Frases em tcheco para iniciantes

Ahoj, jak se máš?

Olá, tudo bem?

Vítej u nás doma.

Bem-vindos à nossa casa.

Dobré ráno!

Bom dia!

Dobrý večer!

Boa noite!

Na shledanou, Anno!

Tchau, Anna!

Dobré odpoledne!

Boa tarde!

Brzy se uvidíme, Mio!

Até breve, Mia!

Uvidíme se zítra!

Até amanhã!

Taky mě těší!

Prazer em conhecer você também!

Jak se máš dnes?

Como você está hoje?

Jsem dospělý.

Eu sou um adulto.

Jak se jmenuješ?

Qual é o seu nome?

Jmenuji se Emily.

Meu nome é Emily.

Odkud jsi?

De onde você é?

Jsem z Německa.

Eu sou da Alemanha.

Kde bydlíš?

Onde você mora?

Bydlím v Japonsku.

Eu moro no Japão.

Jakými jazyky mluvíš?

Quais idiomas você fala?

Mluvím dobře anglicky.

Eu falo inglês bem.

Mluvím trochu francouzsky.

Eu falo um pouco de francês.

Kde ses narodil?

Onde você nasceu?

Jaké je tvoje příjmení?

Qual é o seu sobrenome?

To je moje kamarádka Lisa.

Esta é minha amiga Lisa.

Prosím, otevři dveře.

Por favor, abra a porta.

Děkuji ti za pomoc.

Obrigado pela sua ajuda.

Není zač.

De nada.

Promiňte, potřebuji pomoct.

Com licença, eu preciso de ajuda.

Promiň.

Me desculpe.

Mohl bys mi pomoct?

Você poderia me ajudar?

Můžeš to prosím zopakovat?

Você poderia repetir, por favor?

Mohl bys mluvit trochu pomaleji?

Você poderia falar mais devagar?

Mohl bych dostat vodu, prosím?

Poderia me dar água, por favor?

Chtěl bych ještě trochu čaje.

Gostaria de mais chá.

Smím dostat trochu vody?

Posso ter um pouco de água?

Nevadí, když si sednu?

Tudo bem se eu sentar?

Nerozumím.

Não entendo.

Mohl bys to zopakovat, prosím?

Você poderia repetir, por favor?

Pomaleji, prosím.

Mais devagar, por favor.

Co to znamená?

O que isso significa?

Jak se to řekne španělsky?

Como se diz isso em espanhol?

Jak se to píše?

Como se soletra isso?

Můžeš to napsat, prosím?

Você pode anotar, por favor?

Můžeš mi ukázat tu fotku?

Você pode me mostrar a foto?

Mluvíš anglicky?

Você fala inglês?

Moment, prosím.

Só um momento, por favor.

Myslím si to taky.

Acho que sim também.

Nevím.

Não sei.

Klíče jsou přímo tady.

As chaves estão bem aqui.

Kočka je na stole.

O gato está sobre a mesa.

Jak to jde?

Como vai?

Dlouho jsme se neviděli.

Há quanto tempo!

Co tě baví?

Do que você gosta?

Co děláš teď?

O que você está fazendo agora?

Měj hezký den, Johne!

Tenha um bom dia, John!

Opatruj se. Uvidíme se zítra.

Se cuida. Até amanhã.

Hodně štěstí! Věřím ti!

Boa sorte! Acredito em você!

Gratulace! Dokončil jsi tu těžkou práci.

Parabéns! Você terminou o trabalho duro.

Na zdraví!

Saúde!

Žádný problém, můžu ti pomoct.

Sem problemas, posso te ajudar.

Neboj se, bude to v pořádku.

Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

Mně to zní dobře, díky!

Parece bom para mim, obrigado!

Chci jíst pizzu.

Eu quero comer pizza.

Potřebuji jí zavolat.

Preciso ligar para ela.

Za chvíli jdu jíst.

Eu vou comer em breve.

Rád bych hrál tenis.

Eu gostaria de jogar tênis.

Teď už musím jít.

Eu tenho que ir agora.

Smím dostat vodu, prosím?

Posso ter água, por favor?

Prosím, pomoz mi s touhle taškou.

Por favor, me ajude com esta mala.

Ukaž mi, jak to udělat.

Mostre-me como fazer isso.

Právě teď nemůžu pomoct.

Não posso ajudar agora.

Snažím se teď spát.

Estou tentando dormir agora.

Je možné tady plavat?

É possível nadar aqui?

Kde si můžu dát oběd?

Onde posso almoçar?

Pracují jako nemocniční sestry.

Elas trabalham como enfermeiras de hospital.

Jíme čokoládu každý den.

Comemos chocolate todo dia.

Plave každý týden.

Ela nada toda semana.

O víkendech odpočívám doma.

Eu relaxo nos fins de semana em casa.

Lidé ráno snídají.

As pessoas tomam café da manhã pela manhã.

Spí v noci ve svých postelích.

Eles dormem à noite nas suas camas.

Každý den po práci odpočívá.

Ele relaxa depois do trabalho todo dia.

Můj táta chodí na návštěvu dvakrát za týden.

Meu pai visita duas vezes por semana.

Jí alespoň jedno jablko denně.

Ele come pelo menos uma maçã todo dia.

Koupím si maximálně dva.

Vou comprar dois no máximo.

To je víc než dost jídla.

Isso é mais do que comida suficiente.

Dostal jsi méně než minule.

Você pegou menos que da última vez.

Potřebuje trochu pomoci.

Ele precisa de um pouco de ajuda.

Snědla trochu dortu.

Ela comeu um pouco de bolo.

Snědli příliš mnoho dortu.

Eles comeram torta demais.

Tohle množství je nedostatečné.

Essa quantidade não basta.

Vynese odpadky.

Ela vai tirar o lixo.

Kde je hotel?

Onde fica o hotel?

Je tu někde poblíž banka?

Tem um banco aqui perto?

Jak se dostanu do školy?

Como eu vou para a escola?

Který autobus jede do města?

Qual ônibus vai para a cidade?

Která linka jede k muzeu?

Qual linha vai para o museu?

Zajímalo by mě, jak dlouho to trvá.

Eu me pergunto quanto tempo leva.

Jak je to daleko?

Qual a distância?

Můžeš mi to ukázat na mapě?

Você pode me mostrar no mapa?

Jede tohle do restaurace?

Isso vai para o restaurante?

Která zastávka je na centrum?

Qual ponto para o centro?

Zahněte tady doleva.

Vire à esquerda aqui.

Na křižovatce zahněte doprava.

Vire à direita no cruzamento.

Jdi rovně do školy.

Siga reto para a escola.

Je to blízko.

Fica perto.

Je to daleko.

É longe.

Bydlí přes ulici.

Ele mora do outro lado da rua.

Čeká na rohu.

Ela está esperando na esquina.

Zastavili jsme na semaforu.

Paramos no semáforo.

Bar je na křižovatce.

O bar está no cruzamento.

Muzeum je o blok dál.

O museu fica a um quarteirão.

Sleduj značky do bezpečí.

Siga as placas para a segurança.

Ten obchod je vedle mého domu.

Aquela loja está ao lado da minha casa.

Bydlíme naproti obchodu.

Moramos em frente à loja.

Teď bydlí za rohem.

Ela mora logo ali na esquina agora.

Bydlím na konci ulice.

Moro no final da rua.

Parkuje vlevo.

Ela estaciona à esquerda.

Jsou vpravo.

Eles estão à direita.

Stojí uprostřed.

Ele está parado no meio.

Ta ulice je slepá ulice.

Aquela rua é uma rua sem saída.

Nezapomeň si plavky.

Não se esqueça da sua bermuda de banho.

Příliv je velmi mokrý.

A maré alta deixa a praia bem molhada.

Je důležité dorazit včas.

É importante chegar na hora.

Kolik to stojí?

Quanto custa isto?

Můžu zaplatit kartou?

Posso pagar com cartão?

To je cizí měna.

Isso é moeda estrangeira.

Platba kartou prošla.

O pagamento com cartão foi aprovado.

Dosáhla denního limitu.

Ela atingiu o limite diário.

Dostaneš refundaci.

Você receberá um reembolso.

V ceně je zahrnut servisní poplatek.

A taxa de serviço está incluída.

Tyto podmínky vrácení se zdají spravedlivé.

Esta política de devolução parece justa.

Potřebujeme nákupní vozík.

Precisamos de um carrinho de compras.

Účet, prosím.

A conta, por favor.

Miluju hlavní chod.

Adoro o prato principal.

To je dnešní nabídka.

Esse é o prato do dia.

Mají denní menu.

Eles têm o menu do dia.

Potřebujeme stůl pro dva.

Precisamos de uma mesa para dois.

Má rezervaci na jméno Smith.

Ela tem uma reserva em nome de Smith.

Můžeme si rozdělit účet.

Nós podemos dividir a conta.

Budeme platit dohromady.

Vamos pagar juntos.

Můžeme zaplatit u pokladny?

Podemos pagar no caixa?

Myslím, že tahle košile je příliš velká.

Eu acho que esta camisa é grande demais.

Marie má bolest v krku.

Marry tem dor de garganta.

To je rýma.

Isso é um nariz escorrendo.

Ta cedule poskytuje turistické informace.

A placa oferece informações turísticas.

Tahle půjčovna kol vypadá nově.

Este aluguel de bicicletas parece novo.

Na téhle ceduli je napsáno zákaz kouření.

Esta placa diz proibido fumar.

Tady je zákaz parkování, promiň.

Proibido estacionar aqui, desculpe.

Ten výtah je mimo provoz.

Aquele elevador está fora de serviço.

Ten prostor je jen pro zaměstnance.

Aquele espaço é de uso exclusivo de funcionários.

Každá budova má nouzový východ.

Todo prédio tem uma saída de emergência.

Prosím, nevstupujte na trávník.

Por favor, não pise na grama.

Vždycky používáme bankovní kartu.

Sempre usamos um cartão de banco.

Každý týden vybírám hotovost.

Eu saco dinheiro toda semana.

Do bankomatů můžeš vložit hotovost.

Você deposita dinheiro em caixas eletrônicos.

Převádějí peníze každý den.

Eles transferem dinheiro todos os dias.

Otevřeli jsme si spořicí účet.

Abrimos uma conta poupança.

Když zvedáš činky, rostou ti svaly.

Levantar pesos desenvolve seus músculos.

Udržuji se v kondici běháním.

Para manter a forma, eu corro.

Potřebuje den volna.

Ela precisa de um dia de descanso.

Trénink mi způsobil namožené svaly.

Meu treino causou dores musculares.

Jak si mám uvolnit tenhle ztuhlý krk?

Como faço para resolver este torcicolo?

Včera jsem dostal bolest břicha.

Eu tive uma dor de estômago ontem.

Babička má dnes bolest zad.

Vovó tem dor nas costas hoje.

Tady mě to bolí.

Dói aqui.

Pojistková skříň je rozbitá.

A caixa de fusíveis está quebrada.

Musíme nabít vybitou baterii.

Precisamos carregar a bateria descarregada.

Často vyměňuješ baterii.

Você troca a bateria com frequência.

Zkontroluj prosím datum splatnosti na faktuře.

Por favor, verifique a data de vencimento na fatura.

Jaké je moje číslo účtu?

Qual é o meu número da conta?

Nabízíme skvělý zákaznický servis.

Oferecemos um ótimo atendimento ao cliente.

Jaké jsou dnes úřední hodiny?

Qual é o horário de funcionamento hoje?

Neperlivá voda je nejlepší.

Água sem gás é a melhor.

Často piješ perlivou vodu.

Você bebe água com gás com frequência.

Mám rád horkou čokoládu, když je zima.

Eu gosto de chocolate quente quando está frio.

Počítají cenu za kilo.

Eles calculam o preço por quilo.

Jen se dívám, díky.

Estou só olhando, obrigado.

Můžeš mi pomoct?

Pode me ajudar?

Máš zapalovač?

Você tem um isqueiro?

Kde je zkušební kabinka?

Onde fica o provador?

Tahle košile teď dobře sedí.

Esta camisa cai bem agora.

Je to moc velké.

É muito grande.

Je to moc malé i pro mě.

Está pequeno demais, até para mim.

Máš jinou barvu?

Você tem outra cor?

Je to ve slevě?

Está em promoção?

Můžu dostat slevu?

Posso conseguir um desconto?

Jaký máte reklamační řád?

Qual é a sua política de devolução?

Chtěl bych to vrátit.

Gostaria de devolver isto.

Nelíbí se mi, jak mluví.

Eu não gosto de como ele fala.

Nenávidím hlasité zvuky.

Eu odeio barulhos altos.

Užívám si vaření večeře.

Eu gosto de cozinhar o jantar.

Máš rád hudbu?

Você gosta de música?

Preferuju čaj před kávou.

Eu prefiro chá a café.

Je to moje nejoblíbenější písnička vůbec.

É a minha favorita de todas as músicas.

Ani ne, líbí se mi ten druhý.

Na verdade, não, gosto do segundo.

Je v pořádku dělat chyby.

Está tudo bem errar.

Baví mě hrát videohry.

Eu gosto de jogar videogame.

Nejsem na žádné sporty.

Eu não sou muito de esportes de nenhum tipo.

Co preferuješ?

Qual você prefere?

Vezmu si to.

Fico com este.

To mi zní dobře.

Pra mim, está bom.

Nevadí mi to.

Para mim tanto faz.

Obojí je v pohodě.

Tanto faz.

Dal bych si klasiku.

Eu gostaria do de sempre.

Překvap mě svým vařením.

Surpreenda-me com a sua comida.

Vyber si, co budeme jíst.

Você escolhe o que comer.

Raději bych se podíval na film.

Prefiro assistir a um filme.

Nechce se mi chodit.

Não estou com vontade de andar.

Jsem spíš na sport než na cokoliv jiného.

Eu sou mais de esportes do que qualquer coisa.

Dneska ne, díky za optání.

Hoje não, obrigado por perguntar.

Možná později o tom popřemýšlím.

Talvez mais tarde, vou pensar nisso.

Cokoli se ti hodí.

O que funcionar para você.

Nechám tě rozhodnout.

Vou deixar você decidir.

Dezert vynechám.

Vou dispensar a sobremesa.

To mi vyhovuje.

Para mim, tudo bem.

Preferuji to stejné.

Eu prefiro o mesmo que da última vez.

Jsem otevřený všemu.

Estou aberto a qualquer coisa.

Myslím si, že by sis měl dát ten dort.

Eu acho que você deveria comer o bolo.

To si nemyslím.

Acho que não.

Řekl bych, že jsme připraveni.

Eu diria que estamos prontos.

Souhlasím, měl bys to udělat.

Concordo, você deveria fazer isso.

Nesouhlasím s tím nápadem.

Discordo dessa ideia.

Máš pravdu.

Você tem razão.

Nejsem si jistý. A co ty?

Não tenho certeza. E você?

To stačí. Prosím, přestaň s tím.

Chega! Por favor, pare com isso.

Osobně mi tohle jídlo chutná.

Pessoalmente, eu gosto desta comida.

Upřímně řečeno, miluju psy.

Para ser honesto, eu adoro cachorros.

To je dobrý postřeh.

É um bom ponto.

Hezky! Zase jsme vyhráli!

Que legal! Ganhamos de novo!

Skvěle! To jsou úžasné zprávy!

Ótimo! Isso é uma notícia incrível!

Výborně! Dokončil jsi to.

Muito bem! Você terminou.

Gratulace! Vyhrál jsi hru.

Parabéns! Você ganhou o jogo.

Dobrý nápad! Pojďme to udělat.

Boa ideia! Vamos fazer isso.

Líbí se mi to moc.

Eu gosto disso demais.

Vypadá to skvěle! Jen tak dál!

Está ótimo! Continue assim!

To je zajímavé. To jsem nikdy neviděl.

Que interessante! Eu nunca vi isso.

Úžasné! To je skvělá zpráva.

Que incrível! Essa é uma ótima notícia.

Roztomilé! Malinké koťátko spí.

Que fofo! Um gatinho minúsculo dorme.

Krásné! To je ale dechberoucí výhled!

Linda! Que vista deslumbrante!

Miluju to! Máš ty nejlepší nápady!

Adoro! Você tem as melhores ideias!

Dnes jsem znuděný.

Estou entediado hoje.

Jaký máš den?

Como está o seu dia?

Jaký byl tvůj víkend?

Como foi o seu fim de semana?

Co máš v plánu na dnešek?

Quais são os seus planos para hoje?

Jaké je počasí?

Como está o tempo?

Díval ses na ten zápas?

Você viu o jogo?

Jaké to bylo? Líbilo se ti to?

Como foi? Você gostou?

Řekni mi o svém dni.

Me conte sobre o seu dia.

To je fajn, souhlasím.

Que legal, eu concordo.

Opravdu? Je to pravda?

Sério? Isso é verdade?

Kecáš! To jsem nikdy neviděl!

Não acredito! Eu nunca vi isso!

Aha. Už rozumím.

Entendi. Eu entendo agora.

Zajímavé. Takhle jsem to nikdy neviděl.

Interessante. Nunca vi isso assim.

Mimochodem, těší mě.

A propósito, prazer em te conhecer.

Abych byl upřímný, jsem unavený.

Pra falar a verdade, eu estou cansado.

To nic, to bude v pořádku.

Sem problemas, vai ficar tudo bem.

Víš, myslím, že už jsme se potkali.

Sabe, eu acho que a gente se conheceu antes.

Chci říct, to počasí vypadá fakt hezky.

Quer dizer, o tempo está bom mesmo.

No, záleží na tom, jak to vidíš.

Bem, depende de como você vê.

To mi připomíná, mám schůzku.

Isso me lembra, tenho um compromisso.

Zkrátka a dobře, vyhrál jsem.

Resumindo, eu ganhei.

Jak jsem říkal, je to v pořádku.

Como eu estava dizendo, está tudo bem.

Pokud vím, stanice je tam.

Até onde eu sei, a estação fica lá.

Jasně, fakt tě má rád.

Certo, ele realmente gosta de você.

Bezpochyby máš pravdu.

Sem dúvida, você tem razão.

Nedělej si starosti, buď teď šťastný.

Não se preocupe, fique feliz agora.

Dej si načas, nespěchej.

Vá com calma, não se apresse.

To je pravda, myslím si to.

É verdade, acho que sim.

Chápu, takže to jde udělat.

Entendi, então pode ser feito.

Dobrý nápad, uděláme to po tvém.

Boa ideia, vamos fazer do seu jeito.

Dobrá, rozumím ti.

Tudo bem, eu entendo você.

Naprosto s tebou souhlasím.

Concordo absolutamente com você.

Žádný problém, můžu pomoct.

Sem problemas, posso ajudar.

Chápu to, ale nesouhlasím.

Eu entendo, mas eu discordo.

Ne tak úplně, ale jsi blízko.

Não exatamente, mas você está perto.

Nejsem si tím jistý.

Não tenho certeza disso.

Možná, ale chce to ještě práci.

Talvez, mas precisa de trabalho.

Teď už chápu, jak to myslíš.

Entendi seu ponto agora.

Další způsob je to zkusit.

Outra forma é tentar.

To je pravda, nicméně je to stále těžké.

É verdade, porém ainda é difícil.

To záleží, je tu mnoho faktorů.

Depende, há muitos fatores.

Nemyslím si, a co ty?

Eu acho que não, e você?

Abych pravdu řekl, nesouhlasím.

Para ser sincero, discordo.

Z mé strany je to v pořádku.

Da minha parte, está tudo bem.

Lepší nápad by mohl být zavolat mu.

Uma ideia melhor seria ligar para ele.

Pojďme do parku.

Vamos ao parque.

Chtěl bys večeřet?

Você gostaria de jantar?

Chceš hrát hry?

Você quer jogar jogos?

Jdeš na večeři?

Você vem para o jantar?

Sejdeme se v poledne.

Vamos nos encontrar ao meio-dia.

A co ten film dnes večer?

Que tal o filme hoje à noite?

Možná později, chvíli počkáme.

Talvez mais tarde, vamos esperar um pouquinho.

Skvělý nápad! Teď už souhlasím.

Ótima ideia! Concordo agora.

Počítej se mnou.

Eu topo.

Nemůžu, promiň. Něco se stalo.

Não posso, desculpe. Aconteceu algo.

Někdy jindy? Přesuňme to datum.

Outra hora? Vamos mudar a data.

Tak zatím, Marku.

Até lá, Mark.

Přijede v šest hodin.

Ele chega às seis horas.

Pracují od devíti do pěti.

Eles trabalham das nove às cinco.

Mám tento týden moc práce.

Estou ocupado esta semana.

Můžeš přijít příští týden.

Você pode vir semana que vem.

Je tento víkend zaneprázdněná.

Ela está ocupada neste fim de semana.

Uvidíme se v poledne.

Até meio-dia.

Jsi v pořádku? Můžeš mi to říct.

Você está bem? Você pode me contar.

Myslíš ten červený?

Você quer dizer o vermelho?

To je pravda, že jo?

Correto?

Jsi si jistý?

Tem certeza?

Řekl jsi, že jsi naštvaný?

Você falou que está com raiva?

Můžu zkontrolovat tvůj domácí úkol?

Posso conferir sua lição de casa?

Je to správně?

Está certo?

Mluvíš moc dobře.

Você fala muito bem.

Teď už mi to je jasné.

Ficou claro para mim agora.

Chápu. Už rozumím.

Entendi. Agora eu compreendo.

To dává smysl. Udělám to tak.

Faz sentido. Vou fazer assim.

Nejsem si jistý, jestli ti rozumím.

Não tenho certeza se entendi.

Denně chodí do práce.

Eles vão trabalhar todo dia.

Chodím do školy brzy.

Eu vou para a escola cedo.

V devět začínáš pracovat.

Você começa a trabalhar às nove.

Teď si dáme pauzu.

Nós fazemos uma pausa agora.

Jdeš spát brzy.

Você vai para a cama cedo.

Tohle je první patro.

Este é o primeiro andar.

Natřeli vchodové dveře na červeno.

Eles pintaram a porta da frente de vermelho.

To je hezké narozeninové přání.

Este é um cartão de aniversário bonito.

Nový rok je šťastné období.

O Ano Novo é uma época feliz.

Denně venčím psa.

Eu passeio com o cachorro diariamente.

Veterinární klinika pomáhá nemocným mazlíčkům.

A clínica veterinária ajuda animais doentes.

Potřebujeme lékárničku.

Precisamos do kit de primeiros socorros.

Toto sběrné místo je velmi blízko.

Este ponto de reciclagem é muito perto.

Dnes jsme zkontrolovali příletovou tabuli.

Conferimos o painel de chegadas hoje.

Musíš si označit jízdenku hned teď.

Você deve validar sua passagem agora.

Ten přímý vlak přijede velmi brzy.

Aquele trem direto chega muito em breve.

Rychlík je velmi rychlý.

Um trem expresso é muito rápido.

Na nádraží přestoupíme.

Nós trocamos de trem na estação.

Zmeškal poslední vlak domů.

Ele perdeu o último trem para casa.

Snadno stihli první vlak.

Eles pegaram o primeiro trem facilmente.

To je moje místo u okna.

Aquele é o meu assento da janela.

Sedadlo do uličky je velmi dobré.

O assento do corredor é muito bom.

Už jsi někdy neprošel bezpečnostní prohlídkou?

Você já foi reprovado em uma revista de segurança?

Tohle je moje odbavené zavazadlo.

Esta é a minha bagagem despachada.

Čekají u výdeje zavazadel.

Eles esperam na esteira de bagagem.

Kde je na tomto letišti pasová kontrola?

Onde fica o controle de passaportes neste aeroporto?

Tohle je moje vstupní karta.

Este é o meu cartão-chave.

Neruš spícího hosta.

Não perturbe o hóspede dormindo.

Kolik stojí úschovna zavazadel na den?

Quanto custa o guarda-volumes por dia?

Toto staré město je velmi okouzlující.

Esta cidade antiga é muito charmosa.

Auta nesmí do pěší zóny.

Carros não são permitidos na zona de pedestres.

Ta silnice je jednosměrka.

Essa rua é uma rua de mão única.

To je klidná obytná čtvrť.

Aquela é uma área residencial tranquila.

Prohlídka s průvodcem nám ukazuje místa.

Uma excursão guiada nos mostra lugares.

Dnes navštívili uměleckou galerii.

Eles visitaram uma galeria de arte hoje.

Jaká je vaše otevírací doba?

Qual é o seu horário de funcionamento?

To je teď čas odjezdu.

Esse é o horário de partida agora.

Čas příjezdu je téměř poledne.

O horário de chegada é quase meio-dia.

Kde najdu svůj rezervační kód?

Onde posso encontrar meu código de reserva?

Nadměrné zavazadlo může být drahé.

Bagagem extra pode ser cara.

Potřebuje cestovní pojištění pro jistotu.

Ele precisa de seguro de viagem para segurança.

Nabízejí expresní doručení balíků.

Eles oferecem entrega expressa para encomendas.

Včera v noci jsme šli ven.

Saímos ontem à noite.

Viděl jsem ho minulý týden.

Eu o vi semana passada.

Minulý měsíc cestovala do Evropy.

Ela viajou para a Europa mês passado.

To se stalo před dvěma dny.

Isso aconteceu dois dias atrás.

Ne, ta událost se stala předtím.

Não, o evento aconteceu antes disso.

Večeřeli jsme a potom jsme si povídali.

Jantamos, e depois disso conversamos.

Tehdy jsem byl šťastnější.

Eu era mais feliz naquela época.

Stalo se to včera v obchodě.

Aconteceu ontem na loja.

Byl jsem ve škole šťastný.

Eu estava feliz na escola.

Viděl jsem velkého černého psa.

Eu vi um cachorro grande e preto.

Dneska jsem dostal dobré známky.

Eu tirei boas notas hoje.

Venku byla hlasitá rána.

Tinha um estrondo alto lá fora.

Včera v noci jsem slyšel divný zvuk.

Eu ouvi um barulho estranho ontem à noite.

Trvalo to dvě hodiny, než jsme dorazili.

Demorou duas horas para chegar.

Nakonec se jí ulevilo.

No final, ela se sentiu aliviada.

Nefungovalo to, tak jsme odešli.

Não deu certo, então fomos embora.

Dopadlo to pro ně skvěle.

Acabou sendo ótimo para eles.

Vtom mi to došlo.

Foi aí que eu percebi.

Nejprve jsem se cítil velmi nervózní.

No começo, me senti muito nervoso.

Později si hráli v parku.

Mais tarde, eles brincaram no parque.

Jakmile skončím, budu si hrát.

Assim que eu terminar, eu vou brincar.

Den předtím jsem byl nemocný.

No dia anterior eu estava doente.

Jak se ukázalo, měl jsem pravdu.

No final das contas, eu estava certo.

Pro začátek přidej mouku.

Para começar, adicione farinha.

Proto potřebuju pomoc.

É por isso que eu preciso de ajuda.

Vzhledem k tomu, že je nemocná, odpočívá.

Dado que ela está doente, ela descansa.

Myslím, že důvodem jsou peníze.

Eu acho que o motivo é dinheiro.

Uspěli díky tréninku.

Eles conseguiram, graças à prática.

Pilně se učila, v důsledku toho prošla.

Ela estudou muito, como resultado, ela passou.

Je to kvůli dešti.

Isso é devido à chuva.

Vyhráli jsme, to znamená, že jedou domů.

Ganhamos, isso significa que eles vão para casa.

Petr udělal chyby, které vedly k problémům.

Peter cometeu erros que levaram a problemas.

Už jsi přemýšlel o pořízení domácího mazlíčka?

Você já pensou em ter um animal de estimação?

Mohl bys zkusit upéct dort.

Você poderia tentar assar um bolo.

Dej na mou radu. Poděkuješ mi.

Siga meu conselho. Você vai me agradecer.

Doporučuji přečíst si tu zajímavou knihu.

Eu recomendo ler aquele livro interessante.

Stojí za to ochutnat ten výborný dort.

Vale a pena experimentar o bolo delicioso.

Pamatuj si, že máš zamknout dveře.

Não se esqueça de trancar a porta.

Nezapomeň si umýt ruce.

Não se esqueça de lavar as mãos.

Ujisti se, že zamkneš dveře.

Certifique-se de trancar a porta.

Co takhle jít do parku?

Que tal ir ao parque?

Být tebou, zkusil bych to znovu.

Se eu fosse você, eu tentaria de novo.

Možná bys mohl otevřít okno.

Talvez você pudesse abrir a janela.

Zavolám ti později večer.

Vou te ligar mais tarde hoje à noite.

V pátek odpoledne mám volno.

Estou livre na sexta-feira à tarde.

Promiň, už něco mám.

Eu já tenho planos, desculpe.

Dnes se sejdu s Kevinem.

Eu vou me encontrar com o Kevin hoje.

Sejděme se někdy příští týden.

Vamos colocar o papo em dia na semana que vem.

Napíšu ti později večer.

Eu vou te mandar uma mensagem mais tarde hoje à noite.

Zavolám ti zpátky.

Eu te ligo de volta.

Dám ti vědět.

Eu te aviso.

Zjistím to a řeknu ti.

Vou checar e te aviso.

Musím tam být v poledne.

Eu tenho que estar lá ao meio-dia.

Uvidíme, co se stane později.

Vamos ver o que acontece depois.

Pozor! Jede vlak!

Cuidado! Um trem está vindo!

Dnes jdu pozdě na hodinu.

Estou atrasado para a aula hoje.

Je to rozbité, ale znám opravnu.

Está quebrado, mas eu conheço uma oficina.

To nefunguje, ale můžeme to vyřešit,

Não funciona, mas podemos resolver isso.

Na mém telefonu není žádný signál.

Meu celular está sem sinal.

Mám vybitou baterii, tak jsem si vzal nabíječku.

Estou com a bateria fraca, então peguei um carregador.

Ztratil jsem klíč od domu.

Eu perdi minha chave de casa.

Nemůžu najít svoje boty.

Não consigo achar minhas botas.

Zasekl jsem se, můžeš mi pomoct?

Estou travado, você pode me ajudar?

To spěchá, zavolej jim zpátky!

É urgente, ligue de volta para eles!

Potřebuji pomoc! Zasekl jsem se tady!

Preciso de ajuda! Estou preso aqui!

Dnes ráno bylo hezky a slunečno.

Esta manhã estava agradável e ensolarada.

Nedávno jsem ji viděl.

Outro dia eu a vi.

Když jsem byl mladší, hrál jsem si venku.

Quando eu era mais jovem, eu brincava lá fora.

Pro začátek zvaž všechny své možnosti.

Para começar, considere todas as suas opções.

Od té doby jsem se cítil šťastný.

Desde então, eu me senti feliz.

Důvod byl docela jednoduchý.

A razão foi bem simples.

Abych to shrnul, celý den pršelo.

Para resumir, choveu o dia todo.

K mému překvapení kočka jedla trávu.

Para minha surpresa, o gato comeu grama.

Příště přinesu vodu.

Da próxima vez, eu vou trazer água.