Viagem em tcheco

Čekala u letištního terminálu.

Ela esperou perto do terminal do aeroporto.

Viděl jsem odbavovací přepážku.

Eu vi o balcão de check-in.

Tohle je můj palubní lístek.

Este é o meu cartão de embarque.

Kde je brána pro náš let?

Onde fica o portão do nosso voo?

Už jsi někdy neprošel bezpečnostní prohlídkou?

Você já foi reprovado em uma revista de segurança?

Má také příruční zavazadlo.

Ele tem uma mala de mão também.

Tohle je moje odbavené zavazadlo.

Esta é a minha bagagem despachada.

Čekají u výdeje zavazadel.

Eles esperam na esteira de bagagem.

Kde je na tomto letišti pasová kontrola?

Onde fica o controle de passaportes neste aeroporto?

Musíš projít celnicí.

Você precisa passar pela alfândega.

Tento bezpečnostní pás tě udrží v bezpečí.

Este cinto de segurança mantém você seguro.

Letadlo zažilo nějakou turbulenci.

O avião teve um pouco de turbulência.

Odjezdová tabule ukazuje vlaky.

O painel de partidas mostra os trens.

Dnes jsme zkontrolovali příletovou tabuli.

Conferimos o painel de chegadas hoje.

Rychle použila automat na jízdenky.

Ela usou a máquina de passagens rapidamente.

Musíš si označit jízdenku hned teď.

Você deve validar sua passagem agora.

Ten přímý vlak přijede velmi brzy.

Aquele trem direto chega muito em breve.

Rychlík je velmi rychlý.

Um trem expresso é muito rápido.

Na nádraží přestoupíme.

Nós trocamos de trem na estação.

Zmeškal poslední vlak domů.

Ele perdeu o último trem para casa.

Snadno stihli první vlak.

Eles pegaram o primeiro trem facilmente.

Potřebuji místenku na zítřek.

Preciso de uma reserva de assento para amanhã.

To je moje místo u okna.

Aquele é o meu assento da janela.

Sedadlo do uličky je velmi dobré.

O assento do corredor é muito bom.

Recepce v hotelu je ochotná.

A recepção do hotel é muito prestativa.

Zarezervovali si dvoulůžkový pokoj online.

Eles reservaram um quarto duplo online.

Zarezervoval jsem si tam jednolůžkový pokoj.

Eu reservei um quarto de solteiro lá.

Tohle je moje vstupní karta.

Este é o meu cartão-chave.

Právě si dělá check-in.

Ela faz o check-in agora.

Teď vyřizují odhlášení.

Eles estão fazendo o check-out agora.

Kdo zvedl telefon na pokojové službě?

Quem atendeu o telefone no serviço de quarto?

Tento hotel nabízí denní úklid.

Este hotel oferece limpeza diária.

Neruš spícího hosta.

Não perturbe o hóspede dormindo.

Ten pokoj potřebuje klimatizaci.

Aquele quarto precisa de ar condicionado.

Výtah jezdí nahoru a dolů.

O elevador sobe e desce.

Kolik stojí úschovna zavazadel na den?

Quanto custa o guarda-volumes por dia?

Prohlídka s průvodcem nám ukazuje místa.

Uma excursão guiada nos mostra lugares.

Pěkně poděkovala průvodci.

Ela agradeceu educadamente ao guia turístico.

To muzeum má spoustu starých artefaktů.

O museu tem muitos artefatos antigos.

Dnes navštívili uměleckou galerii.

Eles visitaram uma galeria de arte hoje.

Tato katedrála má velmi vysoké věže.

Esta catedral tem torres muito altas.

Nakreslila obrázek hradu.

Ela desenhou um castelo.

Kostel se nachází v centru města.

Uma igreja fica no centro da cidade.

Dnes navštívili krásnou mešitu.

Eles visitaram uma linda mesquita hoje.

Dnes jsme zaplatili vstupné.

Pagamos a taxa de entrada hoje.

Jaká je vaše otevírací doba?

Qual é o seu horário de funcionamento?

Tenhle suvenýr je z mého výletu.

Aquela lembrança é da minha viagem.

Snadno našel místo srazu.

Ele encontrou o ponto de encontro facilmente.

Řídili se svým podrobným itinerářem.

Eles seguiram o roteiro detalhado deles.

Nesmíme zmeškat tenhle spoj!

Não podemos perder esta conexão!

Dnes máš dlouhé mezipřistání.

Você tem uma escala demorada hoje.

Může přestoupit na jiný let.

Ela pode transferir para outro voo.

To je teď čas odjezdu.

Esse é o horário de partida agora.

Čas příjezdu je téměř poledne.

O horário de chegada é quase meio-dia.

Potřebují potvrzení letu.

Eles precisam de uma confirmação de voo.

Kde najdu svůj rezervační kód?

Onde posso encontrar meu código de reserva?

Musím tu rezervaci okamžitě zrušit.

Eu preciso cancelar a reserva imediatamente.

Můžeš změnit rezervaci u přepážky.

Você pode mudar a reserva no balcão.

Nadměrné zavazadlo může být drahé.

Bagagem extra pode ser cara.

Potřebuje cestovní pojištění pro jistotu.

Ele precisa de seguro de viagem para segurança.