Frases en checo para principiantes

Ahoj, jak se máš?

Hola, ¿cómo estás?

Vítej u nás doma.

Bienvenidos a nuestra casa.

Dobré ráno!

¡Buenos días!

Dobrý večer!

¡Buenas noches!

Na shledanou, Anno!

¡Adiós, Anna!

Dobré odpoledne!

¡Buenas tardes!

Brzy se uvidíme, Mio!

¡Hasta pronto, Mia!

Uvidíme se zítra!

¡Hasta mañana!

Taky mě těší!

¡Mucho gusto también!

Jak se máš dnes?

¿Cómo estás hoy?

Jsem dospělý.

Soy un adulto.

Jak se jmenuješ?

¿Cómo te llamas?

Jmenuji se Emily.

Me llamo Emily.

Odkud jsi?

¿De dónde eres?

Jsem z Německa.

Soy de Alemania.

Kde bydlíš?

¿Dónde vives?

Bydlím v Japonsku.

Vivo en Japón.

Jakými jazyky mluvíš?

¿Qué idiomas hablas?

Mluvím dobře anglicky.

Hablo inglés bien.

Mluvím trochu francouzsky.

Hablo un poco de francés.

Kde ses narodil?

¿Dónde naciste?

Jaké je tvoje příjmení?

¿Cuál es tu apellido?

To je moje kamarádka Lisa.

Esta es mi amiga Lisa.

Prosím, otevři dveře.

Por favor, abre la puerta.

Děkuji ti za pomoc.

Gracias por tu ayuda.

Není zač.

De nada.

Promiňte, potřebuji pomoct.

Disculpe, necesito ayuda.

Promiň.

Lo siento.

Mohl bys mi pomoct?

¿Podrías ayudarme?

Můžeš to prosím zopakovat?

¿Podrías repetir eso, por favor?

Mohl bys mluvit trochu pomaleji?

¿Podría hablar más despacio?

Mohl bych dostat vodu, prosím?

¿Me podría dar agua, por favor?

Chtěl bych ještě trochu čaje.

Me gustaría un poco más de té.

Smím dostat trochu vody?

¿Puedo tener un poco de agua?

Nevadí, když si sednu?

¿Está bien si me siento?

Nerozumím.

No entiendo.

Mohl bys to zopakovat, prosím?

¿Puedes repetir eso, por favor?

Pomaleji, prosím.

Más despacio, por favor.

Co to znamená?

¿Qué significa eso?

Jak se to řekne španělsky?

¿Cómo se dice eso en español?

Jak se to píše?

¿Cómo se deletrea eso?

Můžeš to napsat, prosím?

¿Puedes anotarlo, por favor?

Můžeš mi ukázat tu fotku?

¿Me puedes enseñar la foto?

Mluvíš anglicky?

¿Hablas inglés?

Moment, prosím.

Un momento, por favor.

Myslím si to taky.

Yo también creo que sí.

Nevím.

No sé.

Klíče jsou přímo tady.

Las llaves están aquí mismo.

Kočka je na stole.

El gato está encima de la mesa.

Jak to jde?

¿Qué tal?

Dlouho jsme se neviděli.

¡Cuánto tiempo sin vernos!

Co tě baví?

¿Qué te gusta?

Co děláš teď?

¿Qué andas haciendo ahora?

Měj hezký den, Johne!

¡Que tengas un buen día, John!

Opatruj se. Uvidíme se zítra.

Cuídate. Nos vemos mañana.

Hodně štěstí! Věřím ti!

¡Buena suerte! ¡Creo en ti!

Gratulace! Dokončil jsi tu těžkou práci.

¡Felicidades! Terminaste el trabajo duro.

Na zdraví!

¡Salud!

Žádný problém, můžu ti pomoct.

No hay problema, puedo ayudarte.

Neboj se, bude to v pořádku.

No te preocupes, todo estará bien.

Mně to zní dobře, díky!

Me suena bien, ¡gracias!

Chci jíst pizzu.

Quiero comer pizza.

Potřebuji jí zavolat.

Necesito llamarla.

Za chvíli jdu jíst.

Voy a comer pronto.

Rád bych hrál tenis.

Me gustaría jugar al tenis.

Teď už musím jít.

Tengo que irme ahora.

Smím dostat vodu, prosím?

¿Puedo tomar agua, por favor?

Prosím, pomoz mi s touhle taškou.

Por favor, ayúdame con esta bolsa.

Ukaž mi, jak to udělat.

Muéstrame cómo hacer esto.

Právě teď nemůžu pomoct.

No puedo ayudar ahora mismo.

Snažím se teď spát.

Estoy intentando dormir ahora.

Je možné tady plavat?

¿Es posible nadar aquí?

Kde si můžu dát oběd?

¿Dónde puedo almorzar?

Pracují jako nemocniční sestry.

Ellas trabajan como enfermeras de hospital.

Jíme čokoládu každý den.

Comemos chocolate todos los días.

Plave každý týden.

Ella nada cada semana.

O víkendech odpočívám doma.

Me relajo los fines de semana en casa.

Lidé ráno snídají.

La gente desayuna por la mañana.

Spí v noci ve svých postelích.

Ellos duermen por la noche en sus camas.

Každý den po práci odpočívá.

Se relaja después del trabajo todos los días.

Můj táta chodí na návštěvu dvakrát za týden.

Mi papá visita dos veces a la semana.

Jí alespoň jedno jablko denně.

Come al menos una manzana cada día.

Koupím si maximálně dva.

Compraré dos como máximo.

To je víc než dost jídla.

Esto es más que suficiente comida.

Dostal jsi méně než minule.

Sacaste menos que la vez pasada.

Potřebuje trochu pomoci.

Él necesita un poco de ayuda.

Snědla trochu dortu.

Comió un poco de pastel.

Snědli příliš mnoho dortu.

Comieron demasiado pastel.

Tohle množství je nedostatečné.

Esta cantidad no es suficiente.

Vynese odpadky.

Ella sacará la basura.

Kde je hotel?

¿Dónde está el hotel?

Je tu někde poblíž banka?

¿Hay un banco cerca?

Jak se dostanu do školy?

¿Cómo llego a la escuela?

Který autobus jede do města?

¿Qué autobús va a la ciudad?

Která linka jede k muzeu?

¿Qué línea va al museo?

Zajímalo by mě, jak dlouho to trvá.

Me pregunto cuánto tiempo se tarda.

Jak je to daleko?

¿A qué distancia está?

Můžeš mi to ukázat na mapě?

¿Puedes mostrarme en el mapa?

Jede tohle do restaurace?

¿Esto va al restaurante?

Která zastávka je na centrum?

¿Qué parada para el centro?

Zahněte tady doleva.

Gira a la izquierda aquí.

Na křižovatce zahněte doprava.

Dobla a la derecha en el cruce.

Jdi rovně do školy.

Sigue derecho hasta la escuela.

Je to blízko.

Está cerca.

Je to daleko.

Está lejos.

Bydlí přes ulici.

Él vive al otro lado de la calle.

Čeká na rohu.

Ella está esperando en la esquina.

Zastavili jsme na semaforu.

Paramos en el semáforo.

Bar je na křižovatce.

El bar está en la intersección.

Muzeum je o blok dál.

El museo está a una cuadra.

Sleduj značky do bezpečí.

Sigue las señales a la seguridad.

Ten obchod je vedle mého domu.

Esa tienda está al lado de mi casa.

Bydlíme naproti obchodu.

Vivimos enfrente de la tienda.

Teď bydlí za rohem.

Ahora vive a la vuelta de la esquina.

Bydlím na konci ulice.

Vivo al final de la calle.

Parkuje vlevo.

Ella estaciona a la izquierda.

Jsou vpravo.

Están a la derecha.

Stojí uprostřed.

Él está de pie en el medio.

Ta ulice je slepá ulice.

Esa calle es un callejón sin salida.

Nezapomeň si plavky.

No olvides tu short de baño.

Příliv je velmi mokrý.

La marea alta moja mucho.

Je důležité dorazit včas.

Es importante llegar a tiempo.

Kolik to stojí?

¿Cuánto cuesta esto?

Můžu zaplatit kartou?

¿Puedo pagar con tarjeta?

To je cizí měna.

Eso es moneda extranjera.

Platba kartou prošla.

El pago con tarjeta se procesó.

Dosáhla denního limitu.

Ella alcanzó el límite diario.

Dostaneš refundaci.

Recibirás un reembolso.

V ceně je zahrnut servisní poplatek.

Se incluye un cargo por servicio.

Tyto podmínky vrácení se zdají spravedlivé.

Esta política de devolución parece justa.

Potřebujeme nákupní vozík.

Necesitamos un carrito de compras.

Účet, prosím.

La cuenta, por favor.

Miluju hlavní chod.

Me encanta el plato principal.

To je dnešní nabídka.

Ese es el especial del día.

Mají denní menu.

Tienen el menú del día.

Potřebujeme stůl pro dva.

Necesitamos una mesa para dos.

Má rezervaci na jméno Smith.

Ella tiene una reserva a nombre de Smith.

Můžeme si rozdělit účet.

Podemos dividir la cuenta.

Budeme platit dohromady.

Pagaremos juntos.

Můžeme zaplatit u pokladny?

¿Podemos pagar en la caja?

Myslím, že tahle košile je příliš velká.

Creo que esta camisa es demasiado grande.

Marie má bolest v krku.

Marry tiene dolor de garganta.

To je rýma.

Eso es goteo nasal.

Ta cedule poskytuje turistické informace.

El cartel ofrece información turística.

Tahle půjčovna kol vypadá nově.

Este alquiler de bicicletas parece nuevo.

Na téhle ceduli je napsáno zákaz kouření.

Este cartel dice: Prohibido fumar.

Tady je zákaz parkování, promiň.

Prohibido estacionar aquí, lo siento.

Ten výtah je mimo provoz.

Ese ascensor está fuera de servicio.

Ten prostor je jen pro zaměstnance.

Ese espacio es solo para personal.

Každá budova má nouzový východ.

Cada edificio tiene una salida de emergencia.

Prosím, nevstupujte na trávník.

Por favor, recuerde: Prohibido pisar el césped.

Vždycky používáme bankovní kartu.

Siempre usamos una tarjeta de banco.

Každý týden vybírám hotovost.

Saco dinero cada semana.

Do bankomatů můžeš vložit hotovost.

Depositas efectivo en los cajeros automáticos.

Převádějí peníze každý den.

Ellos transfieren dinero todos los días.

Otevřeli jsme si spořicí účet.

Abrimos una cuenta de ahorros.

Když zvedáš činky, rostou ti svaly.

Levantar pesas desarrolla tus músculos.

Udržuji se v kondici běháním.

Me mantengo en forma corriendo.

Potřebuje den volna.

Necesita un día de descanso.

Trénink mi způsobil namožené svaly.

Mi entrenamiento me dejó los músculos doloridos.

Jak si mám uvolnit tenhle ztuhlý krk?

¿Cómo me quito esta tortícolis?

Včera jsem dostal bolest břicha.

Tuve dolor de estómago ayer.

Babička má dnes bolest zad.

La abuela tiene dolor de espalda hoy.

Tady mě to bolí.

Me duele aquí.

Pojistková skříň je rozbitá.

La caja de fusibles está rota.

Musíme nabít vybitou baterii.

Necesitamos cargar la batería descargada.

Často vyměňuješ baterii.

Tú reemplazas la batería a menudo.

Zkontroluj prosím datum splatnosti na faktuře.

Por favor, revisa la fecha de vencimiento en la factura.

Jaké je moje číslo účtu?

¿Cuál es mi número de cuenta?

Nabízíme skvělý zákaznický servis.

Ofrecemos una excelente atención al cliente.

Jaké jsou dnes úřední hodiny?

¿Cuál es el horario de oficina hoy?

Neperlivá voda je nejlepší.

El agua sin gas es la mejor.

Často piješ perlivou vodu.

Tú bebes agua con gas a menudo.

Mám rád horkou čokoládu, když je zima.

Me gusta el chocolate caliente cuando hace frío.

Počítají cenu za kilo.

Calculan el precio por kilo.

Jen se dívám, díky.

Solo estoy mirando, gracias.

Můžeš mi pomoct?

¿Puede ayudarme?

Máš zapalovač?

¿Tiene un mechero?

Kde je zkušební kabinka?

¿Dónde está el probador?

Tahle košile teď dobře sedí.

Esta camisa queda bien ahora.

Je to moc velké.

Es demasiado grande.

Je to moc malé i pro mě.

Es demasiado pequeño, incluso para mí.

Máš jinou barvu?

¿Tiene otro color?

Je to ve slevě?

¿Está en oferta?

Můžu dostat slevu?

¿Me puede hacer un descuento?

Jaký máte reklamační řád?

¿Cuál es su política de devolución?

Chtěl bych to vrátit.

Quisiera devolver esto.

Nelíbí se mi, jak mluví.

No me gusta cómo habla.

Nenávidím hlasité zvuky.

Odio los ruidos fuertes.

Užívám si vaření večeře.

Disfruto cocinar la cena.

Máš rád hudbu?

¿Te gusta la música?

Preferuju čaj před kávou.

Prefiero el té al café.

Je to moje nejoblíbenější písnička vůbec.

Esta canción es mi favorita de todos los tiempos.

Ani ne, líbí se mi ten druhý.

No mucho, me gusta el segundo.

Je v pořádku dělat chyby.

Está bien cometer errores.

Baví mě hrát videohry.

Me apasiona jugar a videojuegos.

Nejsem na žádné sporty.

No me interesan los deportes de ningún tipo.

Co preferuješ?

¿Cuál prefieres?

Vezmu si to.

Me llevo esto.

To mi zní dobře.

Me parece bien.

Nevadí mi to.

No me importa.

Obojí je v pohodě.

Me da igual.

Dal bych si klasiku.

Quisiera lo de siempre.

Překvap mě svým vařením.

¡Sorpréndeme con tu cocina!

Vyber si, co budeme jíst.

Tú eliges qué comer.

Raději bych se podíval na film.

Preferiría ver una película.

Nechce se mi chodit.

No tengo ganas de caminar.

Jsem spíš na sport než na cokoliv jiného.

Soy más de deportes que de cualquier otra cosa.

Dneska ne, díky za optání.

Hoy no, gracias por preguntar.

Možná později o tom popřemýšlím.

Tal vez más tarde, lo pensaré.

Cokoli se ti hodí.

Como quieras.

Nechám tě rozhodnout.

Te dejo decidir.

Dezert vynechám.

Paso del postre.

To mi vyhovuje.

Me sirve.

Preferuji to stejné.

Prefiero lo mismo que la vez pasada.

Jsem otevřený všemu.

Estoy abierto a cualquier cosa.

Myslím si, že by sis měl dát ten dort.

Creo que deberías llevar el pastel.

To si nemyslím.

Creo que no.

Řekl bych, že jsme připraveni.

Yo diría que estamos listos.

Souhlasím, měl bys to udělat.

Estoy de acuerdo, deberías hacerlo.

Nesouhlasím s tím nápadem.

No estoy de acuerdo con esa idea.

Máš pravdu.

Tienes razón.

Nejsem si jistý. A co ty?

No estoy seguro. ¿Y tú?

To stačí. Prosím, přestaň s tím.

Ya basta. Por favor, para.

Osobně mi tohle jídlo chutná.

Personalmente, me gusta esta comida.

Upřímně řečeno, miluju psy.

Para ser sincero, me encantan los perros.

To je dobrý postřeh.

Es un buen punto.

Hezky! Zase jsme vyhráli!

¡Genial! ¡Hemos ganado de nuevo!

Skvěle! To jsou úžasné zprávy!

¡Excelente! ¡Son noticias increíbles!

Výborně! Dokončil jsi to.

¡Bien hecho! ¡Lo terminaste!

Gratulace! Vyhrál jsi hru.

¡Felicidades! ¡Ganaste el partido!

Dobrý nápad! Pojďme to udělat.

¡Buena idea! Hagamos eso.

Líbí se mi to moc.

Me gusta mucho.

Vypadá to skvěle! Jen tak dál!

¡Qué bien se ve! ¡Sigue así!

To je zajímavé. To jsem nikdy neviděl.

¡Qué interesante! Nunca lo había visto.

Úžasné! To je skvělá zpráva.

¡Increíble! ¡Qué buena noticia!

Roztomilé! Malinké koťátko spí.

¡Qué lindo! Un gatito pequeño duerme.

Krásné! To je ale dechberoucí výhled!

¡Qué hermoso! ¡Qué vista tan impresionante!

Miluju to! Máš ty nejlepší nápady!

¡Me encanta! ¡Tienes las mejores ideas!

Dnes jsem znuděný.

Estoy aburrido hoy.

Jaký máš den?

¿Qué tal tu día?

Jaký byl tvůj víkend?

¿Qué tal tu fin de semana?

Co máš v plánu na dnešek?

¿Qué planes tienes para hoy?

Jaké je počasí?

¿Cómo está el clima?

Díval ses na ten zápas?

¿Viste el partido?

Jaké to bylo? Líbilo se ti to?

¿Qué tal estuvo? ¿Lo disfrutaste?

Řekni mi o svém dni.

Cuéntame sobre tu día.

To je fajn, souhlasím.

¡Genial! Estoy de acuerdo.

Opravdu? Je to pravda?

¿De verdad? ¿Es cierto?

Kecáš! To jsem nikdy neviděl!

¡No puede ser! ¡Nunca he visto eso!

Aha. Už rozumím.

Ya veo. Ahora entiendo.

Zajímavé. Takhle jsem to nikdy neviděl.

Interesante. Nunca lo había visto así.

Mimochodem, těší mě.

Por cierto, encantado de conocerte.

Abych byl upřímný, jsem unavený.

A decir verdad, estoy cansado.

To nic, to bude v pořádku.

No te preocupes, todo estará bien.

Víš, myslím, že už jsme se potkali.

Sabes, creo que ya nos habíamos conocido.

Chci říct, to počasí vypadá fakt hezky.

O sea, el tiempo sí que se ve bonito.

No, záleží na tom, jak to vidíš.

Bueno, depende de cómo lo veas.

To mi připomíná, mám schůzku.

Eso me recuerda, tengo una cita.

Zkrátka a dobře, vyhrál jsem.

Para no hacer el cuento largo, gané.

Jak jsem říkal, je to v pořádku.

Como decía, está bien.

Pokud vím, stanice je tam.

Que yo sepa, la estación está allí.

Jasně, fakt tě má rád.

Correcto, realmente le gustas.

Bezpochyby máš pravdu.

Sin duda, tienes razón.

Nedělej si starosti, buď teď šťastný.

No te preocupes, sé feliz ahora.

Dej si načas, nespěchej.

Tómate tu tiempo, no te apures.

To je pravda, myslím si to.

Es verdad, eso creo.

Chápu, takže to jde udělat.

Ya veo, entonces se puede hacer.

Dobrý nápad, uděláme to po tvém.

Buena idea, lo haremos a tu manera.

Dobrá, rozumím ti.

De acuerdo, te entiendo.

Naprosto s tebou souhlasím.

Estoy totalmente de acuerdo contigo.

Žádný problém, můžu pomoct.

No hay problema, puedo ayudarte.

Chápu to, ale nesouhlasím.

Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo.

Ne tak úplně, ale jsi blízko.

No exactamente, pero estás cerca.

Nejsem si tím jistý.

No estoy seguro de eso.

Možná, ale chce to ještě práci.

Quizás, pero necesita trabajo.

Teď už chápu, jak to myslíš.

Entiendo tu punto ahora.

Další způsob je to zkusit.

Otra forma es intentar.

To je pravda, nicméně je to stále těžké.

Es cierto, sin embargo todavía es difícil.

To záleží, je tu mnoho faktorů.

Depende, hay muchos factores.

Nemyslím si, a co ty?

No lo creo, ¿y tú?

Abych pravdu řekl, nesouhlasím.

Para ser honesto, no estoy de acuerdo.

Z mé strany je to v pořádku.

Por mi parte, está bien.

Lepší nápad by mohl být zavolat mu.

Una mejor idea sería llamarlo.

Pojďme do parku.

Vamos a ir al parque.

Chtěl bys večeřet?

¿Te gustaría cenar?

Chceš hrát hry?

¿Quieres jugar a juegos?

Jdeš na večeři?

¿Vienes a cenar?

Sejdeme se v poledne.

Nos vemos al mediodía.

A co ten film dnes večer?

¿Qué tal la película esta noche?

Možná později, chvíli počkáme.

Quizás más tarde, esperemos un poco.

Skvělý nápad! Teď už souhlasím.

¡Qué buena idea! Ahora estoy de acuerdo.

Počítej se mnou.

¡Me apunto!

Nemůžu, promiň. Něco se stalo.

No puedo, lo siento. Algo pasó.

Někdy jindy? Přesuňme to datum.

¿Otro día? Cambiemos la fecha.

Tak zatím, Marku.

Nos vemos entonces, Mark.

Přijede v šest hodin.

Llega a las seis.

Pracují od devíti do pěti.

Trabajan de nueve a cinco.

Mám tento týden moc práce.

Estoy ocupado esta semana.

Můžeš přijít příští týden.

Puedes venir la próxima semana.

Je tento víkend zaneprázdněná.

Ella está ocupada este fin de semana.

Uvidíme se v poledne.

Nos vemos a mediodía.

Jsi v pořádku? Můžeš mi to říct.

¿Estás bien? Puedes decírmelo.

Myslíš ten červený?

¿Quieres decir el rojo?

To je pravda, že jo?

¿Es correcto?

Jsi si jistý?

¿Estás seguro?

Řekl jsi, že jsi naštvaný?

¿Dijiste que estás enojado?

Můžu zkontrolovat tvůj domácí úkol?

¿Puedo revisar tu tarea?

Je to správně?

¿Es correcto?

Mluvíš moc dobře.

Hablas muy bien.

Teď už mi to je jasné.

Ahora me queda claro.

Chápu. Už rozumím.

¡Entendido! Ahora lo entiendo.

To dává smysl. Udělám to tak.

Tiene sentido. Lo haré así.

Nejsem si jistý, jestli ti rozumím.

No sé si te sigo.

Denně chodí do práce.

Ellos van a trabajar a diario.

Chodím do školy brzy.

Voy a la escuela temprano.

V devět začínáš pracovat.

Empiezas a trabajar a las nueve.

Teď si dáme pauzu.

Tomamos un descanso ahora.

Jdeš spát brzy.

Te acuestas temprano.

Tohle je první patro.

Este es el primer piso.

Natřeli vchodové dveře na červeno.

Pintaron la puerta principal de rojo.

To je hezké narozeninové přání.

Esta es una bonita tarjeta de cumpleaños.

Nový rok je šťastné období.

El Año Nuevo es una época feliz.

Denně venčím psa.

Paseo al perro a diario.

Veterinární klinika pomáhá nemocným mazlíčkům.

La clínica veterinaria ayuda a las mascotas enfermas.

Potřebujeme lékárničku.

Necesitamos el botiquín de primeros auxilios.

Toto sběrné místo je velmi blízko.

Este punto de reciclaje está muy cerca.

Dnes jsme zkontrolovali příletovou tabuli.

Consultamos el panel de llegadas hoy.

Musíš si označit jízdenku hned teď.

Debes validar tu boleto ahora.

Ten přímý vlak přijede velmi brzy.

Ese tren directo llega muy pronto.

Rychlík je velmi rychlý.

Un tren expreso es muy rápido.

Na nádraží přestoupíme.

Cambiamos de tren en la estación.

Zmeškal poslední vlak domů.

Perdió el último tren a casa.

Snadno stihli první vlak.

Tomaron el primer tren fácilmente.

To je moje místo u okna.

Ese es mi asiento de ventanilla.

Sedadlo do uličky je velmi dobré.

El asiento de pasillo es muy bueno.

Už jsi někdy neprošel bezpečnostní prohlídkou?

¿Alguna vez has fallado un control de seguridad?

Tohle je moje odbavené zavazadlo.

Este es mi equipaje facturado.

Čekají u výdeje zavazadel.

Esperan en el reclamo de equipaje.

Kde je na tomto letišti pasová kontrola?

¿Dónde está el control de pasaportes en este aeropuerto?

Tohle je moje vstupní karta.

Esta es mi tarjeta llave.

Neruš spícího hosta.

No molestar al huésped que duerme.

Kolik stojí úschovna zavazadel na den?

¿Cuánto cuesta el guardaequipaje por día?

Toto staré město je velmi okouzlující.

Este casco antiguo es muy encantador.

Auta nesmí do pěší zóny.

No se permiten carros en la zona peatonal.

Ta silnice je jednosměrka.

Esa calle es una calle de sentido único.

To je klidná obytná čtvrť.

Esa es una zona residencial tranquila.

Prohlídka s průvodcem nám ukazuje místa.

Una visita guiada nos muestra lugares.

Dnes navštívili uměleckou galerii.

Visitaron una galería de arte hoy.

Jaká je vaše otevírací doba?

¿Cuál es su horario de apertura?

To je teď čas odjezdu.

Esa es la hora de salida ahora.

Čas příjezdu je téměř poledne.

La hora de llegada es casi mediodía.

Kde najdu svůj rezervační kód?

¿Dónde puedo encontrar mi código de reserva?

Nadměrné zavazadlo může být drahé.

El exceso de equipaje puede ser caro.

Potřebuje cestovní pojištění pro jistotu.

Necesita seguro de viaje por seguridad.

Nabízejí expresní doručení balíků.

Ofrecen entrega urgente para paquetes.

Včera v noci jsme šli ven.

Salimos anoche.

Viděl jsem ho minulý týden.

Lo vi la semana pasada.

Minulý měsíc cestovala do Evropy.

Ella viajó a Europa el mes pasado.

To se stalo před dvěma dny.

Eso pasó hace dos días.

Ne, ta událost se stala předtím.

No, el evento ocurrió antes de eso.

Večeřeli jsme a potom jsme si povídali.

Cenamos, y después de eso hablamos.

Tehdy jsem byl šťastnější.

Yo era más feliz en aquel entonces.

Stalo se to včera v obchodě.

Pasó ayer en la tienda.

Byl jsem ve škole šťastný.

Yo estaba feliz en la escuela.

Viděl jsem velkého černého psa.

Vi un perro negro grande.

Dneska jsem dostal dobré známky.

Hoy saqué buenas notas.

Venku byla hlasitá rána.

Hubo un fuerte estruendo afuera.

Včera v noci jsem slyšel divný zvuk.

Anoche oí un ruido extraño.

Trvalo to dvě hodiny, než jsme dorazili.

Tardó dos horas en llegar.

Nakonec se jí ulevilo.

Al final, se sintió aliviada.

Nefungovalo to, tak jsme odešli.

No funcionó, así que nos fuimos.

Dopadlo to pro ně skvěle.

Resultó genial para ellos.

Vtom mi to došlo.

Fue entonces cuando me di cuenta.

Nejprve jsem se cítil velmi nervózní.

Al principio, me sentí muy nervioso.

Později si hráli v parku.

Más tarde, jugaron en el parque.

Jakmile skončím, budu si hrát.

En cuanto termine, jugaré.

Den předtím jsem byl nemocný.

El día anterior estaba enfermo.

Jak se ukázalo, měl jsem pravdu.

Resulta que tenía razón.

Pro začátek přidej mouku.

Para empezar, añade harina.

Proto potřebuju pomoc.

Por eso necesito ayuda.

Vzhledem k tomu, že je nemocná, odpočívá.

Dado que está enferma, descansa.

Myslím, že důvodem jsou peníze.

Creo que la razón es dinero.

Uspěli díky tréninku.

Tuvieron éxito gracias a la práctica.

Pilně se učila, v důsledku toho prošla.

Ella estudió mucho y, como resultado, aprobó.

Je to kvůli dešti.

Eso se debe a la lluvia.

Vyhráli jsme, to znamená, že jedou domů.

Ganamos, significa que se van a casa.

Petr udělal chyby, které vedly k problémům.

Peter cometió errores que llevaron a problemas.

Už jsi přemýšlel o pořízení domácího mazlíčka?

¿Has pensado en tener una mascota?

Mohl bys zkusit upéct dort.

Podrías probar a hornear un pastel.

Dej na mou radu. Poděkuješ mi.

Hazme caso. Me lo agradecerás.

Doporučuji přečíst si tu zajímavou knihu.

Recomiendo leer ese libro interesante.

Stojí za to ochutnat ten výborný dort.

Vale la pena probar el pastel delicioso.

Pamatuj si, že máš zamknout dveře.

Recuerda cerrar la puerta con llave.

Nezapomeň si umýt ruce.

No te olvides de lavarte las manos.

Ujisti se, že zamkneš dveře.

Asegúrate de cerrar la puerta con llave.

Co takhle jít do parku?

¿Qué tal si vamos al parque?

Být tebou, zkusil bych to znovu.

Yo que tú, lo intentaría de nuevo.

Možná bys mohl otevřít okno.

Quizás podrías abrir la ventana.

Zavolám ti později večer.

Te llamaré más tarde esta noche.

V pátek odpoledne mám volno.

Estoy libre el viernes por la tarde.

Promiň, už něco mám.

Ya tengo planes, lo siento.

Dnes se sejdu s Kevinem.

Hoy me veo con Kevin.

Sejděme se někdy příští týden.

Vamos a ponernos al día la semana que viene en algún momento.

Napíšu ti později večer.

Te escribo más tarde esta noche.

Zavolám ti zpátky.

Te llamo de vuelta.

Dám ti vědět.

Te avisaré.

Zjistím to a řeknu ti.

Lo reviso y te digo.

Musím tam být v poledne.

Tengo que estar allí al mediodía.

Uvidíme, co se stane později.

Ya veremos qué pasa después.

Pozor! Jede vlak!

¡Cuidado! ¡Viene un tren!

Dnes jdu pozdě na hodinu.

Llego tarde a clase hoy.

Je to rozbité, ale znám opravnu.

Está roto, pero conozco un taller.

To nefunguje, ale můžeme to vyřešit,

No funciona, pero podemos resolverlo.

Na mém telefonu není žádný signál.

Mi teléfono está sin señal.

Mám vybitou baterii, tak jsem si vzal nabíječku.

Tengo la batería baja, así que tomé un cargador.

Ztratil jsem klíč od domu.

Perdí mi llave de casa.

Nemůžu najít svoje boty.

No encuentro mis botas.

Zasekl jsem se, můžeš mi pomoct?

Estoy atascado, ¿me puedes ayudar?

To spěchá, zavolej jim zpátky!

¡Es urgente, devuélveles la llamada!

Potřebuji pomoc! Zasekl jsem se tady!

¡Necesito ayuda! ¡Estoy atascado aquí!

Dnes ráno bylo hezky a slunečno.

Esta mañana estuvo agradable y soleada.

Nedávno jsem ji viděl.

El otro día la vi.

Když jsem byl mladší, hrál jsem si venku.

Cuando era más joven, jugaba afuera.

Pro začátek zvaž všechny své možnosti.

Para empezar, considera todas tus opciones.

Od té doby jsem se cítil šťastný.

Desde entonces, me sentí feliz.

Důvod byl docela jednoduchý.

La razón fue bastante simple.

Abych to shrnul, celý den pršelo.

Para resumir, llovió todo el día.

K mému překvapení kočka jedla trávu.

Para mi sorpresa, el gato comió hierba.

Příště přinesu vodu.

La próxima vez, traeré agua.