ráno!

Bonjour !

Dobrý večer!

Bonsoir !

Na shledanou, Anno!

Au revoir, Anna !

Dobré odpoledne!

Bon après-midi !

Brzy se uvidíme, Mio!

À bientôt, Mia !

Uvidíme se zítra!

À demain !

Taky mě těší!

Moi aussi, enchanté !

Jak se máš dnes?

Comment vas-tu aujourd'hui ?

Jsem dospělý.

Je suis un adulte.

Jak se jmenuješ?

Comment tu t'appelles ?

Jmenuji se Emily.

Je m'appelle Emily.

Odkud jsi?

D'où viens-tu ?

Jsem z Německa.

Je suis d'Allemagne.

Kde bydlíš?

Où habites-tu ?

Bydlím v Japonsku.

J'habite au Japon.

Jakými jazyky mluvíš?

Quelles langues parles-tu ?

Mluvím dobře anglicky.

Je parle bien anglais.

Mluvím trochu francouzsky.

Je parle un peu français.

Kde ses narodil?

Où es-tu né ?

Jaké je tvoje příjmení?

Quel est ton nom de famille ?

To je moje kamarádka Lisa.

C'est mon amie Lisa.

Prosím, otevři dveře.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Děkuji ti za pomoc.

Merci de votre aide.

Není zač.

De rien.

Promiňte, potřebuji pomoct.

Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

Promiň.

Je suis désolé.

Mohl bys mi pomoct?

Pourrais-tu m'aider ?

Můžeš to prosím zopakovat?

Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

Mohl bys mluvit trochu pomaleji?

Pourrais-tu parler plus lentement ?

Mohl bych dostat vodu, prosím?

Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

Chtěl bych ještě trochu čaje.

Je voudrais encore du thé.

Smím dostat trochu vody?

Puis-je avoir de l'eau ?

Nevadí, když si sednu?

Est-ce que je peux m'asseoir ?

Nerozumím.

Je ne comprends pas.

Mohl bys to zopakovat, prosím?

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

Pomaleji, prosím.

Plus lentement s'il te plaît.

Co to znamená?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Jak se to řekne španělsky?

Comment dit-on ça en espagnol ?

Jak se to píše?

Comment ça s'écrit ?

Můžeš to napsat, prosím?

Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

Můžeš mi ukázat tu fotku?

Peux-tu me montrer la photo ?

Mluvíš anglicky?

Parlez-vous anglais ?

Moment, prosím.

Un instant, s'il vous plaît.

Myslím si to taky.

Moi aussi, je pense que oui.

Nevím.

Je ne sais pas.

Klíče jsou přímo tady.

Les clés sont juste ici.

Kočka je na stole.

Le chat est sur la table.

Jak to jde?

Comment ça va ?

Dlouho jsme se neviděli.

Ça fait un bail !

Co tě baví?

Qu'est-ce que tu aimes ?

Co děláš teď?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Měj hezký den, Johne!

Bonne journée, John !

Opatruj se. Uvidíme se zítra.

Prends soin de toi. À demain.

Hodně štěstí! Věřím ti!

Bonne chance ! Je crois en toi !

Gratulace! Dokončil jsi tu těžkou práci.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

Na zdraví!

Santé !

Žádný problém, můžu ti pomoct.

Pas de problème, je peux t'aider.

Neboj se, bude to v pořádku.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

Mně to zní dobře, díky!

Ça me va, merci !

Chci jíst pizzu.

Je veux manger de la pizza.

Potřebuji jí zavolat.

J'ai besoin de l'appeler.

Za chvíli jdu jíst.

Je vais manger bientôt.

Rád bych hrál tenis.

J'aimerais jouer au tennis.

Teď už musím jít.

Je dois partir maintenant.

Smím dostat vodu, prosím?

Est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

Prosím, pomoz mi s touhle taškou.

Aidez-moi avec ce sac, s'il vous plaît.

Ukaž mi, jak to udělat.

Montre-moi comment faire ça.

Právě teď nemůžu pomoct.

Je ne peux pas aider en ce moment.

Snažím se teď spát.

J'essaie de dormir maintenant.

Je možné tady plavat?

Est-ce qu'on peut nager ici ?

Kde si můžu dát oběd?

Où puis-je déjeuner ?

Pracují jako nemocniční sestry.

Ils travaillent comme infirmiers à l'hôpital.

Jíme čokoládu každý den.

Nous mangeons du chocolat tous les jours.

Plave každý týden.

Elle nage chaque semaine.

O víkendech odpočívám doma.

Je me détends le week-end à la maison.

Lidé ráno snídají.

On mange le petit-déjeuner le matin.

Spí v noci ve svých postelích.

Ils dorment la nuit dans leurs lits.

Každý den po práci odpočívá.

Il se détend après le travail tous les jours.

Můj táta chodí na návštěvu dvakrát za týden.

Mon père rend visite deux fois par semaine.

Jí alespoň jedno jablko denně.

Il mange au moins une pomme tous les jours.

Koupím si maximálně dva.

J'en achèterai deux au plus.

To je víc než dost jídla.

C'est plus qu'assez de nourriture.

Dostal jsi méně než minule.

Tu as eu moins que la dernière fois.

Potřebuje trochu pomoci.

Il a besoin d'un peu d'aide.

Snědla trochu dortu.

Elle a mangé un peu de gâteau.

Snědli příliš mnoho dortu.

Ils ont mangé trop de gâteau.

Tohle množství je nedostatečné.

Ce montant n'est pas assez.

Vynese odpadky.

Elle sortira la poubelle.

Kde je hotel?

Où est l'hôtel ?

Je tu někde poblíž banka?

Est-ce qu'il y a une banque près d'ici ?

Jak se dostanu do školy?

Comment je vais à l'école ?

Který autobus jede do města?

Quel bus va en ville ?

Která linka jede k muzeu?

Quelle ligne va au musée ?

Zajímalo by mě, jak dlouho to trvá.

Je me demande combien de temps ça prend.

Jak je to daleko?

C'est à quelle distance ?

Můžeš mi to ukázat na mapě?

Peux-tu me montrer sur la carte ?

Jede tohle do restaurace?

Ça va au restaurant ?

Která zastávka je na centrum?

Quel arrêt pour le centre-ville ?

Zahněte tady doleva.

Tourne à gauche ici.

Na křižovatce zahněte doprava.

Tourne à droite à l'intersection.

Jdi rovně do školy.

Va tout droit à l'école.

Je to blízko.

C'est près.

Je to daleko.

C'est loin.

Bydlí přes ulici.

Il habite de l'autre côté de la rue.

Čeká na rohu.

Elle attend au coin.

Zastavili jsme na semaforu.

Nous nous sommes arrêtés au feu rouge.

Bar je na křižovatce.

Le bar est à l'intersection.

Muzeum je o blok dál.

Le musée est à un pâté de maisons.

Sleduj značky do bezpečí.

Suis les panneaux vers la sécurité.

Ten obchod je vedle mého domu.

Ce magasin est à côté de ma maison.

Bydlíme naproti obchodu.

On habite en face du magasin.

Teď bydlí za rohem.

Elle habite au coin de la rue maintenant.

Bydlím na konci ulice.

J'habite au bout de la rue.

Parkuje vlevo.

Elle se gare à gauche.

Jsou vpravo.

Ils sont à droite.

Stojí uprostřed.

Il se tient au milieu.

Ta ulice je slepá ulice.

Cette rue est une impasse.

Nezapomeň si plavky.

N'oublie pas ton short de bain.

Příliv je velmi mokrý.

La marée haute est très mouillée.

Je důležité dorazit včas.

Il est important d'arriver à l'heure.

Kolik to stojí?

C'est combien ?

Můžu zaplatit kartou?

Est-ce que je peux payer par carte ?

To je cizí měna.

C'est de la devise étrangère.

Platba kartou prošla.

Le paiement par carte est passé.

Dosáhla denního limitu.

Elle a atteint la limite quotidienne.

Dostaneš refundaci.

Tu recevras un remboursement.

V ceně je zahrnut servisní poplatek.

Le service est inclus.

Tyto podmínky vrácení se zdají spravedlivé.

Cette politique de retour semble juste.

Potřebujeme nákupní vozík.

Il nous faut un caddie.

Účet, prosím.

L'addition, s'il vous plaît.

Miluju hlavní chod.

J'adore le plat principal.

To je dnešní nabídka.

C'est le plat du jour.

Mají denní menu.

Ils ont le menu du jour.

Potřebujeme stůl pro dva.

Il nous faut une table pour deux.

Má rezervaci na jméno Smith.

Elle a une réservation au nom de Smith.

Můžeme si rozdělit účet.

On peut partager l'addition.

Budeme platit dohromady.

On paiera ensemble.

Můžeme zaplatit u pokladny?

On peut payer au comptoir ?

Myslím, že tahle košile je příliš velká.

Je trouve que cette chemise est trop grande.

Marie má bolest v krku.

Marry a un mal de gorge.

To je rýma.

C'est un nez qui coule.

Ta cedule poskytuje turistické informace.

Le panneau donne des informations touristiques.

Tahle půjčovna kol vypadá nově.

Cette location de vélos a l'air neuve.

Na téhle ceduli je napsáno zákaz kouření.

Ce panneau dit « Défense de fumer ».

Tady je zákaz parkování, promiň.

Stationnement interdit ici, désolé.

Ten výtah je mimo provoz.

Cet ascenseur est en panne.

Ten prostor je jen pro zaměstnance.

Cet espace est réservé au personnel.

Každá budova má nouzový východ.

Chaque bâtiment a une sortie de secours.

Prosím, nevstupujte na trávník.

S'il vous plaît, ne marchez pas sur la pelouse.

Vždycky používáme bankovní kartu.

On utilise toujours une carte bancaire.

Každý týden vybírám hotovost.

Je retire de l'argent toutes les semaines.

Do bankomatů můžeš vložit hotovost.

Tu déposes des espèces aux distributeurs automatiques.

Převádějí peníze každý den.

Ils virent de l'argent tous les jours.

Otevřeli jsme si spořicí účet.

Nous avons ouvert un compte d'épargne.

Když zvedáš činky, rostou ti svaly.

Soulever des poids développe tes muscles.

Udržuji se v kondici běháním.

Je garde la forme en courant.

Potřebuje den volna.

Elle a besoin d'un jour de repos.

Trénink mi způsobil namožené svaly.

Mon entraînement m'a donné des courbatures.

Jak si mám uvolnit tenhle ztuhlý krk?

Comment soigner ce torticolis ?

Včera jsem dostal bolest břicha.

J'ai eu mal au ventre hier.

Babička má dnes bolest zad.

Mamie a mal au dos aujourd'hui.

Tady mě to bolí.

Ça fait mal ici.

Pojistková skříň je rozbitá.

La boîte à fusibles est cassée.

Musíme nabít vybitou baterii.

On doit recharger la batterie à plat.

Často vyměňuješ baterii.

Tu remplaces souvent la batterie.

Zkontroluj prosím datum splatnosti na faktuře.

Vérifie la date d'échéance sur la facture.

Jaké je moje číslo účtu?

Quel est mon numéro de compte ?

Nabízíme skvělý zákaznický servis.

On offre un excellent service clientèle.

Jaké jsou dnes úřední hodiny?

Quelles sont les heures de bureau aujourd'hui ?

Neperlivá voda je nejlepší.

L'eau plate, c'est la meilleure.

Často piješ perlivou vodu.

Tu bois souvent de l'eau gazeuse.

Mám rád horkou čokoládu, když je zima.

J'aime le chocolat chaud quand il fait froid.

Počítají cenu za kilo.

Ils calculent le prix au kilo.

Jen se dívám, díky.

Je regarde, merci.

Můžeš mi pomoct?

Peux-tu m'aider ?

Máš zapalovač?

Tu as un briquet ?

Kde je zkušební kabinka?

Où est la cabine d'essayage ?

Tahle košile teď dobře sedí.

Cette chemise va bien maintenant.

Je to moc velké.

C'est trop grand.

Je to moc malé i pro mě.

C'est trop petit, même pour moi.

Máš jinou barvu?

Avez-vous une autre couleur ?

Je to ve slevě?

C'est en solde ?

Můžu dostat slevu?

Puis-je avoir une réduction ?

Jaký máte reklamační řád?

Quelle est votre politique de retour ?

Chtěl bych to vrátit.

J'aimerais retourner ça.

Nelíbí se mi, jak mluví.

Je n'aime pas comment il parle.

Nenávidím hlasité zvuky.

Je déteste les bruits forts.

Užívám si vaření večeře.

J'apprécie cuisiner le dîner.

Máš rád hudbu?

Aimes-tu la musique ?

Preferuju čaj před kávou.

Je préfère le thé au café.

Je to moje nejoblíbenější písnička vůbec.

Cette chanson, c'est ma préférée de tous les temps.

Ani ne, líbí se mi ten druhý.

Pas vraiment, j'aime le deuxième.

Je v pořádku dělat chyby.

C'est bon de faire des erreurs.

Baví mě hrát videohry.

J'aime beaucoup jouer aux jeux vidéo.

Nejsem na žádné sporty.

Je ne suis pas fan de sport du tout.

Co preferuješ?

Lequel préfères-tu ?

Vezmu si to.

Je prends ça.

To mi zní dobře.

Ça me va.

Nevadí mi to.

Ça m'est égal.

Obojí je v pohodě.

Ça m'est égal.

Dal bych si klasiku.

Je voudrais l'habituel.

Překvap mě svým vařením.

Surprends-moi avec ta cuisine.

Vyber si, co budeme jíst.

Tu choisis quoi manger.

Raději bych se podíval na film.

Je préférerais regarder un film.

Nechce se mi chodit.

Je n'ai pas envie de marcher.

Jsem spíš na sport než na cokoliv jiného.

Je suis plutôt sport que n'importe quoi d'autre.

Dneska ne, díky za optání.

Pas aujourd'hui, merci d'avoir demandé.

Možná později o tom popřemýšlím.

Peut-être plus tard, j'y réfléchirai.

Cokoli se ti hodí.

Ce qui t'arrange.

Nechám tě rozhodnout.

Je te laisserai décider.

Dezert vynechám.

Je passe pour le dessert.

To mi vyhovuje.

Ça me va.

Preferuji to stejné.

Je préfère faire comme la dernière fois.

Jsem otevřený všemu.

Je suis ouvert à tout.

Myslím si, že by sis měl dát ten dort.

Je pense que tu devrais prendre le gâteau.

To si nemyslím.

Je ne pense pas.

Řekl bych, že jsme připraveni.

Je dirais que nous sommes prêts.

Souhlasím, měl bys to udělat.

Je suis d'accord, tu devrais le faire.

Nesouhlasím s tím nápadem.

Je ne suis pas d'accord avec cette idée.

Máš pravdu.

Tu as raison.

Nejsem si jistý. A co ty?

Je ne suis pas sûr. Et toi ?

To stačí. Prosím, přestaň s tím.

Ça suffit. S'il te plaît, arrête ça.

Osobně mi tohle jídlo chutná.

Personnellement, j'aime bien cette nourriture.

Upřímně řečeno, miluju psy.

Pour être honnête, j'adore les chiens.

To je dobrý postřeh.

C'est un bon point.

Hezky! Zase jsme vyhráli!

Super ! Nous avons encore gagné !

Skvěle! To jsou úžasné zprávy!

Génial ! C'est une nouvelle incroyable !

Výborně! Dokončil jsi to.

Bravo ! Tu as fini.

Gratulace! Vyhrál jsi hru.

Félicitations ! Tu as gagné le match.

Dobrý nápad! Pojďme to udělat.

Bonne idée ! Faisons ça.

Líbí se mi to moc.

Ça me plaît beaucoup.

Vypadá to skvěle! Jen tak dál!

C'est super ! Continue comme ça !

To je zajímavé. To jsem nikdy neviděl.

C'est intéressant. Je n'ai jamais vu ça.

Úžasné! To je skvělá zpráva.

Génial ! C'est une excellente nouvelle.

Roztomilé! Malinké koťátko spí.

Mignon ! Un petit chaton dort.

Krásné! To je ale dechberoucí výhled!

Magnifique ! Quelle vue à couper le souffle !

Miluju to! Máš ty nejlepší nápady!

J'adore ! Tu as les meilleures idées !

Dnes jsem znuděný.

Je suis ennuyé aujourd'hui.

Jaký máš den?

Comment se passe ta journée ?

Jaký byl tvůj víkend?

Comment s'est passé ton week-end ?

Co máš v plánu na dnešek?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

Jaké je počasí?

Quel temps fait-il ?

Díval ses na ten zápas?

Est-ce que tu as regardé le match ?

Jaké to bylo? Líbilo se ti to?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

Řekni mi o svém dni.

Parle-moi de ta journée.

To je fajn, souhlasím.

C'est cool, je suis d'accord.

Opravdu? Je to pravda?

Vraiment ? C'est vrai ?

Kecáš! To jsem nikdy neviděl!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

Aha. Už rozumím.

Je vois. Je comprends maintenant.

Zajímavé. Takhle jsem to nikdy neviděl.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Mimochodem, těší mě.

Au fait, ravi de te rencontrer.

Abych byl upřímný, jsem unavený.

Pour être honnête, je suis fatigué.

To nic, to bude v pořádku.

Pas de souci, ça ira.

Víš, myslím, že už jsme se potkali.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

Chci říct, to počasí vypadá fakt hezky.

Enfin, le temps a l'air beau.

No, záleží na tom, jak to vidíš.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

To mi připomíná, mám schůzku.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

Zkrátka a dobře, vyhrál jsem.

Pour faire court, j'ai gagné.

Jak jsem říkal, je to v pořádku.

Comme je disais, c'est bon.

Pokud vím, stanice je tam.

Autant que je sache, la gare est là.

Jasně, fakt tě má rád.

Exact, il t'aime vraiment.

Bezpochyby máš pravdu.

Sans aucun doute, tu as raison.

Nedělej si starosti, buď teď šťastný.

Ne t'inquiète pas, sois heureux maintenant.

Dej si načas, nespěchej.

Prends ton temps, ne te précipite pas.

To je pravda, myslím si to.

C'est vrai, je pense.

Chápu, takže to jde udělat.

Je vois, donc c'est possible.

Dobrý nápad, uděláme to po tvém.

Bonne idée, on va le faire à ta façon.

Dobrá, rozumím ti.

C'est juste, je te comprends.

Naprosto s tebou souhlasím.

Je suis absolument d'accord avec vous.

Žádný problém, můžu pomoct.

Pas de problème, je peux aider.

Chápu to, ale nesouhlasím.

Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.

Ne tak úplně, ale jsi blízko.

Pas tout à fait, mais tu t'en approches.

Nejsem si tím jistý.

Je ne suis pas sûr de ça.

Možná, ale chce to ještě práci.

Peut-être, mais ça demande du travail.

Teď už chápu, jak to myslíš.

Je vois ce que tu veux dire maintenant.

Další způsob je to zkusit.

Une autre façon est d'essayer.

To je pravda, nicméně je to stále těžké.

C'est vrai, cependant c'est toujours difficile.

To záleží, je tu mnoho faktorů.

Ça dépend, il y a beaucoup de facteurs.

Nemyslím si, a co ty?

Je ne pense pas, et toi ?

Abych pravdu řekl, nesouhlasím.

Pour être honnête, je ne suis pas d'accord.

Z mé strany je to v pořádku.

De mon côté, c'est bon.

Lepší nápad by mohl být zavolat mu.

Une meilleure idée serait de l'appeler.

Pojďme do parku.

On va au parc.

Chtěl bys večeřet?

Tu voudrais dîner ?

Chceš hrát hry?

Tu veux jouer à des jeux ?

Jdeš na večeři?

Tu viens dîner ?

Sejdeme se v poledne.

On se retrouve à midi.

A co ten film dnes večer?

Et le film ce soir ?

Možná později, chvíli počkáme.

Peut-être plus tard, attendons un peu.

Skvělý nápad! Teď už souhlasím.

Bonne idée ! Je suis d'accord maintenant.

Počítej se mnou.

Je suis partant !

Nemůžu, promiň. Něco se stalo.

Je ne peux pas, désolé. Il s'est passé quelque chose.

Někdy jindy? Přesuňme to datum.

Une autre fois ? On décale la date ?

Tak zatím, Marku.

À plus tard, Marc.

Přijede v šest hodin.

Il arrive à six heures.

Pracují od devíti do pěti.

Ils travaillent de neuf à cinq.

Mám tento týden moc práce.

Je suis occupé cette semaine.

Můžeš přijít příští týden.

Tu peux venir la semaine prochaine.

Je tento víkend zaneprázdněná.

Elle est occupée ce week-end.

Uvidíme se v poledne.

On se voit à midi.

Jsi v pořádku? Můžeš mi to říct.

Tu vas bien ? Tu peux me le dire.

Myslíš ten červený?

Tu veux dire le rouge ?

To je pravda, že jo?

C'est ça ?

Jsi si jistý?

Tu es sûr ?

Řekl jsi, že jsi naštvaný?

Tu as dit que tu es en colère ?

Můžu zkontrolovat tvůj domácí úkol?

Je peux vérifier tes devoirs ?

Je to správně?

Est-ce que c'est correct ?

Mluvíš moc dobře.

Tu parles très bien.

Teď už mi to je jasné.

C'est clair pour moi maintenant.

Chápu. Už rozumím.

J'ai compris. Je comprends maintenant.

To dává smysl. Udělám to tak.

Ça a du sens. Je le ferai comme ça.

Nejsem si jistý, jestli ti rozumím.

Je ne suis pas sûr de suivre.

Denně chodí do práce.

Ils vont au travail tous les jours.

Chodím do školy brzy.

Je vais à l'école tôt.

V devět začínáš pracovat.

Tu commences le travail à neuf heures.

Teď si dáme pauzu.

On fait une pause maintenant.

Jdeš spát brzy.

Tu te couches tôt.

Tohle je první patro.

C'est le premier étage.

Natřeli vchodové dveře na červeno.

Ils ont peint la porte d'entrée en rouge.

To je hezké narozeninové přání.

C'est une jolie carte d'anniversaire.

Nový rok je šťastné období.

Le Nouvel An est un moment joyeux.

Denně venčím psa.

Je promène le chien tous les jours.

Veterinární klinika pomáhá nemocným mazlíčkům.

La clinique vétérinaire aide les animaux malades.

Potřebujeme lékárničku.

Il nous faut la trousse de premiers secours.

Toto sběrné místo je velmi blízko.

Ce point de recyclage est très proche.

Dnes jsme zkontrolovali příletovou tabuli.

On a regardé le tableau des arrivées aujourd'hui.

Musíš si označit jízdenku hned teď.

Tu dois valider ton billet maintenant.

Ten přímý vlak přijede velmi brzy.

Ce train direct arrive très bientôt.

Rychlík je velmi rychlý.

Un train express est très rapide.

Na nádraží přestoupíme.

On change de train à la gare.

Zmeškal poslední vlak domů.

Il a raté le dernier train pour rentrer chez lui.

Snadno stihli první vlak.

Ils ont pris le premier train facilement.

To je moje místo u okna.

C'est ma place côté fenêtre.

Sedadlo do uličky je velmi dobré.

La place côté couloir est très bien.

Už jsi někdy neprošel bezpečnostní prohlídkou?

As-tu déjà échoué à un contrôle de sécurité ?

Tohle je moje odbavené zavazadlo.

C'est mon bagage en soute.

Čekají u výdeje zavazadel.

Ils attendent au tapis roulant.

Kde je na tomto letišti pasová kontrola?

Où se trouve le contrôle des passeports dans cet aéroport ?

Tohle je moje vstupní karta.

C'est ma carte-clé.

Neruš spícího hosta.

Ne pas déranger le client qui dort.

Kolik stojí úschovna zavazadel na den?

Combien coûte la consigne à bagages par jour ?

Toto staré město je velmi okouzlující.

Cette vieille ville est très charmante.

Auta nesmí do pěší zóny.

Les voitures sont interdites dans la zone piétonne.

Ta silnice je jednosměrka.

Cette rue est une rue à sens unique.

To je klidná obytná čtvrť.

C'est un quartier résidentiel calme.

Prohlídka s průvodcem nám ukazuje místa.

Une visite guidée nous montre des lieux.

Dnes navštívili uměleckou galerii.

Ils ont visité une galerie d'art aujourd'hui.

Jaká je vaše otevírací doba?

Quelles sont vos heures d'ouverture ?

To je teď čas odjezdu.

C'est l'heure de départ maintenant.

Čas příjezdu je téměř poledne.

L'heure d'arrivée est presque midi.

Kde najdu svůj rezervační kód?

Où est-ce que je peux trouver ma référence de réservation ?

Nadměrné zavazadlo může být drahé.

L'excédent de bagages peut être cher.

Potřebuje cestovní pojištění pro jistotu.

Il a besoin d'une assurance voyage pour sa sécurité.

Nabízejí expresní doručení balíků.

Ils proposent la livraison express pour les colis.

Včera v noci jsme šli ven.

Nous sommes sortis hier soir.

Viděl jsem ho minulý týden.

Je l'ai vu la semaine dernière.

Minulý měsíc cestovala do Evropy.

Elle a voyagé en Europe le mois dernier.

To se stalo před dvěma dny.

C'est arrivé il y a deux jours.

Ne, ta událost se stala předtím.

Non, l'événement s'est produit avant ça.

Večeřeli jsme a potom jsme si povídali.

On a dîné, et après ça on a parlé.

Tehdy jsem byl šťastnější.

J'étais plus heureux à l'époque.

Stalo se to včera v obchodě.

C'est arrivé hier au magasin.

Byl jsem ve škole šťastný.

J'étais content à l'école.

Viděl jsem velkého černého psa.

J'ai vu un grand chien noir.

Dneska jsem dostal dobré známky.

J'ai eu de bonnes notes aujourd'hui.

Venku byla hlasitá rána.

Il y avait un grand bruit dehors.

Včera v noci jsem slyšel divný zvuk.

J'ai entendu un bruit étrange la nuit dernière.

Trvalo to dvě hodiny, než jsme dorazili.

Il a fallu deux heures pour arriver.

Nakonec se jí ulevilo.

Finalement, elle s'est sentie soulagée.

Nefungovalo to, tak jsme odešli.

Ça n'a pas marché, alors on est partis.

Dopadlo to pro ně skvěle.

Ça s'est très bien passé pour eux.

Vtom mi to došlo.

C'est là que j'ai réalisé.

Nejprve jsem se cítil velmi nervózní.

Au début, j'étais très nerveux.

Později si hráli v parku.

Plus tard, ils ont joué dans le parc.

Jakmile skončím, budu si hrát.

Dès que je finis, je jouerai.

Den předtím jsem byl nemocný.

La veille, j'étais malade.

Jak se ukázalo, měl jsem pravdu.

Il s'est avéré que j'avais raison.

Pro začátek přidej mouku.

Pour commencer, ajoute de la farine.

Proto potřebuju pomoc.

C'est pourquoi j'ai besoin d'aide.

Vzhledem k tomu, že je nemocná, odpočívá.

Étant donné qu'elle est malade, elle se repose.

Myslím, že důvodem jsou peníze.

Je pense que la raison, c'est l'argent.

Uspěli díky tréninku.

Ils ont réussi, grâce à la pratique.

Pilně se učila, v důsledku toho prošla.

Elle a bien étudié ; en conséquence, elle a réussi.

Je to kvůli dešti.

C'est dû à la pluie.

Vyhráli jsme, to znamená, že jedou domů.

On a gagné, ça veut dire qu'ils rentrent chez eux.

Petr udělal chyby, které vedly k problémům.

Peter a fait des erreurs qui ont mené à des problèmes.

Už jsi přemýšlel o pořízení domácího mazlíčka?

As-tu pensé à prendre un animal de compagnie ?

Mohl bys zkusit upéct dort.

Tu pourrais essayer de faire un gâteau.

Dej na mou radu. Poděkuješ mi.

Écoute mon conseil. Tu me remercieras.

Doporučuji přečíst si tu zajímavou knihu.

Je recommande de lire ce livre intéressant.

Stojí za to ochutnat ten výborný dort.

Ça vaut le coup d'essayer le délicieux gâteau.

Pamatuj si, že máš zamknout dveře.

Pense à fermer la porte à clé.

Nezapomeň si umýt ruce.

N'oublie pas de te laver les mains.

Ujisti se, že zamkneš dveře.

Assure-toi de fermer la porte à clé.

Co takhle jít do parku?

Que dirais-tu d'aller au parc ?

Být tebou, zkusil bych to znovu.

À ta place, j'essaierais encore.

Možná bys mohl otevřít okno.

Peut-être que tu pourrais ouvrir la fenêtre.

Zavolám ti později večer.

Je t'appellerai plus tard ce soir.

V pátek odpoledne mám volno.

Je suis libre le vendredi après-midi.

Promiň, už něco mám.

J'ai déjà quelque chose de prévu, désolé.

Dnes se sejdu s Kevinem.

J'ai rendez-vous avec Kevin aujourd'hui.

Sejděme se někdy příští týden.

On se retrouve la semaine prochaine, un de ces jours.

Napíšu ti později večer.

Je te texterai plus tard ce soir.

Zavolám ti zpátky.

Je te rappellerai.

Dám ti vědět.

Je te ferai savoir.

Zjistím to a řeknu ti.

Je vais vérifier et te dire.

Musím tam být v poledne.

Je dois y être à midi.

Uvidíme, co se stane později.

On verra ce qui se passe plus tard.

Pozor! Jede vlak!

Attention ! Un train arrive !

Dnes jdu pozdě na hodinu.

Je suis en retard pour le cours aujourd'hui.

Je to rozbité, ale znám opravnu.

C'est cassé, mais je connais un atelier de réparation.

To nefunguje, ale můžeme to vyřešit,

Ça ne marche pas, mais on peut résoudre ça.

Na mém telefonu není žádný signál.

Il n'y a pas de signal sur mon téléphone.

Mám vybitou baterii, tak jsem si vzal nabíječku.

J'ai la batterie faible, alors j'ai pris un chargeur.

Ztratil jsem klíč od domu.

J'ai perdu ma clé de maison.

Nemůžu najít svoje boty.

Je ne trouve pas mes bottes.

Zasekl jsem se, můžeš mi pomoct?

Je suis bloqué, tu peux m'aider ?

To spěchá, zavolej jim zpátky!

C'est urgent, rappelle-les !

Potřebuji pomoc! Zasekl jsem se tady!

J'ai besoin d'aide ! Je suis coincé ici !

Dnes ráno bylo hezky a slunečno.

Ce matin, il faisait beau et ensoleillé.

Nedávno jsem ji viděl.

L'autre jour, je l'ai vue.

Když jsem byl mladší, hrál jsem si venku.

Quand j'étais plus jeune, je jouais dehors.

Pro začátek zvaž všechny své možnosti.

Pour commencer, considère toutes tes options.

Od té doby jsem se cítil šťastný.

Dès lors, je me suis senti heureux.

Důvod byl docela jednoduchý.

La raison était assez simple.

Abych to shrnul, celý den pršelo.

Pour résumer, il a plu toute la journée.

K mému překvapení kočka jedla trávu.

À ma surprise, le chat a mangé de l'herbe.

Příště přinesu vodu.

La prochaine fois, j'apporterai de l'eau.