Die 1000 wichtigsten tschechischen Wörter

Ahoj, jak se máš? Hallo, wie geht es dir?

Vítej u nás doma. Willkommen bei uns zu Hause.

Dobré ráno! Guten Morgen!

Ano, rozumím. Ja, ich verstehe.

Dobrý večer! Guten Abend!

Řekla ne. Sie sagte nein.

Na shledanou, Anno! Tschüss, Anna!

Dobré odpoledne! Guten Tag!

Brzy se uvidíme, Mio! Bis bald, Mia!

Uvidíme se zítra! Bis morgen!

Taky mě těší! Freut mich, dich kennenzulernen!

Jak se máš dnes? Wie geht es dir heute?

Ten muž čte knihu. Der Mann liest das Buch.

Ta žena nosí klobouk. Die Frau trägt einen Hut.

Ten kluk si hraje s hračkami. Der Junge spielt mit Spielzeug.

Ta holka má míč. Das Mädchen hat einen Ball.

Je to milý člověk. Er ist eine nette Person.

Ti lidé jsou velmi šťastní. Die Leute sind sehr glücklich.

Jsem dospělý. Ich bin ein Erwachsener.

Miminko potřebuje mléko. Das Baby braucht Milch.

Pan Smith rád čte knihy. Herr Smith liest gerne Bücher.

Paní Smithová je učitelka. Frau Smith ist Lehrerin.

Můj soused mi pomohl. Mein Nachbar ist sehr freundlich.

Můj kamarád rád čte knihy. Mein Freund liest gerne Bücher.

Dnes je dobrý den. Heute ist ein guter Tag.

Zítra je nový den. Morgen ist ein neuer Tag.

Viděl jsem ji včera. Ich habe sie gestern gesehen.

Chce to teď. Er will es jetzt.

Mám rád odpoledne. Ich mag den Nachmittag.

Večer je tichý. Der Abend ist ruhig.

Potřebujeme pět minut. Wir brauchen fünf Minuten.

Snídám ráno. Ich frühstücke am Morgen.

Udělám to později. Ich mache es später.

Budí se brzy. Sie wacht früh auf.

Často chodí pozdě. Er kommt oft zu spät.

Lekce trvá jednu hodinu. Der Kurs dauert eine Stunde.

Jak se jmenuješ? Wie heißt du?

Jmenuji se Emily. Ich heiße Emily.

Odkud jsi? Woher kommst du?

Jsem z Německa. Ich bin aus Deutschland.

Kde bydlíš? Wo wohnst du?

Bydlím v Japonsku. Ich wohne in Japan.

Jakými jazyky mluvíš? Welche Sprachen sprichst du?

Mluvím dobře anglicky. Ich spreche gut Englisch.

Mluvím trochu francouzsky. Ich spreche ein bisschen Französisch.

Kde ses narodil? Wo bist du geboren?

Jaké je tvoje příjmení? Wie ist dein Nachname?

To je moje kamarádka Lisa. Das ist meine Freundin Lisa.

Dělám dobrou kávu. Ich mache guten Kaffee.

Dostal dárek. Er bekam ein Geschenk.

Emma má auto. Emma hat ein Auto.

Jedí jablka. Sie essen Äpfel.

Piješ kávu? Trinkst du Kaffee?

Chci teď spát. Ich will jetzt schlafen.

Vidíš ten dům? Kannst du das Haus sehen?

Adam se rád dívá na obrázky. Adam mag es, Bilder anzusehen.

Student čte knihy. Der Student liest Bücher.

Otevírá okno. Sie öffnet das Fenster.

Zavírám dveře. Ich schließe die Tür.

Přicházíš sem každý den. Du kommst jeden Tag hierher.

Prosím, otevři dveře. Bitte öffne die Tür.

Děkuji ti za pomoc. Danke für deine Hilfe.

Není zač. Gern geschehen.

Promiňte, potřebuji pomoct. Entschuldigen Sie, ich brauche Hilfe.

Promiň. Es tut mir leid.

Mohl bys mi pomoct? Könntest du mir helfen?

Můžeš to prosím zopakovat? Könntest du das bitte wiederholen?

Mohl bys mluvit trochu pomaleji? Könntest du langsamer sprechen?

Mohl bych dostat vodu, prosím? Könnte ich bitte Wasser haben?

Chtěl bych ještě trochu čaje. Ich hätte gerne noch etwas Tee.

Smím dostat trochu vody? Darf ich etwas Wasser bekommen?

Nevadí, když si sednu? Ist es in Ordnung, wenn ich mich setze?

Nula je menší než jedna. Null ist kleiner als eins.

Mám jedno jablko. Ich habe einen Apfel.

Jsou tam dvě kočky. Es gibt zwei Katzen.

Ne, tři jsou moc. Nein, drei ist zu viel.

Dej mi čtyři, prosím. Gib mir bitte vier.

Mám pět psů. Ich habe fünf Hunde.

Přišel se šesti kamarády. Er kam mit sechs Freunden.

Běžím sedm kilometrů. Ich laufe sieben Kilometer.

Pavouk má osm nohou. Eine Spinne hat acht Beine.

Devět je moje šťastné číslo. Neun ist meine Glückszahl.

Máme deset prstů. Wir haben zehn Finger.

Dvě plus dvě jsou čtyři. Zwei plus zwei ist vier.

Nerozumím. Ich verstehe nicht.

Mohl bys to zopakovat, prosím? Könntest du das bitte wiederholen?

Pomaleji, prosím. Langsamer bitte.

Co to znamená? Was bedeutet das?

Jak se to řekne španělsky? Wie sagt man das auf Spanisch?

Jak se to píše? Wie buchstabiert man das?

Můžeš to napsat, prosím? Kannst du es bitte aufschreiben?

Můžeš mi ukázat tu fotku? Kannst du mir das Foto zeigen?

Mluvíš anglicky? Sprichst du Englisch?

Moment, prosím. Einen Moment bitte.

Myslím si to taky. Das glaube ich auch.

Nevím. Ich weiß nicht.

Toto je moje červené auto. Dieses ist mein rotes Auto.

Ten pes je velmi přátelský. Dieser Hund da ist sehr freundlich.

Jsem tady rád. Ich bin gerne hier.

Sejdeme se tam po práci. Wir treffen uns dort nach der Arbeit.

Chce další kousek dortu. Er möchte noch ein Stück Kuchen.

Nosíme stejnou modrou košili. Wir tragen dasselbe blaue Hemd.

Tato jablka jsou připravena k jídlu. Diese Äpfel sind reif zum Essen.

Ty sušenky vypadají velmi dobře. Diese Kekse da sehen sehr gut aus.

Klíče jsou přímo tady. Die Schlüssel sind genau hier.

Moje boty jsou tamhle. Meine Schuhe sind dort drüben.

Kočka je na stole. Die Katze ist oben auf dem Tisch.

Pes je pod stolem. Der Hund ist unter dem Tisch.

Jak to jde? Wie geht es dir?

Dlouho jsme se neviděli. Lange nicht gesehen!

Co tě baví? Was macht dir Spaß?

Co děláš teď? Was machst du gerade jetzt?

Měj hezký den, Johne! Schönen Tag noch, John!

Opatruj se. Uvidíme se zítra. Mach's gut. Bis morgen.

Hodně štěstí! Věřím ti! Viel Glück! Ich glaube an dich!

Gratulace! Dokončil jsi tu těžkou práci. Herzlichen Glückwunsch! Du hast die harte Arbeit geschafft.

Na zdraví! Prost!

Žádný problém, můžu ti pomoct. Kein Problem, ich kann dir helfen.

Neboj se, bude to v pořádku. Keine Sorge, es wird alles gut.

Mně to zní dobře, díky! Klingt gut für mich, danke!

Teď už tu odpověď víš. Du weißt die Antwort jetzt.

Můžeš se ptát svého bratra. Du kannst deinen Bruder fragen.

Slyšíš ten zvuk? Kannst du dieses Geräusch hören?

Každý den se učíš něco nového. Du lernst jeden Tag etwas Neues.

Rád mluvíš s přáteli? Magst du das Reden mit deinen Freunden?

Chci něco říct. Ich möchte etwas sagen.

Vybereš si svou oblíbenou barvu. Du wählst deine Lieblingsfarbe.

Studenti píšou příběh. Die Schüler schreiben eine Geschichte.

Zavolám ti. Ich werde dich anrufen.

Poslouchám rádio. Ich höre dem Radio zu.

Poctivě se učím na každý test. Ich studiere hart für jeden Test.

Říká mi své jméno. Er erzählt mir seinen Namen.

Zítra se sejdeme. Ich werde dich morgen treffen.

Ona se k naší skupině přidá. Sie wird unserer Gruppe beitreten.

Užíváme si tu hudbu. Wir genießen die Musik.

Kluk popsal to zvíře. Der Junge beschrieb das Tier.

Ona ten problém vysvětlí. Sie wird das Problem erklären.

Učím ty nové studenty. Ich unterrichte die neuen Schüler.

Představím svého kamaráda. Ich werde meinen Freund vorstellen.

Ona ten dárek přijímá. Sie nimmt das Geschenk an.

Dítě odmítá jídlo. Das Kind verweigert das Essen.

Slibuju, že ti pomůžu. Ich verspreche, dir zu helfen.

Diskutují o novém plánu. Sie besprechen den neuen Plan.

Budu kontaktovat doktora. Ich werde den Arzt kontaktieren.

Děti se nahlas smějí. Die Kinder lachen laut.

Ten kluk křičí o pomoc. Der Junge schreit um Hilfe.

Šeptá mi do ucha. Er flüstert mir ins Ohr.

Mává na rozloučenou. Sie winkt zum Abschied.

Ta žena přikývne hlavou. Die Frau nickt mit dem Kopf.

Matka objímá své dítě. Die Mutter umarmt ihr Kind.

Matka líbá své dítě. Die Mutter küsst ihr Kind.

Dítě ukazuje na psa. Das Kind zeigt auf den Hund.

Rychle mrká očima. Er blinzelt schnell mit den Augen.

Otec se mračí na svého syna. Der Vater runzelt die Stirn über seinen Sohn.

Unavený muž zívá. Der müde Mann gähnt.

Pes čichá k jídlu. Der Hund schnuppert am Futter.

Je to dobrý člověk. Sie ist ein guter Mensch.

To mléko smrdí, je špatné. Die Milch riecht schlecht.

Ten velký pes umí skákat. Der große Hund kann springen.

Miminko má malé ruce. Das Baby hat kleine Hände.

Tvoje odpověď je špatná. Deine Antwort ist falsch.

Tento matematický příklad je snadný. Dieses Matheproblem ist einfach.

Ten test byl těžký. Dieser Test war schwierig.

Auta jezdí velmi rychle. Autos fahren sehr schnell.

Želva je velmi pomalá. Die Schildkröte ist sehr langsam.

Tohle je nové auto. Das ist ein neues Auto.

Je ten příběh pravdivý? Ist diese Geschichte wahr?

Odpověď je nepravdivá. Die Antwort ist falsch.

Chci jíst pizzu. Ich möchte Pizza essen.

Potřebuji jí zavolat. Ich muss sie anrufen.

Za chvíli jdu jíst. Ich werde bald essen.

Rád bych hrál tenis. Ich würde gerne Tennis spielen.

Teď už musím jít. Ich muss jetzt gehen.

Smím dostat vodu, prosím? Darf ich bitte Wasser haben?

Prosím, pomoz mi s touhle taškou. Bitte hilf mir mit dieser Tasche.

Ukaž mi, jak to udělat. Zeig mir, wie man das macht.

Právě teď nemůžu pomoct. Ich kann jetzt nicht helfen.

Snažím se teď spát. Ich versuche, jetzt zu schlafen.

Je možné tady plavat? Ist es möglich, hier zu schwimmen?

Kde si můžu dát oběd? Wo kann ich zu Mittag essen?

Pondělí je první den. Montag ist der erste Tag.

Úterý je vždycky zábava. Dienstag macht immer Spaß.

Ve středu jede domů. Sie geht am Mittwoch nach Hause.

Přijde ve čtvrtek. Er kommt am Donnerstag.

Pátek je nejlepší den. Freitag ist der beste Tag.

Odjíždím v sobotu. Ich fahre am Samstag.

V neděli si odpočinu. Ich ruhe mich am Sonntag aus.

Každý všední den ráno pracuje. Sie arbeitet jeden Wochentagmorgen.

Kdo nemá rád víkend? Wer mag das Wochenende nicht?

Čteme noviny denně. Wir lesen die Zeitung täglich.

Zprávy obvykle sleduji týdně. Ich schaue normalerweise wöchentlich die Nachrichten.

Platí měsíční cenu. Sie zahlen den monatlichen Preis.

Čekali jsme jeden den. Wir haben einen Tag gewartet.

V noci spíme. Wir schlafen in der Nacht.

Zůstali jsme tam jeden týden. Wir sind eine Woche geblieben.

Pracoval jeden měsíc. Er hat einen Monat lang gearbeitet.

Čekali jsme jeden rok. Wir haben ein Jahr lang gewartet.

Potřebujeme víc času. Wir brauchen mehr Zeit.

Počkal jednu chvíli. Er wartete einen Moment.

Přemýšlím o budoucnosti. Ich denke über die Zukunft nach.

Vstávám v sedm hodin. Ich wache um sieben Uhr auf.

Odejdem o půlnoci. Wir werden um Mitternacht aufbrechen.

V poledne je slunce horké. Am Mittag ist die Sonne heiß.

Hosté přijedou dnes večer. Die Gäste werden heute Abend ankommen.

Pomoc! Jsem v nesnázích. Hilfe! Ich bin in Schwierigkeiten.

Jsme v nebezpečí! Wir sind in Gefahr!

Zavolej policii! Ruf die Polizei!

Potřebuju doktora! Ich brauche einen Arzt!

Zavolej sanitku! Ruf einen Krankenwagen!

Hasiči jsou hrdinové. Die Feuerwehrleute sind Helden.

Měl jsem nehodu. Ich hatte einen Unfall.

Policie nás chrání. Die Polizei schützt uns.

Musím je varovat! Ich muss sie warnen!

Zazvonil budík! Der Alarm ging los!

Je tu požár! Feuer!

Z té budovy vychází kouř! Rauch kommt aus dem Gebäude!

Pracují jako nemocniční sestry. Sie arbeiten als Krankenschwestern im Krankenhaus.

Tady si můžeš kupovat ovoce. Du kannst hier Obst kaufen.

Musíš za to zaplatit. Du musst dafür bezahlen.

Tady prodávají čerstvé ovoce. Sie verkaufen hier frisches Obst.

Dává knihu na stůl. Er legt das Buch auf den Tisch.

Emma sedí na té židli. Emma sitzt in diesem Stuhl.

Stojím u dveří. Ich stehe an der Tür.

Umí plavat rychle. Sie können schnell schwimmen.

Musíš řídit opatrně. Du musst vorsichtig fahren.

Plánují brzy přijet na návštěvu. Sie planen, bald zu Besuch zu kommen.

Domácí úkol může dokončit později. Er kann die Hausaufgaben später erledigen.

Dávám dárky kamarádům. Ich gebe Freunden Geschenke.

Vždycky dostávám jedenáct kusů. Ich bekomme immer elf Stücke.

V kartonu je dvanáct vajec. Es gibt zwölf Eier in einem Karton.

Číslo třináct je nešťastné. Die Zahl Dreizehn ist eine Unglückszahl.

Ten bytový dům má čtrnáct pater. Das Apartment hat vierzehn Stockwerke.

Otevírám knihu na straně patnáct. Ich öffne das Buch auf Seite fünfzehn.

To je šestnáctkrát víc! Das ist sechzehnmal mehr!

Máme sedmnáct tužek. Wir haben siebzehn Bleistifte.

Je to osmnáct metrů vysoké. Es ist achtzehn Meter hoch.

Devatenáct je moje oblíbené číslo. Neunzehn ist meine Lieblingszahl.

Potřebuje dvacet malých jablek. Sie braucht zwanzig kleine Äpfel.

Je mu třicet let. Er ist dreißig Jahre alt.

Napočítal do sta. Er zählte bis hundert.

Má celkem čtyřicet tužek. Sie hat insgesamt vierzig Bleistifte.

Má padesát dolarů. Er hat fünfzig Dollar.

Johnovi je šedesát let. John ist sechzig Jahre alt.

Mému dědovi je sedmdesát let. Mein Opa ist siebzig Jahre alt.

Mám osmdesát gramů cukru. Ich habe achtzig Gramm Zucker.

Má devadesát knih k přečtení. Er hat neunzig Bücher zu lesen.

Tisíc je velké číslo. Tausend ist eine große Zahl.

To auto stojí milion dolarů. Das Auto kostet eine Million Dollar.

Snědl polovinu pizzy. Er aß die Hälfte der Pizza.

Zbývá jich jen čtvrtina. Von ihnen ist nur noch ein Viertel übrig.

V obchodě kupuju tucet vajec. Ich kaufe ein Dutzend Eier im Laden.

Ten pár bot je čistý. Dieses Paar Schuhe ist sauber.

Snadno vyhrál první místo. Er gewann den ersten Platz leicht.

Tohle je moje druhá návštěva tady. Das ist mein zweites Mal hier.

Skončili na třetím místě. Sie landeten auf dem dritten Platz.

Jsem čtvrtý v řadě. Ich bin der Vierte in der Reihe.

Je v páté řadě. Sie ist in der fünften Reihe.

On je šestý člověk. Er ist die sechste Person.

Bydlí v sedmém patře. Sie wohnen im siebten Stock.

Tohle je osmé jablko. Das ist der achte Apfel.

Devátý den je svátek. Der neunte Tag ist ein Feiertag.

Je na desátém místě. Sie ist auf dem zehnten Platz.

Slaví své jedenácté výročí. Sie feiern ihren elften Jahrestag.

To je dvanáctý měsíc. Das ist der zwölfte Monat.

Ráno vždycky piju kávu. Ich trinke morgens immer Kaffee.

Obvykle obědvá v poledne. Normalerweise isst er mittags zu Mittag.

Lidé tu často jedí pizzu. Leute essen hier oft Pizza.

Ona občas chodí do knihovny. Sie geht manchmal in die Bibliothek.

Fast food jím zřídka. Ich esse selten Fast Food.

Do toho obchodu nikdy nechodí. Sie gehen nie in diesen Laden.

Jíme čokoládu každý den. Wir essen jeden Tag Schokolade.

Plave každý týden. Sie schwimmt jede Woche.

O víkendech odpočívám doma. Ich entspanne mich am Wochenende zu Hause.

Lidé ráno snídají. Die Leute frühstücken am Morgen.

Spí v noci ve svých postelích. Sie schlafen nachts in ihren Betten.

Každý den po práci odpočívá. Er entspannt sich jeden Tag nach der Arbeit.

Chodím jednou za týden. Ich gehe einmal pro Woche.

Můj táta chodí na návštěvu dvakrát za týden. Mein Vater besucht zweimal pro Woche.

Jezdí na návštěvu každý druhý týden. Sie besuchen jede zweite Woche.

Jí alespoň jedno jablko denně. Er isst täglich mindestens einen Apfel.

Koupím si maximálně dva. Ich kaufe höchstens zwei.

To je víc než dost jídla. Das ist mehr als genug Essen.

Dostal jsi méně než minule. Du hast weniger als letztes Mal bekommen.

Potřebuje trochu pomoci. Er braucht ein bisschen Hilfe.

Snědla trochu dortu. Sie aß ein bisschen Kuchen.

Hodně se učím. Ich lerne viel.

Snědli příliš mnoho dortu. Sie haben zu viel Kuchen gegessen.

Tohle množství je nedostatečné. Diese Menge ist nicht genug.

Přijel jsem před dvěma dny. Ich bin vor zwei Tagen angekommen.

Můj kamarád brzy přijede. Mein Freund kommt bald an.

Mám stále hlad. Ich habe noch Hunger.

Viděl jsi někdy oceán? Hast du jemals das Meer gesehen?

Můj kamarád ještě nepřišel. Mein Freund ist noch nicht angekommen.

Potřebuju okamžitě pomoct. Ich brauche sofort Hilfe.

Možná přijde později. Vielleicht kommt sie später.

Někdy se sejdeme. Wir werden uns irgendwann treffen.

Můžeš nás kdykoliv navštívit. Du kannst uns jederzeit besuchen.

Odešli jsme před bouřkou. Wir sind vor dem Sturm aufgebrochen.

Odejdeme po jídle. Wir werden nach dem Essen aufbrechen.

Lidé v dnešní době cestují víc. Heutzutage reisen die Menschen mehr.

Leden je první měsíc. Januar ist der erste Monat.

Únor je obvykle krátký měsíc. Der Februar ist normalerweise ein kurzer Monat.

Obvykle je navštěvuji v březnu. Ich besuche sie normalerweise im März.

Basketbalový zápas je v dubnu. Das Basketballspiel ist im April.

Moje závěrečná zkouška je v květnu. Meine Abschlussprüfung ist im Mai.

Do června budu znát odpověď. Ich werde die Antwort bis Juni wissen.

Červenec je obvykle velmi teplý měsíc. Juli ist normalerweise ein sehr warmer Monat.

Můžeme se v srpnu znovu sejít? Können wir uns im August wieder treffen?

Moje dovolená je v září. Mein Urlaub ist im September.

Máš narozeniny v říjnu? Ist dein Geburtstag im Oktober?

Proč v listopadu prší? Warum regnet es im November?

Prosinec je poslední měsíc. Dezember ist der letzte Monat.

Kočka skáče přes krabici. Die Katze springt über die Kiste.

Žijí pod velkým stromem. Sie wohnen unter einem großen Baum.

Prochází skrz dveře. Er geht durch die Tür.

Jdeme podél pláže. Wir gehen den Strand entlang.

Lidé chodí kolem parku. Leute gehen um den Park herum.

Jdu přes ulici. Ich gehe über die Straße.

Jde pomalu do pokoje. Er geht langsam in das Zimmer.

Dítě vybíhá ze školy. Das Kind rennt aus der Schule.

Dívá se nahoru na mraky. Sie schaut nach oben zu den Wolken.

Pes položil míček dolů. Der Hund legte den Ball herunter.

Jdu nahoru do postele. Ich gehe nach oben ins Bett.

Slyším dole zvuky. Ich höre unten Geräusche.

Na večírek přinesou jídlo. Sie bringen Essen zur Party.

Vždycky mi bereš pero. Du nimmst immer meinen Stift.

Může tu krabici nést. Er kann die Kiste tragen.

Můžeš vyzvednout ten balíček? Kannst du das Paket abholen?

Když ten telefon upustím, rozbije se. Wenn ich das Handy fallen lasse, geht es kaputt.

Můžeš mi podat sůl? Kannst du mir das Salz reichen?

Položili jsme své batohy. Wir stellen unsere Rucksäcke ab.

Uklidil jsem si hračky. Ich räume meine Spielsachen weg.

Vynese odpadky. Sie wird den Müll herausbringen.

Zavěsí si své kabáty. Sie hängen ihre Mäntel auf.

Rozsvítíš světlo. Du schaltest das Licht ein.

Může někdo vypnout rádio? Kann jemand das Radio ausschalten?

Kočka skáče přes zeď. Die Katze springt über die Mauer.

Kluk hází kámen. Der Junge wirft den Stein.

On chytá míč. Er fängt den Ball.

Kluk jezdí na koni. Der Junge reitet ein Pferd.

Ptáci létají na obloze. Die Vögel fliegen am Himmel.

Miminko leze po podlaze. Das Baby krabbelt auf dem Boden.

První stránku přeskočila. Sie übersprang die erste Seite.

Dítě kope do míče. Das Kind tritt gegen den Ball.

Míč se odráží od země. Der Ball springt auf dem Boden.

Kočka leze na strom. Die Katze klettert auf den Baum.

Ten kluk skočí do vody. Der Junge taucht ins Wasser.

Ta krabice klouže po podlaze. Die Kiste gleitet über den Boden.

Štípl mě do ruky. Er kniff mich in den Arm.

Stiskne mi ruku. Sie drückt meine Hand.

To dítě mě píchlo do ruky. Das Kind stupste mich am Arm.

Kluk hladí psa. Der Junge streichelt den Hund.

Mnu si unavené oči. Ich reibe mir meine müden Augen.

Ten muž kroutí provaz. Der Mann verdreht das Seil.

Miminko třese hračkou. Das Baby schüttelt das Spielzeug.

Skládám ten papír. Ich falte das Papier.

Ona zmáčkne to červené tlačítko. Sie drückt den roten Knopf.

On to lano připevní. Er wird das Seil befestigen.

Ten muž táhne to těžké lano. Der Mann zieht das schwere Seil.

Balím si tašku. Ich packe meine Tasche.

Kde je hotel? Wo ist das Hotel?

Je tu někde poblíž banka? Gibt es eine Bank in der Nähe?

Jak se dostanu do školy? Wie komme ich zur Schule?

Který autobus jede do města? Welcher Bus fährt zum Stadtzentrum?

Která linka jede k muzeu? Welche Linie fährt zum Museum?

Zajímalo by mě, jak dlouho to trvá. Ich frage mich: Wie lange dauert es?

Jak je to daleko? Wie weit ist es?

Můžeš mi to ukázat na mapě? Kannst du mir das auf der Karte zeigen?

Hledají toaletu. Sie suchen eine Toilette.

Nejbližší obchod je tam dole. Das nächste Geschäft ist da unten.

Jede tohle do restaurace? Geht das zum Restaurant?

Která zastávka je na centrum? Welche Haltestelle für die Innenstadt?

Čekají na vlakovém nádraží. Sie warten am Bahnhof.

Autobusová zastávka je blízko. Die Bushaltestelle ist in der Nähe.

Tato stanice metra je velmi přeplněná. Diese U-Bahn-Station ist sehr voll.

Můžeš si zarezervovat hotel online. Du kannst ein Hotel online buchen.

Marek pracuje v lékárně. Mark arbeitet in der Apotheke.

Jde do banky. Er geht zur Bank.

Tohle je čistý záchod. Das ist eine saubere Toilette.

Kupujeme jídlo v supermarketu. Wir kaufen Essen im Supermarkt.

Mají tu restauraci moc rádi. Sie mögen dieses Restaurant sehr.

Jane pracuje v kavárně. Jane arbeitet im Café.

Má ráda ten zelený park. Sie mag den grünen Park.

Nemocnice pomáhá nemocným lidem. Ein Krankenhaus hilft kranken Menschen.

Dorazili jsme na letiště. Wir sind am Flughafen angekommen.

Šli jsme na stadion. Wir sind ins Stadion gegangen.

Tato továrna vyrábí oblečení. Diese Fabrik stellt Kleidung her.

Studuje na univerzitě. Sie studiert an der Universität.

Studuje na vysoké škole. Sie studiert am College.

Vstoupili jsme do sportovního klubu. Wir sind dem Sportverein beigetreten.

Zločinec utekl z vězení. Der Kriminelle ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.

Vidím tu vysokou věž. Ich sehe den hohen Turm.

Koupil jsem si boty v obchodním centru. Ich habe im Einkaufszentrum Schuhe gekauft.

Potkali jsme se u radnice. Wir haben uns am Rathaus getroffen.

Vidím policejní stanici. Ich sehe die Polizeiwache.

Bydlím blízko hasičské stanice. Ich wohne in der Nähe der Feuerwehrwache.

Zahněte tady doleva. Bitte hier links abbiegen.

Na křižovatce zahněte doprava. An der Kreuzung rechts abbiegen.

Jdi rovně do školy. Geh geradeaus zur Schule.

Je to blízko. Es ist nah.

Je to daleko. Es ist weit.

Bydlí přes ulici. Er wohnt auf der anderen Straßenseite.

Čeká na rohu. Sie wartet an der Ecke.

Zastavili jsme na semaforu. Wir sind an der Ampel stehengeblieben.

Bar je na křižovatce. Die Bar ist an der Kreuzung.

Ten přechod je velmi bezpečný. Dieser Zebrastreifen ist sehr sicher.

Muzeum je o blok dál. Das Museum ist einen Block entfernt.

Sleduj značky do bezpečí. Folge den Schildern in Sicherheit.

Už sis sbalil kufr? Hast du deinen Koffer schon gepackt?

Ten malý magnet je dárek. Der kleine Magnet ist ein Geschenk.

Nemůže najít svůj kartáč na vlasy. Sie kann ihre Haarbürste nicht finden.

Tenhle polštář je měkký a teplý. Dieses Kissen ist weich und warm.

Vezmi si deku, jestli je ti zima. Nimm eine Decke, wenn dir kalt ist.

Naše nová matrace je opravdu pohodlná. Unsere neue Matratze ist wirklich bequem.

Prosím, roztáhni ten závěs, je tu tma. Bitte öffne den Vorhang, es ist dunkel.

V noci obvykle zatahuju žaluzie. Normalerweise mache ich die Jalousien nachts zu.

Pod kobercem je prach. Unter dem Teppich ist Staub.

Tahle váza vypadá draze. Diese Vase sieht teuer aus.

Je v tomhle bytě koště? Hat diese Wohnung einen Besen?

Ale ne, došel toaletní papír! Oh nein, das Klopapier ist alle!

Ta ovce má hustou vlnu. Das Schaf hat eine dicke Wolle.

Potřebujeme dřevo a kov. Wir brauchen Holz und Metall.

Myje plastovou misku. Sie wäscht die Plastikschüssel.

Koupil jsem si novou koženou tašku. Ich habe eine neue Tasche aus Leder gekauft.

Farmář pěstuje bavlnu. Der Bauer baut Baumwolle an.

Toto hedvábí je velmi jemné. Diese Seide ist sehr weich.

Ten míč je vyrobený z gumy. Der Ball ist aus Gummi.

Koupil silnou džínovinu. Er kaufte dicken Denim-Stoff.

Umyla tu keramickou misku. Sie wusch die keramische Schüssel.

Rozřezali ten bílý mramor. Sie schnitten den weißen Marmor.

Drží červenou cihlu. Er hält einen roten Ziegelstein.

Ty nástroje vyrábějí z oceli. Sie fertigen die Werkzeuge aus Stahl.

Je to za tou budovou. Es ist hinter diesem Gebäude.

Je přede mnou. Sie ist vor mir.

Park je mezi dvěma domy. Der Park ist zwischen zwei Häusern.

Ten obchod je vedle mého domu. Das Geschäft ist neben meinem Haus.

Jdeme opačným směrem. Wir gehen in die entgegengesetzte Richtung.

Bydlíme naproti obchodu. Wir wohnen gegenüber vom Geschäft.

Teď bydlí za rohem. Sie wohnt jetzt um die Ecke.

Děti jdou k velkému stromu. Die Kinder gehen in Richtung zum großen Baum.

Musíš jít kolem mostu. Du musst an der Brücke vorbeigehen.

Bydlím na konci ulice. Ich wohne am Ende der Straße.

Parkuje vlevo. Sie parkt links.

Jsou vpravo. Sie sind auf der rechten Seite.

Slunce je nad horou. Die Sonne steht über dem Berg.

Vesnice leží pod horou. Das Dorf liegt unterhalb des Berges.

Ta krabice je nahoře. Die Kiste liegt obenauf.

Bydlím blízko řeky. Ich wohne nahe dem Fluss.

Stojí uprostřed. Er steht in der Mitte.

Pes je uvnitř domu. Der Hund ist innerhalb des Hauses.

Našli jsme bezpečné místo. Wir haben einen sicheren Ort gefunden.

Kupujeme jídlo v obchodě. Wir kaufen Lebensmittel im Laden.

Ta rodina bydlí v tom domě. Die Familie wohnt in diesem Haus.

Čekám na autobusovém nádraží. Ich warte am Busbahnhof.

Bydlím kousek od centra města. Ich wohne in der Nähe vom Stadtzentrum.

To obchodní centrum je moc velké. Das Einkaufszentrum ist sehr groß.

Ta fontána má velmi čistou vodu. Dieser Brunnen hat sehr klares Wasser.

Tento kruhový objezd pomáhá dopravě. Dieser Kreisverkehr hilft dem Verkehr.

Zastavili jsme na křižovatce. Wir hielten an der Kreuzung an.

Lidé chodí přes most. Leute gehen über die Brücke.

Auto projíždí tunelem. Das Auto fährt durch einen Tunnel.

Musíš respektovat stopku. Du musst das Stoppschild beachten.

Nedaleko domova postavili nadjezd. Man baute eine Überführung in der Nähe des Hauses.

Projdeme podchodem. Wir gehen durch die Unterführung.

Ta památka je blízko řeky. Das Wahrzeichen ist am Fluss.

Ta dopravní značka znamená stop. Dieses Verkehrsschild bedeutet Stopp.

Viděl tu krásnou sochu. Er sah die schöne Statue.

Navštívili vysoký památník. Sie besuchten das hohe Denkmal.

Sever tohoto města je zajímavý. Der Norden dieser Stadt ist interessant.

Vítr vane z jihu. Der Wind kommt aus dem Süden.

Vítr vane z východu. Der Wind kommt aus dem Osten.

Slunce zapadá na západě. Die Sonne geht im Westen unter.

Ben bydlí na severovýchodě. Ben wohnt im Nordosten.

Ten stát je na severozápadě. Dieser Staat liegt im Nordwesten.

Žije v jihovýchodním regionu. Er wohnt im Südosten.

Jeli na jihozápad. Sie fuhren nach Südwesten.

Tohle je otočka. Das ist eine Kehrtwende.

Ta ulice je slepá ulice. Diese Straße ist eine Sackgasse.

Eskalátor tě vyveze do nejvyššího patra. Die Rolltreppe bringt dich in die oberste Etage.

Invalidní vozíky vyžadují rampy. Rollstühle brauchen Rampen.

Dnes je hezké počasí. Das ist heute schönes Wetter.

Má rád slunečný den. Er mag einen sonnigen Tag.

Očekávají zatažené odpoledne. Man erwartet einen bewölkten Nachmittag.

Deštivý den může být útulný. Ein regnerischer Tag kann gemütlich sein.

Venku je větrno. Es ist windig draußen.

Tento čaj je velmi horký. Dieser Tee ist sehr heiß.

V zimě fouká studený vítr. Der kalte Wind weht im Winter.

Dnes bylo na pláži teplo. Am Strand war es heute warm.

Květiny milují jaro. Die Blumen lieben den Frühling.

Léto je velmi horké roční období. Sommer ist eine sehr heiße Jahreszeit.

Podzim je moje oblíbené roční období. Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.

Zima tady může být velmi chladná. Winter kann hier sehr kalt sein.

Slunce svítí na obloze. Die Sonne scheint am Himmel.

Vidím ten jasný měsíc. Ich sehe den hellen Mond.

Vidím jasnou hvězdu. Ich sehe einen hellen Stern.

Ptáci létají na nebi. Vögel fliegen am Himmel.

Tmavý mrak schovává slunce. Eine dunkle Wolke verdeckt die Sonne.

Z nebe padá déšť. Der Regen fällt vom Himmel.

Cítíme ten studený vítr. Wir spüren den kalten Wind.

Ta silná bouře polámala stromy. Der starke Sturm knickte die Bäume um.

Vidím na obloze duhu. Ich sehe einen Regenbogen am Himmel.

Vidím tmavý stín. Ich sehe einen dunklen Schatten.

Sledovali jsme ten krásný západ slunce. Wir haben uns den wunderschönen Sonnenuntergang angesehen.

Slyšeli jsme hlasitý hrom. Wir hörten den lauten Donner.

Má červený deštník. Sie hat einen roten Regenschirm.

Tahle pláštěnka mě udržuje v teple. Dieser Regenmantel hält mich warm.

Každý den sleduji předpověď počasí. Ich schaue mir jeden Tag die Vorhersage an.

V horkém dni potřebujeme stín. Wir brauchen Schatten an einem heißen Tag.

Bouřka přináší silný déšť. Ein Gewitter bringt starken Regen.

Včera v noci viděl jasný blesk. Er sah letzte Nacht einen hellen Blitz.

Jeli hustou mlhou. Sie fuhren durch dichten Nebel.

Tohle je čerstvý, bílý sníh. Das ist frischer, weißer Schnee.

Dáváme si led do nápojů. Wir geben Eis in unsere Getränke.

Venku je hodně krup. Draußen ist viel Hagel.

Upadla na kluzkém ledu. Sie ist auf dem rutschigen Eis ausgerutscht.

Denně kontrolují teplotu. Sie überprüfen die Temperatur täglich.

Les je plný stromů. Ein Wald ist voller Bäume.

Řeka má chladnou, čistou vodu. Der Fluss hat kühles, klares Wasser.

Plave v hlubokém jezeře. Sie schwimmt im tiefen See.

Vylezli na vysokou horu. Sie bestiegen den hohen Berg.

Petr miluje přírodu. Peter liebt die Natur.

Tohle je krásné pobřeží. Das ist eine schöne Küste.

Bydlí na malém ostrově. Er lebt auf einer kleinen Insel.

Poušť je velmi suché místo. Eine Wüste ist ein sehr trockener Ort.

Údolí je zelené a široké. Das Tal ist grün und weit.

Viděli krásný vodopád. Sie sahen einen schönen Wasserfall.

Ten útes je velmi vysoký. Diese Klippe ist sehr hoch.

Ráda se prochází po loukách. Sie geht gerne auf Wiesen spazieren.

Pes spí pod stromem. Der Hund schläft unter dem Baum.

Ta červená květina je krásná. Die rote Blume ist wunderschön.

Ze stromu spadl list. Ein Blatt fiel vom Baum.

Kráva žere trávu. Die Kuh frisst das Gras.

Ta rostlina má zelené listy. Die Pflanze hat grüne Blätter.

Ten muž zvedl těžký balvan. Der Mann hob den schweren Felsbrocken an.

Našel jsem těžký kámen. Ich habe einen schweren Stein gefunden.

Pták sedí na větvi. Der Vogel sitzt auf dem Ast.

Tato rostlina má dlouhý kořen. Diese Pflanze hat eine lange Wurzel.

Farmář sází semínko. Der Bauer pflanzt den Samen.

Pták se schovává v keři. Der Vogel versteckt sich im Busch.

Potřebuju dřevo na oheň. Ich brauche Holz für das Feuer.

Svět je moc velký. Die Welt ist sehr groß.

Ve velkoměstě žije mnoho lidí. Viele Menschen leben in der Stadt.

Žije v jiné zemi. Er lebt in einem anderen Land.

Bydlíme v malém městě. Wir leben in einer Kleinstadt.

Tato cesta je velmi dlouhá. Diese Straße ist sehr lang.

Ten dům stojí na kopci. Das Haus steht auf dem Hügel.

Námořníci uviděli zemi. Die Seeleute sahen das Land.

Dýchám čistý vzduch. Ich atme die saubere Luft.

Ryby žijí v oceánu. Fische leben im Ozean.

Ten muž sedí na zemi. Der Mann sitzt auf dem Boden.

Žijeme v chladném regionu. Wir leben in einer kalten Region.

V této oblasti žije mnoho lidí. In dieser Gegend wohnen viele Menschen.

Mám rád pláž. Ich mag den Strand.

Moře je modré. Das Meer ist blau.

Pozorují oceánské vlny. Sie beobachten die Wellen im Meer.

Má ráda teplý, měkký písek. Sie mag warmen, weichen Sand.

Ve slunečných dnech používám opalovací krém. Ich benutze Sonnencreme an sonnigen Tagen.

Ten slunečník je barevný. Dieser Sonnenschirm ist bunt.

Tyhle žabky jsou pohodlné. Diese Flip-Flops sind bequem.

Má nové plavky. Sie hat einen neuen Badeanzug.

Nezapomeň si plavky. Vergiss deine Badehose nicht.

Plavčík zajišťuje bezpečnost plavců. Der Rettungsschwimmer schützt die Schwimmer.

Příliv je velmi mokrý. Die Flut ist sehr nass.

Ta spálenina od slunce vypadá docela bolestivě. Dieser Sonnenbrand sieht ziemlich schmerzhaft aus.

Má jízdenku na vlak. Sie hat eine Zugfahrkarte.

Kam dáme naše zavazadla? Wo stellen wir unser Gepäck hin?

Koupím to v automatu na jízdenky. Ich kaufe es am Fahrkartenautomat.

To je vlakové nástupiště. Das ist der Bahnsteig.

Čte jízdní řád. Sie liest den Fahrplan.

Čekáme na autobus? Warten wir auf einen Bus?

Ten vlak je velmi moderní. Der Zug ist sehr modern.

Nejrychlejší cesta je tramvají. Der schnellste Weg ist mit der Straßenbahn.

Kolik stojí taxi? Wie viel kostet das Taxi?

Je důležité dorazit včas. Es ist wichtig, pünktlich anzukommen.

Ten let byl zpožděný. Dieser Flug war verspätet.

Metro jezdí pod zemí. Eine U-Bahn fährt unter der Erde.

Koupil si nové auto. Er hat ein neues Auto gekauft.

Ten chlap řídí velký náklaďák. Der Mann fährt einen großen Lastwagen.

Do školy jezdím na kole. Ich fahre mit dem Fahrrad zur Schule.

Farmář jede velkým traktorem. Der Bauer fährt einen großen Traktor.

Jezdí na rychlé motorce. Er fährt ein schnelles Motorrad.

Dítě jede na koloběžce. Das Kind fährt mit einem Roller.

Řídí velkou dodávku. Er fährt einen großen Lieferwagen.

Řidič zastavil auto. Der Fahrer hielt das Auto an.

Dneska je hodně pomalý provoz. Der Verkehr ist heute sehr zähflüssig.

Opravil to rozbité kolo. Er hat das kaputte Rad repariert.

Našli jsme místo na parkovišti. Wir haben einen Parkplatz gefunden.

Náklaďák táhne přívěs. Der Lastwagen zieht den Anhänger.

To letadlo přistává na letišti. Das Flugzeug landet am Flughafen.

Vidím malý člun. Ich sehe ein kleines Boot.

Ta velká loď pluje přes oceán. Das große Schiff überquert den Ozean.

Ten vrtulník letí na obloze. Der Hubschrauber fliegt am Himmel.

Raketa letí do nebe. Die Rakete fliegt in den Himmel.

Vesmírná loď přistála na Měsíci. Das Raumschiff landete auf dem Mond.

Hasičské auto veze vodu. Das Feuerwehrauto transportiert Wasser.

Tryskáč letí velmi rychle. Der Jet fliegt sehr schnell.

Sedí v kajaku. Sie sitzt im Kajak.

Postavili jsme dřevěný vor. Wir haben ein hölzernes Floß gebaut.

Pádluje v malé kanoi. Er paddelt das kleine Kanu.

Vítr pohání tu plachetnici. Der Wind bewegt das Segelboot.

Vidíš tu cenu? Siehst du den Preis?

Koupil si levné boty. Er hat billige Schuhe gekauft.

To auto vypadá, že je drahé. Das Auto sieht teuer aus.

Myslím, že potřebuje nějakou hotovost. Ich glaube, sie braucht Bargeld.

Můžu platit svou kreditní kartou. Ich kann mit meiner Kreditkarte bezahlen.

Můžu dostat účtenku, prosím? Kann ich bitte den Kassenzettel bekommen?

Kdo zaplatí účet? Wer bezahlt die Rechnung?

Zaplatil jsem a dostal nějaké drobné. Ich habe bezahlt und etwas Wechselgeld bekommen.

Mám pár mincí. Ich habe ein paar Münzen.

Co je to za bankovku? Was für eine Banknote ist das?

Kolik to stojí? Wie viel kostet das?

Můžu zaplatit kartou? Kann ich mit Karte zahlen?

Ta měna je velmi silná. Diese Währung ist sehr stark.

Tenhle měnový kurz je hrozný. Dieser Wechselkurs ist schrecklich.

Potřebujeme směnárnu. Wir brauchen eine Wechselstube.

Musíš platit provizi? Musst du eine Provision bezahlen?

To je cizí měna. Das ist Fremdwährung.

Platba kartou prošla. Die Kartenzahlung ging durch.

Toto je bezkontaktní platba. Das ist eine kontaktlose Zahlung.

Zapomněl jsem svůj PIN kód. Ich habe meinen PIN-Code vergessen.

Zaplatili poplatek za výběr. Sie haben die Abhebungsgebühr bezahlt.

Dosáhla denního limitu. Sie erreichte das Tageslimit.

Dostaneš refundaci. Du bekommst eine Rückerstattung.

V ceně je zahrnut servisní poplatek. Eine Servicegebühr ist enthalten.

Tohle je můj oblíbený obchod. Das ist mein Lieblingsgeschäft.

Ona je nová pokladní. Sie ist die neue Kassiererin.

Tahle fronta je moc dlouhá. Diese Schlange ist sehr lang.

Obchod je dnes otevřený. Der Laden ist heute offen.

Bohužel je lékárna zavřená. Leider ist die Apotheke geschlossen.

Viděli cenovku. Sie sahen das Preisschild.

Miluju jejich slevy. Ich liebe ihre Rabatte.

Tyto podmínky vrácení se zdají spravedlivé. Dieses Rückgaberecht scheint fair.

Záruka chrání tvůj nákup. Eine Garantie schützt deinen Einkauf.

Použili zkušební kabinku. Sie haben die Umkleidekabine benutzt.

Potřebujeme nákupní vozík. Wir brauchen einen Einkaufswagen.

Zákazník má vždy pravdu. Der Kunde hat immer Recht.

Můžeš dát tenhle salát na stůl? Kannst du diesen Salat auf den Tisch stellen?

Mají velký jídelní lístek. Sie haben eine große Speisekarte.

Máme rezervaci. Wir haben eine Reservierung.

Servery tvrdě pracují. Die Kellner arbeiten hart.

Teď zadáme naši objednávku. Wir geben jetzt unsere Bestellung auf.

Pije studenou vodu. Sie trinkt kaltes Wasser.

Pijí silnou kávu. Sie trinken starken Kaffee.

Horký čaj v zimě je nejlepší. Heißer Tee im Winter ist am besten.

Dal bych si ještě jedno pivo, prosím. Ich hätte gerne noch ein Bier, bitte.

Můžeme si dát tohle víno, prosím? Können wir diesen Wein bekommen, bitte?

Účet, prosím. Die Rechnung, bitte.

Ten koláč je lahodný! Dieser Kuchen ist lecker!

Nejdřív si objednáme předkrm. Wir bestellen zuerst eine Vorspeise.

Miluju hlavní chod. Ich liebe das Hauptgericht.

Má ráda ten dezert. Sie mag das Dessert.

To je dnešní nabídka. Das ist das Tagesgericht.

Mají denní menu. Sie haben das Menü des Tages.

Potřebujeme stůl pro dva. Wir brauchen einen Tisch für zwei.