Podstawowe zwroty po czesku

Ahoj, jak se máš?

Cześć, jak się masz?

Vítej u nás doma.

Witamy w naszym domu.

Dobré ráno!

Dzień dobry!

Dobrý večer!

Dobry wieczór!

Na shledanou, Anno!

Do widzenia, Anno!

Dobré odpoledne!

Dzień dobry!

Brzy se uvidíme, Mio!

Do zobaczenia wkrótce, Mia!

Uvidíme se zítra!

Do jutra!

Taky mě těší!

Miło mi cię poznać!

Jak se máš dnes?

Jak się masz dzisiaj?

Jsem dospělý.

Jestem dorosły.

Jak se jmenuješ?

Jak się nazywasz?

Jmenuji se Emily.

Nazywam się Emily.

Odkud jsi?

Skąd jesteś?

Jsem z Německa.

Jestem z Niemiec.

Kde bydlíš?

Gdzie mieszkasz?

Bydlím v Japonsku.

Mieszkam w Japonii.

Jakými jazyky mluvíš?

W jakich językach mówisz?

Mluvím dobře anglicky.

Dobrze mówię po angielsku.

Mluvím trochu francouzsky.

Mówię trochę po francusku.

Kde ses narodil?

Gdzie się urodziłeś?

Jaké je tvoje příjmení?

Jakie jest twoje nazwisko?

To je moje kamarádka Lisa.

To moja przyjaciółka Lisa.

Prosím, otevři dveře.

Proszę otworzyć drzwi.

Děkuji ti za pomoc.

Dziękuję za pomoc.

Není zač.

Proszę bardzo.

Promiňte, potřebuji pomoct.

Przepraszam, potrzebuję pomocy.

Promiň.

Przepraszam.

Mohl bys mi pomoct?

Czy mógłbyś mi pomóc?

Můžeš to prosím zopakovat?

Czy mógłbyś powtórzyć?

Mohl bys mluvit trochu pomaleji?

Czy mógłbyś mówić wolniej?

Mohl bych dostat vodu, prosím?

Poproszę wodę.

Chtěl bych ještě trochu čaje.

Chciałbym jeszcze trochę herbaty.

Smím dostat trochu vody?

Czy mogę prosić o wodę?

Nevadí, když si sednu?

Czy mogę usiąść?

Nerozumím.

Nie rozumiem.

Mohl bys to zopakovat, prosím?

Czy możesz to powtórzyć?

Pomaleji, prosím.

Wolniej, proszę.

Co to znamená?

Co to znaczy?

Jak se to řekne španělsky?

Jak to powiedzieć po hiszpańsku?

Jak se to píše?

Jak to się pisze?

Můžeš to napsat, prosím?

Czy możesz to zapisać, proszę?

Můžeš mi ukázat tu fotku?

Czy możesz mi pokazać to zdjęcie?

Mluvíš anglicky?

Czy mówisz po angielsku?

Moment, prosím.

Chwileczkę, proszę.

Myslím si to taky.

Ja też tak myślę.

Nevím.

Nie wiem.

Klíče jsou přímo tady.

Klucze są właśnie tutaj.

Kočka je na stole.

Kot jest na stole.

Jak to jde?

Jak leci?

Dlouho jsme se neviděli.

Kopę lat!

Co tě baví?

Co lubisz robić?

Co děláš teď?

Co porabiasz teraz?

Měj hezký den, Johne!

Miłego dnia, John!

Opatruj se. Uvidíme se zítra.

Trzymaj się. Do zobaczenia jutro.

Hodně štěstí! Věřím ti!

Powodzenia! Wierzę w ciebie!

Gratulace! Dokončil jsi tu těžkou práci.

Gratulacje! Ukończyłeś tę ciężką pracę.

Na zdraví!

Na zdrowie!

Žádný problém, můžu ti pomoct.

Nie ma problemu, mogę ci pomóc.

Neboj se, bude to v pořádku.

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

Mně to zní dobře, díky!

Brzmi dobrze, dzięki!

Chci jíst pizzu.

Chcę zjeść pizzę.

Potřebuji jí zavolat.

Muszę do niej zadzwonić.

Za chvíli jdu jíst.

Zamierzam wkrótce zjeść.

Rád bych hrál tenis.

Chciałbym zagrać w tenisa.

Teď už musím jít.

Muszę już iść.

Smím dostat vodu, prosím?

Czy mogę prosić o wodę?

Prosím, pomoz mi s touhle taškou.

Proszę, pomóż mi z tą torbą.

Ukaž mi, jak to udělat.

Pokaż mi, jak to zrobić.

Právě teď nemůžu pomoct.

Nie mogę teraz pomóc.

Snažím se teď spát.

Próbuję teraz spać.

Je možné tady plavat?

Czy można tu pływać?

Kde si můžu dát oběd?

Gdzie mogę zjeść lunch?

Pracují jako nemocniční sestry.

Pracują jako pielęgniarki w szpitalu.

Jíme čokoládu každý den.

Jemy czekoladę codziennie.

Plave každý týden.

Ona pływa co tydzień.

O víkendech odpočívám doma.

W weekendy odpoczywam w domu.

Lidé ráno snídají.

Ludzie jedzą śniadanie rano.

Spí v noci ve svých postelích.

Śpią w nocy w swoich łóżkach.

Každý den po práci odpočívá.

Codziennie po pracy odpoczywa.

Můj táta chodí na návštěvu dvakrát za týden.

Mój tata odwiedza mnie dwa razy w tygodniu.

Jí alespoň jedno jablko denně.

Je przynajmniej jedno jabłko dziennie.

Koupím si maximálně dva.

Kupię co najwyżej dwa.

To je víc než dost jídla.

To jest więcej niż wystarczająca ilość jedzenia.

Dostal jsi méně než minule.

Dostałeś mniej niż ostatnim razem.

Potřebuje trochu pomoci.

Potrzebuje trochę pomocy.

Snědla trochu dortu.

Zjadła trochę ciasta.

Snědli příliš mnoho dortu.

Zjedli za dużo ciasta.

Tohle množství je nedostatečné.

Ta ilość to za mało.

Vynese odpadky.

Ona wyniesie śmieci.

Kde je hotel?

Gdzie jest hotel?

Je tu někde poblíž banka?

Czy w pobliżu jest bank?

Jak se dostanu do školy?

Jak dojść do szkoły?

Který autobus jede do města?

Który autobus jedzie do centrum?

Která linka jede k muzeu?

Która linia jedzie do muzeum?

Zajímalo by mě, jak dlouho to trvá.

Zastanawiam się, ile czasu to zajmuje.

Jak je to daleko?

Jak daleko jest stąd do centrum?

Můžeš mi to ukázat na mapě?

Czy możesz mi pokazać na mapie, gdzie jest dworzec?

Jede tohle do restaurace?

Czy to jedzie do restauracji?

Která zastávka je na centrum?

Na którym przystanku wysiąść, żeby dojechać do centrum?

Zahněte tady doleva.

Skręć tutaj w lewo.

Na křižovatce zahněte doprava.

Skręć w prawo na skrzyżowaniu.

Jdi rovně do školy.

Idź prosto do szkoły.

Je to blízko.

To jest blisko.

Je to daleko.

To daleko.

Bydlí přes ulici.

Mieszka po drugiej stronie ulicy.

Čeká na rohu.

Czeka na rogu.

Zastavili jsme na semaforu.

Zatrzymaliśmy się na światłach.

Bar je na křižovatce.

Bar znajduje się na skrzyżowaniu.

Muzeum je o blok dál.

Muzeum jest jedną przecznicę stąd.

Sleduj značky do bezpečí.

Podążaj za znakami do bezpiecznego miejsca.

Ten obchod je vedle mého domu.

Ten sklep jest obok mojego domu.

Bydlíme naproti obchodu.

Mieszkamy naprzeciwko sklepu.

Teď bydlí za rohem.

Ona mieszka teraz za rogiem.

Bydlím na konci ulice.

Mieszkam na końcu ulicy.

Parkuje vlevo.

Parkuje po lewej stronie.

Jsou vpravo.

Są po prawej.

Stojí uprostřed.

Stoi na środku.

Ta ulice je slepá ulice.

Ta ulica to ślepa uliczka.

Nezapomeň si plavky.

Nie zapomnij swoich kąpielówek.

Příliv je velmi mokrý.

Przypływ jest bardzo mokry.

Je důležité dorazit včas.

Ważne jest, żeby przychodzić punktualnie.

Kolik to stojí?

Ile to kosztuje?

Můžu zaplatit kartou?

Czy mogę zapłacić kartą?

To je cizí měna.

To jest waluta obca.

Platba kartou prošla.

Płatność kartą została zrealizowana.

Dosáhla denního limitu.

Osiągnęła dzienny limit.

Dostaneš refundaci.

Otrzymasz zwrot.

V ceně je zahrnut servisní poplatek.

Opłata serwisowa jest wliczona w cenę.

Tyto podmínky vrácení se zdají spravedlivé.

Ta polityka zwrotów wydaje się uczciwa.

Potřebujeme nákupní vozík.

Potrzebujemy wózek sklepowy.

Účet, prosím.

Poproszę rachunek.

Miluju hlavní chod.

Uwielbiam to danie główne.

To je dnešní nabídka.

To jest danie dnia.

Mají denní menu.

Mają w ofercie menu dnia.

Potřebujeme stůl pro dva.

Potrzebujemy stolik dla dwóch osób.

Má rezervaci na jméno Smith.

Ma rezerwację na nazwisko Smith.

Můžeme si rozdělit účet.

Możemy podzielić rachunek.

Budeme platit dohromady.

Płacimy razem.

Můžeme zaplatit u pokladny?

Czy możemy zapłacić przy kasie?

Myslím, že tahle košile je příliš velká.

Myślę, że ta koszula jest za duża.

Marie má bolest v krku.

Maria ma ból gardła.

To je rýma.

To jest katar.

Ta cedule poskytuje turistické informace.

Ten znak zapewnia informację turystyczną.

Tahle půjčovna kol vypadá nově.

Ta wypożyczalnia rowerów wygląda na nową.

Na téhle ceduli je napsáno zákaz kouření.

Ten znak oznacza zakaz palenia.

Tady je zákaz parkování, promiň.

Przepraszam, tutaj obowiązuje zakaz parkowania.

Ten výtah je mimo provoz.

Ta winda jest nieczynna.

Ten prostor je jen pro zaměstnance.

To pomieszczenie jest tylko dla personelu.

Každá budova má nouzový východ.

Każdy budynek ma wyjście ewakuacyjne.

Prosím, nevstupujte na trávník.

Proszę nie deptać trawników.

Vždycky používáme bankovní kartu.

Zawsze używamy karty płatniczej.

Každý týden vybírám hotovost.

Co tydzień wypłacam gotówkę.

Do bankomatů můžeš vložit hotovost.

Wpłacasz gotówkę w bankomatach.

Převádějí peníze každý den.

Przelewają pieniądze codziennie.

Otevřeli jsme si spořicí účet.

Otworzyliśmy konto oszczędnościowe.

Když zvedáš činky, rostou ti svaly.

Podnoszenie ciężarów rozbudowuje mięśnie.

Udržuji se v kondici běháním.

Dbam o formę, biegając.

Potřebuje den volna.

Ona potrzebuje dnia odpoczynku.

Trénink mi způsobil namožené svaly.

Mój trening spowodował zakwasy.

Jak si mám uvolnit tenhle ztuhlý krk?

Jak mogę wyleczyć ten sztywny kark?

Včera jsem dostal bolest břicha.

Wczoraj rozbolał mnie brzuch.

Babička má dnes bolest zad.

Babcia ma dzisiaj ból pleców.

Tady mě to bolí.

Boli mnie tutaj.

Pojistková skříň je rozbitá.

Skrzynka bezpiecznikowa jest zepsuta.

Musíme nabít vybitou baterii.

Musimy naładować rozładowany akumulator.

Často vyměňuješ baterii.

Często wymieniasz baterię.

Zkontroluj prosím datum splatnosti na faktuře.

Sprawdź proszę termin płatności na rachunku.

Jaké je moje číslo účtu?

Jaki jest mój numer konta?

Nabízíme skvělý zákaznický servis.

Oferujemy świetną obsługę klienta.

Jaké jsou dnes úřední hodiny?

Jakie są dzisiaj godziny konsultacji?

Neperlivá voda je nejlepší.

Woda niegazowana jest najlepsza.

Často piješ perlivou vodu.

Często pijesz wodę gazowaną.

Mám rád horkou čokoládu, když je zima.

Lubię gorącą czekoladę, kiedy jest zimno.

Počítají cenu za kilo.

Obliczają cenę za kilogram.

Jen se dívám, díky.

Tylko się rozglądam, dziękuję.

Můžeš mi pomoct?

Czy możesz mi pomóc?

Máš zapalovač?

Czy masz zapalniczkę?

Kde je zkušební kabinka?

Gdzie jest przymierzalnia?

Tahle košile teď dobře sedí.

Ta koszula teraz dobrze pasuje.

Je to moc velké.

To jest za duże.

Je to moc malé i pro mě.

To jest za małe, nawet dla mnie.

Máš jinou barvu?

Czy masz inny kolor tego swetra?

Je to ve slevě?

Czy to jest na wyprzedaży?

Můžu dostat slevu?

Czy mogę dostać zniżkę?

Jaký máte reklamační řád?

Jaka jest wasza polityka zwrotów?

Chtěl bych to vrátit.

Chciałbym zwrócić ten produkt.

Nelíbí se mi, jak mluví.

Nie lubię tego, jak on mówi.

Nenávidím hlasité zvuky.

Nienawidzę głośnych hałasów.

Užívám si vaření večeře.

Lubię gotować obiad.

Máš rád hudbu?

Czy lubisz muzykę?

Preferuju čaj před kávou.

Wolę herbatę od kawy.

Je to moje nejoblíbenější písnička vůbec.

To mój ulubiony utwór wszech czasów.

Ani ne, líbí se mi ten druhý.

Nie bardzo, wolę ten drugi.

Je v pořádku dělat chyby.

W porządku jest popełniać błędy.

Baví mě hrát videohry.

Interesuję się graniem w gry wideo.

Nejsem na žádné sporty.

Nie przepadam za żadnym sportem.

Co preferuješ?

Co wolisz?

Vezmu si to.

Wezmę to.

To mi zní dobře.

Brzmi dobrze.

Nevadí mi to.

Nie mam nic przeciwko temu.

Obojí je v pohodě.

Obojętnie.

Dal bych si klasiku.

Poproszę to co zwykle.

Překvap mě svým vařením.

Zaskocz mnie swoim gotowaniem.

Vyber si, co budeme jíst.

Wybierasz, co zjeść.

Raději bych se podíval na film.

Wolałbym obejrzeć film.

Nechce se mi chodit.

Nie mam ochoty na spacer.

Jsem spíš na sport než na cokoliv jiného.

Bardziej interesuję się sportem niż czymkolwiek innym.

Dneska ne, díky za optání.

Nie dzisiaj, dziękuję za pytanie.

Možná později o tom popřemýšlím.

Może później o tym pomyślę.

Cokoli se ti hodí.

Jak ci pasuje.

Nechám tě rozhodnout.

Zostawiam ci decyzję.

Dezert vynechám.

Podziękuję za deser.

To mi vyhovuje.

Pasuje mi.

Preferuji to stejné.

Wolę to samo.

Jsem otevřený všemu.

Jestem otwarty na wszystko.

Myslím si, že by sis měl dát ten dort.

Myślę, że powinieneś wziąć to ciasto.

To si nemyslím.

Nie sądzę.

Řekl bych, že jsme připraveni.

Powiedziałbym, że jesteśmy gotowi.

Souhlasím, měl bys to udělat.

Zgadzam się, powinieneś to zrobić.

Nesouhlasím s tím nápadem.

Nie zgadzam się z tym pomysłem.

Máš pravdu.

Masz rację.

Nejsem si jistý. A co ty?

Nie jestem pewien. A ty?

To stačí. Prosím, přestaň s tím.

Wystarczy. Proszę przestać.

Osobně mi tohle jídlo chutná.

Osobiście lubię to jedzenie.

Upřímně řečeno, miluju psy.

Szczerze mówiąc, uwielbiam psy.

To je dobrý postřeh.

To dobry punkt.

Hezky! Zase jsme vyhráli!

Super! Znowu wygraliśmy!

Skvěle! To jsou úžasné zprávy!

Świetnie! To niesamowita wiadomość!

Výborně! Dokončil jsi to.

Brawo! Ukończyłeś to.

Gratulace! Vyhrál jsi hru.

Gratulacje! Wygrałeś grę.

Dobrý nápad! Pojďme to udělat.

Dobry pomysł! Zróbmy to.

Líbí se mi to moc.

Bardzo mi się to podoba.

Vypadá to skvěle! Jen tak dál!

Wygląda świetnie! Tak trzymaj!

To je zajímavé. To jsem nikdy neviděl.

To ciekawe. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

Úžasné! To je skvělá zpráva.

Niesamowite! To wspaniała wiadomość.

Roztomilé! Malinké koťátko spí.

Słodki! Mały kotek śpi.

Krásné! To je ale dechberoucí výhled!

Pięknie! Co za zapierający dech w piersiach widok!

Miluju to! Máš ty nejlepší nápady!

Uwielbiam to! Masz najlepsze pomysły!

Dnes jsem znuděný.

Jestem dzisiaj znudzony.

Jaký máš den?

Jak mija ci dzień?

Jaký byl tvůj víkend?

Jak minął twój weekend?

Co máš v plánu na dnešek?

Jakie masz plany na dzisiaj?

Jaké je počasí?

Jaka jest pogoda?

Díval ses na ten zápas?

Czy oglądałeś mecz?

Jaké to bylo? Líbilo se ti to?

Jak było? Podobało ci się?

Řekni mi o svém dni.

Opowiedz mi o swoim dniu.

To je fajn, souhlasím.

Fajnie, zgadzam się.

Opravdu? Je to pravda?

Naprawdę? Czy to prawda?

Kecáš! To jsem nikdy neviděl!

Nie ma mowy! Nigdy czegoś takiego nie widziałem!

Aha. Už rozumím.

Rozumiem. Teraz już wiem.

Zajímavé. Takhle jsem to nikdy neviděl.

Ciekawe. Nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób.

Mimochodem, těší mě.

Przy okazji, miło mi cię poznać.

Abych byl upřímný, jsem unavený.

Szczerze mówiąc, jestem zmęczony.

To nic, to bude v pořádku.

Nie ma problemu, wszystko będzie dobrze.

Víš, myslím, že už jsme se potkali.

Wiesz, myślę, że już się spotkaliśmy.

Chci říct, to počasí vypadá fakt hezky.

Mam na myśli, że pogoda wygląda ładnie.

No, záleží na tom, jak to vidíš.

Cóż, to zależy, jak na to patrzysz.

To mi připomíná, mám schůzku.

Przypomina mi to, że mam wizytę.

Zkrátka a dobře, vyhrál jsem.

Krótko mówiąc, wygrałem.

Jak jsem říkal, je to v pořádku.

Jak mówiłem, jest w porządku.

Pokud vím, stanice je tam.

O ile wiem, stacja jest tam.

Jasně, fakt tě má rád.

Racja, naprawdę cię lubi.

Bezpochyby máš pravdu.

Bez wątpienia masz rację.

Nedělej si starosti, buď teď šťastný.

Nie martw się, bądź teraz szczęśliwy.

Dej si načas, nespěchej.

Nie spiesz się, nie musisz się śpieszyć.

To je pravda, myslím si to.

To prawda, też tak uważam.

Chápu, takže to jde udělat.

Rozumiem, więc da się to zrobić.

Dobrý nápad, uděláme to po tvém.

Dobry pomysł, zrobimy to po twojemu.

Dobrá, rozumím ti.

W porządku, rozumiem cię.

Naprosto s tebou souhlasím.

Całkowicie się z tobą zgadzam.

Žádný problém, můžu pomoct.

Nie ma problemu, mogę pomóc.

Chápu to, ale nesouhlasím.

Rozumiem, ale się nie zgadzam.

Ne tak úplně, ale jsi blízko.

Nie do końca, ale jesteś blisko.

Nejsem si tím jistý.

Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

Možná, ale chce to ještě práci.

Może i tak, ale wymaga to pracy.

Teď už chápu, jak to myslíš.

Teraz rozumiem twój punkt widzenia.

Další způsob je to zkusit.

Innym sposobem jest spróbowanie.

To je pravda, nicméně je to stále těžké.

To prawda, jednak wciąż jest to trudne.

To záleží, je tu mnoho faktorů.

To zależy, jest wiele czynników.

Nemyslím si, a co ty?

Nie sądzę, a ty?

Abych pravdu řekl, nesouhlasím.

Szczerze mówiąc, nie zgadzam się.

Z mé strany je to v pořádku.

Z mojej strony jest w porządku.

Lepší nápad by mohl být zavolat mu.

Lepszym pomysłem byłoby zadzwonienie do niego.

Pojďme do parku.

Chodźmy do parku.

Chtěl bys večeřet?

Czy chciałbyś zjeść kolację?

Chceš hrát hry?

Czy chcesz pograć w gry?

Jdeš na večeři?

Czy przyjdziesz na kolację?

Sejdeme se v poledne.

Spotkajmy się o południu.

A co ten film dnes večer?

A co z dzisiejszym filmem?

Možná později, chvíli počkáme.

Może później, poczekajmy chwilę.

Skvělý nápad! Teď už souhlasím.

Świetny pomysł! Teraz się zgadzam.

Počítej se mnou.

Wchodzę w to.

Nemůžu, promiň. Něco se stalo.

Przepraszam, nie mogę. Coś się stało.

Někdy jindy? Přesuňme to datum.

Innym razem? Przełóżmy to spotkanie.

Tak zatím, Marku.

Do zobaczenia, Marku.

Přijede v šest hodin.

Przychodzi o szóstej.

Pracují od devíti do pěti.

Pracują od dziewiątej do piątej.

Mám tento týden moc práce.

Jestem zajęty w tym tygodniu.

Můžeš přijít příští týden.

Możesz przyjść w przyszłym tygodniu.

Je tento víkend zaneprázdněná.

Ona jest zajęta w ten weekend.

Uvidíme se v poledne.

Do zobaczenia o południu.

Jsi v pořádku? Můžeš mi to říct.

Wszystko w porządku? Możesz mi powiedzieć.

Myslíš ten červený?

Czy masz na myśli ten czerwony?

To je pravda, že jo?

Czy to prawda?

Jsi si jistý?

Czy jesteś pewien?

Řekl jsi, že jsi naštvaný?

Czy powiedziałeś, że jesteś zły?

Můžu zkontrolovat tvůj domácí úkol?

Czy mogę sprawdzić twoją pracę domową?

Je to správně?

Czy to jest poprawne?

Mluvíš moc dobře.

Mówisz bardzo dobrze.

Teď už mi to je jasné.

To jasne dla mnie teraz.

Chápu. Už rozumím.

Rozumiem. Teraz już wiem.

To dává smysl. Udělám to tak.

Ma sens. Zrobię to w ten sposób.

Nejsem si jistý, jestli ti rozumím.

Nie jestem pewien, czy nadążam.

Denně chodí do práce.

Codziennie chodzą do pracy.

Chodím do školy brzy.

Chodzę do szkoły wcześnie.

V devět začínáš pracovat.

Zaczynasz pracę o dziewiątej.

Teď si dáme pauzu.

Teraz robimy sobie przerwę.

Jdeš spát brzy.

Wcześnie idziesz spać.

Tohle je první patro.

To jest pierwsze piętro.

Natřeli vchodové dveře na červeno.

Pomalowali drzwi wejściowe na czerwono.

To je hezké narozeninové přání.

To jest ładna kartka urodzinowa.

Nový rok je šťastné období.

Nowy Rok to szczęśliwy czas.

Denně venčím psa.

Codziennie wyprowadzam psa.

Veterinární klinika pomáhá nemocným mazlíčkům.

Lecznica dla zwierząt pomaga chorym pupilom.

Potřebujeme lékárničku.

Potrzebujemy apteczkę.

Toto sběrné místo je velmi blízko.

Ten punkt zbiórki surowców wtórnych jest bardzo blisko.

Dnes jsme zkontrolovali příletovou tabuli.

Sprawdziliśmy dzisiaj tablicę przylotów.

Musíš si označit jízdenku hned teď.

Musisz teraz skasować bilet.

Ten přímý vlak přijede velmi brzy.

Ten pociąg bezpośredni przyjeżdża bardzo niedługo.

Rychlík je velmi rychlý.

Pociąg ekspresowy jest bardzo szybki.

Na nádraží přestoupíme.

W stacji przesiadamy się na inny pociąg.

Zmeškal poslední vlak domů.

Spóźnił się na ostatni pociąg do domu.

Snadno stihli první vlak.

Z łatwością złapali pierwszy pociąg.

To je moje místo u okna.

To jest moje miejsce przy oknie.

Sedadlo do uličky je velmi dobré.

Miejsce przy przejściu jest bardzo dobre.

Už jsi někdy neprošel bezpečnostní prohlídkou?

Czy kiedykolwiek nie przeszedłeś kontroli bezpieczeństwa?

Tohle je moje odbavené zavazadlo.

To jest mój bagaż rejestrowany.

Čekají u výdeje zavazadel.

Czekają przy odbiorze bagażu.

Kde je na tomto letišti pasová kontrola?

Gdzie na tym lotnisku jest kontrola paszportowa?

Tohle je moje vstupní karta.

To jest moja karta magnetyczna.

Neruš spícího hosta.

Proszę nie przeszkadzać śpiącemu gościowi.

Kolik stojí úschovna zavazadel na den?

Ile kosztuje przechowalnia bagażu za dzień?

Toto staré město je velmi okouzlující.

To stare miasto jest bardzo urokliwe.

Auta nesmí do pěší zóny.

W strefie pieszej nie wolno jeździć samochodami.

Ta silnice je jednosměrka.

Ta droga to ulica jednokierunkowa.

To je klidná obytná čtvrť.

To cicha dzielnica mieszkaniowa.

Prohlídka s průvodcem nám ukazuje místa.

Wycieczka z przewodnikiem pokazuje nam ciekawe miejsca.

Dnes navštívili uměleckou galerii.

Odwiedzili dzisiaj galerię sztuki.

Jaká je vaše otevírací doba?

Jakie są wasze godziny otwarcia?

To je teď čas odjezdu.

To jest teraz godzina odjazdu.

Čas příjezdu je téměř poledne.

Godzina przyjazdu to prawie południe.

Kde najdu svůj rezervační kód?

Gdzie znajdę mój numer rezerwacji?

Nadměrné zavazadlo může být drahé.

Dodatkowy bagaż może być drogi.

Potřebuje cestovní pojištění pro jistotu.

Potrzebuje ubezpieczenia turystycznego dla bezpieczeństwa.

Nabízejí expresní doručení balíků.

Oferują przesyłkę ekspresową dla paczek.

Včera v noci jsme šli ven.

Wczoraj wieczorem wyszliśmy na miasto.

Viděl jsem ho minulý týden.

Widziałem go w zeszłym tygodniu.

Minulý měsíc cestovala do Evropy.

W zeszłym miesiącu podróżowała do Europy.

To se stalo před dvěma dny.

To wydarzyło się dwa dni temu.

Ne, ta událost se stala předtím.

Nie, to wydarzenie miało miejsce przedtem.

Večeřeli jsme a potom jsme si povídali.

Zjedliśmy kolację, a potem rozmawialiśmy.

Tehdy jsem byl šťastnější.

Byłem wtedy szczęśliwszy.

Stalo se to včera v obchodě.

Stało się to wczoraj w sklepie.

Byl jsem ve škole šťastný.

Byłem szczęśliwy w szkole.

Viděl jsem velkého černého psa.

Widziałem dużego czarnego psa.

Dneska jsem dostal dobré známky.

Dostałem dzisiaj dobre oceny.

Venku byla hlasitá rána.

Na zewnątrz było słychać głośny huk.

Včera v noci jsem slyšel divný zvuk.

Słyszałem wczoraj w nocy dziwny hałas.

Trvalo to dvě hodiny, než jsme dorazili.

Podróż zajęła dwie godziny.

Nakonec se jí ulevilo.

W końcu poczuła ulgę.

Nefungovalo to, tak jsme odešli.

To nie zadziałało, więc wyszliśmy.

Dopadlo to pro ně skvěle.

Wszystko dla nich świetnie się okazało.

Vtom mi to došlo.

Wtedy właśnie zrozumiałem.

Nejprve jsem se cítil velmi nervózní.

Na początku czułem się bardzo zdenerwowany.

Později si hráli v parku.

Później bawili się w parku.

Jakmile skončím, budu si hrát.

Jak tylko skończę, będę się bawić.

Den předtím jsem byl nemocný.

Przedwczoraj byłem chory.

Jak se ukázalo, měl jsem pravdu.

Jak się okazało, miałem rację.

Pro začátek přidej mouku.

Na początek dodaj mąkę.

Proto potřebuju pomoc.

Dlatego potrzebuję pomocy.

Vzhledem k tomu, že je nemocná, odpočívá.

Skoro jest chora, odpoczywa.

Myslím, že důvodem jsou peníze.

Myślę, że powodem jest pieniądz.

Uspěli díky tréninku.

Osiągnęli sukces dzięki praktyce.

Pilně se učila, v důsledku toho prošla.

Dużo się uczyła, w rezultacie zdała egzamin.

Je to kvůli dešti.

To przez deszcz.

Vyhráli jsme, to znamená, že jedou domů.

Wygraliśmy, to znaczy, że oni idą do domu.

Petr udělal chyby, které vedly k problémům.

Piotr popełnił błędy, co doprowadziło do problemów.

Už jsi přemýšlel o pořízení domácího mazlíčka?

Czy myślałeś o wzięciu zwierzaka?

Mohl bys zkusit upéct dort.

Mógłbyś spróbować upiec ciasto.

Dej na mou radu. Poděkuješ mi.

Posłuchaj mojej rady. Będziesz mi dziękować.

Doporučuji přečíst si tu zajímavou knihu.

Polecam przeczytanie tej ciekawej książki.

Stojí za to ochutnat ten výborný dort.

Warto spróbować tego pysznego ciasta.

Pamatuj si, že máš zamknout dveře.

Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi na klucz.

Nezapomeň si umýt ruce.

Nie zapomnij umyć rąk.

Ujisti se, že zamkneš dveře.

Upewnij się, że zamknąłeś drzwi na klucz.

Co takhle jít do parku?

A może pójdziemy do parku?

Být tebou, zkusil bych to znovu.

Na twoim miejscu spróbowałbym jeszcze raz.

Možná bys mohl otevřít okno.

Może mógłbyś otworzyć okno.

Zavolám ti později večer.

Zadzwonię do ciebie później wieczorem.

V pátek odpoledne mám volno.

Jestem wolny w piątek po południu.

Promiň, už něco mám.

Mam już plany, przepraszam.

Dnes se sejdu s Kevinem.

Dzisiaj spotykam się z Kevinem.

Sejděme se někdy příští týden.

W przyszłym tygodniu nadrobimy zaległości.

Napíšu ti později večer.

Napiszę do ciebie później wieczorem.

Zavolám ti zpátky.

Oddzwonię do ciebie później.

Dám ti vědět.

Dam ci znać.

Zjistím to a řeknu ti.

Sprawdzę i dam znać.

Musím tam být v poledne.

Muszę być tam w południe.

Uvidíme, co se stane později.

Zobaczymy, co się stanie później.

Pozor! Jede vlak!

Uwaga! Nadjeżdża pociąg!

Dnes jdu pozdě na hodinu.

Dzisiaj spóźniam się na zajęcia.

Je to rozbité, ale znám opravnu.

To jest zepsute, ale znam warsztat naprawczy.

To nefunguje, ale můžeme to vyřešit,

To nie działa, ale możemy to rozwiązać.

Na mém telefonu není žádný signál.

W telefonie nie mam zasięgu.

Mám vybitou baterii, tak jsem si vzal nabíječku.

Mam niski poziom baterii, więc wziąłem ładowarkę.

Ztratil jsem klíč od domu.

Zgubiłem klucz do domu.

Nemůžu najít svoje boty.

Nie mogę znaleźć moich butów.

Zasekl jsem se, můžeš mi pomoct?

Utknąłem, możesz mi pomóc?

To spěchá, zavolej jim zpátky!

To pilne, oddzwoń do nich!

Potřebuji pomoc! Zasekl jsem se tady!

Potrzebuję pomocy! Utknąłem tutaj!

Dnes ráno bylo hezky a slunečno.

Dziś rano było ładnie i słonecznie.

Nedávno jsem ji viděl.

Ostatnio ją widziałem.

Když jsem byl mladší, hrál jsem si venku.

Kiedy byłem młodszy, bawiłem się na dworze.

Pro začátek zvaž všechny své možnosti.

Na początek rozważ wszystkie swoje opcje.

Od té doby jsem se cítil šťastný.

Od tamtej pory czułem się szczęśliwy.

Důvod byl docela jednoduchý.

Powodem było całkiem proste wyjaśnienie.

Abych to shrnul, celý den pršelo.

Podsumowując, padało przez cały dzień.

K mému překvapení kočka jedla trávu.

Ku mojemu zaskoczeniu, kot zjadł trawę.

Příště přinesu vodu.

Następnym razem przyniosę wodę.