Wichtige Sätze auf Ungarisch

Szia, hogy vagy?

Hallo, wie geht es dir?

Isten hozott az otthonunkban.

Willkommen bei uns zu Hause.

Jó reggelt!

Guten Morgen!

Jó estét!

Guten Abend!

Viszlát, Anna!

Tschüss, Anna!

Jó napot!

Guten Tag!

Viszlát nemsokára, Mia!

Bis bald, Mia!

Viszlát holnap!

Bis morgen!

Én is örülök, hogy találkoztunk.

Freut mich, dich kennenzulernen!

Hogy vagy ma?

Wie geht es dir heute?

Felnőtt vagyok.

Ich bin ein Erwachsener.

Mi a neved?

Wie heißt du?

A nevem Emily.

Ich heiße Emily.

Honnan jössz?

Woher kommst du?

Németországból vagyok.

Ich bin aus Deutschland.

Hol laksz?

Wo wohnst du?

Japánban lakom.

Ich wohne in Japan.

Milyen nyelveken beszélsz?

Welche Sprachen sprichst du?

Angolul jól beszélek.

Ich spreche gut Englisch.

Egy kicsit beszélek franciául.

Ich spreche ein bisschen Französisch.

Hol születtél?

Wo bist du geboren?

Mi a vezetékneved?

Wie ist dein Nachname?

Ez a barátom Lisa.

Das ist meine Freundin Lisa.

Kérlek, nyisd ki az ajtót.

Bitte öffne die Tür.

Köszönöm a segítségedet.

Danke für deine Hilfe.

Szívesen.

Gern geschehen.

Elnézést, segítségre van szükségem!

Entschuldigen Sie, ich brauche Hilfe.

Sajnálom.

Es tut mir leid.

Tudnál segíteni?

Könntest du mir helfen?

Megismételnéd, kérlek, ezt?

Könntest du das bitte wiederholen?

Tudna lassabban beszélni?

Könntest du langsamer sprechen?

Kaphatnék vizet kérem?

Könnte ich bitte Wasser haben?

Szeretnék még teát.

Ich hätte gerne noch etwas Tee.

Kérhetek vizet?

Darf ich etwas Wasser bekommen?

Nem baj, ha leülök?

Ist es in Ordnung, wenn ich mich setze?

Nem értem.

Ich verstehe nicht.

Megismételné ezt, kérem?

Könntest du das bitte wiederholen?

Lassabban kérem.

Langsamer bitte.

Mit jelent az?

Was bedeutet das?

Hogy mondják ezt spanyolul?

Wie sagt man das auf Spanisch?

Hogy betűzik azt?

Wie buchstabiert man das?

Leírnád, kérlek?

Kannst du es bitte aufschreiben?

Megmutatnád nekem a fotót?

Kannst du mir das Foto zeigen?

Beszélsz angolul?

Sprichst du Englisch?

Egy pillanat, kérem.

Einen Moment bitte.

Én is azt hiszem.

Das glaube ich auch.

Nem tudom.

Ich weiß nicht.

A kulcsok pont itt vannak.

Die Schlüssel sind genau hier.

A macska az asztal tetején van.

Die Katze ist oben auf dem Tisch.

Hogy megy?

Wie geht es dir?

Régen láttalak!

Lange nicht gesehen!

Mit szeretsz?

Was macht dir Spaß?

Mit csinálsz most?

Was machst du gerade jetzt?

Szép napot, János!

Schönen Tag noch, John!

Vigyázz magadra! Viszlát holnap!

Mach's gut. Bis morgen.

Sok szerencsét! Hiszek benned!

Viel Glück! Ich glaube an dich!

Gratulálok! Befejezted a nehéz munkát.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast die harte Arbeit geschafft.

Egészségedre!

Prost!

Semmi gond, segíteni tudok neked.

Kein Problem, ich kann dir helfen.

Ne aggódj, minden rendben lesz.

Keine Sorge, es wird alles gut.

Nekem jól hangzik, köszönöm!

Klingt gut für mich, danke!

Pizzát akarok enni.

Ich möchte Pizza essen.

Fel kell hívnom őt.

Ich muss sie anrufen.

Hamarosan enni fogok.

Ich werde bald essen.

Szeretnék teniszezni.

Ich würde gerne Tennis spielen.

Most el kell mennem.

Ich muss jetzt gehen.

Kérhetek vizet, kérem?

Darf ich bitte Wasser haben?

Kérlek, segíts nekem ezzel a táskával.

Bitte hilf mir mit dieser Tasche.

Mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni.

Zeig mir, wie man das macht.

Most nem tudok segíteni.

Ich kann jetzt nicht helfen.

Most próbálok aludni.

Ich versuche, jetzt zu schlafen.

Lehet itt úszni?

Ist es möglich, hier zu schwimmen?

Hol tudok ebédelni?

Wo kann ich zu Mittag essen?

Kórházi nővérekként dolgoznak.

Sie arbeiten als Krankenschwestern im Krankenhaus.

Minden nap csokoládét eszünk.

Wir essen jeden Tag Schokolade.

Minden héten úszik.

Sie schwimmt jede Woche.

Hétvégén otthon pihenek.

Ich entspanne mich am Wochenende zu Hause.

Az emberek reggel reggeliznek.

Die Leute frühstücken am Morgen.

Éjjel alszanak az ágyukban.

Sie schlafen nachts in ihren Betten.

Minden nap munka után pihen.

Er entspannt sich jeden Tag nach der Arbeit.

Apukám kétszer egy héten látogat.

Mein Vater besucht zweimal pro Woche.

Naponta legalább egy almát eszik.

Er isst täglich mindestens einen Apfel.

Legfeljebb kettőt veszek.

Ich kaufe höchstens zwei.

Ez több mint elég étel.

Das ist mehr als genug Essen.

Kaptál kevesebbet, mint legutóbb.

Du hast weniger als letztes Mal bekommen.

Kell neki egy kis segítség.

Er braucht ein bisschen Hilfe.

Evett egy kicsit a tortából.

Sie aß ein bisschen Kuchen.

Túl sok tortát ettek.

Sie haben zu viel Kuchen gegessen.

Ez a mennyiség nem elég.

Diese Menge ist nicht genug.

Ki fogja vinni a szemetet.

Sie wird den Müll herausbringen.

Hol van a szálloda?

Wo ist das Hotel?

Van a közelben egy bank?

Gibt es eine Bank in der Nähe?

Hogyan jutok el az iskolába?

Wie komme ich zur Schule?

Melyik busz megy a városba?

Welcher Bus fährt zum Stadtzentrum?

Melyik vonal megy a múzeumhoz?

Welche Linie fährt zum Museum?

Kíváncsi vagyok, meddig tart.

Ich frage mich: Wie lange dauert es?

Milyen messze van?

Wie weit ist es?

Meg tudod mutatni a térképen?

Kannst du mir das auf der Karte zeigen?

Ez az étteremhez visz?

Geht das zum Restaurant?

Melyik megálló a belvároshoz?

Welche Haltestelle für die Innenstadt?

Itt fordulj balra.

Bitte hier links abbiegen.

A kereszteződésnél fordulj jobbra.

An der Kreuzung rechts abbiegen.

Menj egyenesen az iskolába.

Geh geradeaus zur Schule.

Közel van.

Es ist nah.

Messze van.

Es ist weit.

Lakik az utca túloldalán.

Er wohnt auf der anderen Straßenseite.

A sarkon vár.

Sie wartet an der Ecke.

Megálltunk a lámpánál.

Wir sind an der Ampel stehengeblieben.

A bár a kereszteződésnél van.

Die Bar ist an der Kreuzung.

A múzeum egy sarokra van.

Das Museum ist einen Block entfernt.

Kövesd a táblákat a biztonságba.

Folge den Schildern in Sicherheit.

Az a bolt a házam mellett van.

Das Geschäft ist neben meinem Haus.

A bolttal szemben lakunk.

Wir wohnen gegenüber vom Geschäft.

Most a saroknál lakik.

Sie wohnt jetzt um die Ecke.

Az utca végén élek.

Ich wohne am Ende der Straße.

Parkol a bal oldalon.

Sie parkt links.

A jobb oldalon vannak.

Sie sind auf der rechten Seite.

Ő középen áll.

Er steht in der Mitte.

Az az utca zsákutca.

Diese Straße ist eine Sackgasse.

Ne felejtsd el a fürdőnadrágodat.

Vergiss deine Badehose nicht.

A dagály nagyon vizes.

Die Flut ist sehr nass.

Fontos időben megérkezni.

Es ist wichtig, pünktlich anzukommen.

Mennyibe kerül ez?

Wie viel kostet das?

Fizethetek kártyával?

Kann ich mit Karte zahlen?

Ez külföldi valuta.

Das ist Fremdwährung.

A kártyás fizetés átment.

Die Kartenzahlung ging durch.

Elérte a napi limitet.

Sie erreichte das Tageslimit.

Kapsz visszatérítést.

Du bekommst eine Rückerstattung.

A szervizdíj benne van.

Eine Servicegebühr ist enthalten.

Ez a visszavételi szabályzat méltányosnak tűnik.

Dieses Rückgaberecht scheint fair.

Szükségünk van egy bevásárlókocsira.

Wir brauchen einen Einkaufswagen.

A számlát kérem.

Die Rechnung, bitte.

Szeretem a főételt.

Ich liebe das Hauptgericht.

Az a napi ajánlat.

Das ist das Tagesgericht.

Náluk van a napi menü.

Sie haben das Menü des Tages.

Kellene egy asztal két főre.

Wir brauchen einen Tisch für zwei.

Van neki egy foglalás Smith neve alatt.

Sie hat eine Reservierung auf den Namen Smith.

Szét tudjuk osztani a számlát.

Wir können die Rechnung teilen.

Majd együtt fizetünk.

Wir bezahlen zusammen.

Lehet a pultnál fizetni?

Können wir an der Kasse bezahlen?

Szerintem ez az ing túl nagy.

Ich finde, dieses Hemd ist zu groß.

Marry-nak torokfájása van.

Marry hat Halsschmerzen.

Ez egy orrfolyás.

Das ist eine laufende Nase.

A tábla turistatájékoztatást nyújt.

Das Schild bietet Touristeninformationen.

Ez a kerékpárkölcsönző újnak tűnik.

Dieser Fahrradverleih sieht neu aus.

Ez a tábla azt mondja: Dohányozni tilos.

Auf diesem Schild steht Rauchen verboten.

Itt parkolni tilos, elnézést.

Hier ist Parkverbot, Entschuldigung.

Az a lift üzemen kívül van.

Dieser Aufzug ist außer Betrieb.

Az a hely csak személyzetnek van.

Dieser Bereich ist nur für Personal.

Minden épületben van vészkijárat.

Jedes Gebäude hat einen Notausgang.

Kérem, a fűre lépni tilos.

Bitte den Rasen nicht betreten.

Mindig bankkártyát használunk.

Wir benutzen immer eine Bankkarte.

Minden héten készpénzt veszek fel.

Ich muss jede Woche Geld abheben.

ATM-eknél lehet készpénzt befizetni.

Du kannst Bargeld an Geldautomaten einzahlen.

Minden nap pénzt utalnak át.

Sie überweisen jeden Tag Geld.

Nyitottunk egy takarékszámlát.

Wir haben ein Sparkonto eröffnet.

Súlyt emelni növeli az izmaidat.

Gewichte heben lässt deine Muskeln wachsen.

Futással tartom fitten magam.

Ich halte mich fit durch Laufen.

Kell neki egy pihenőnap.

Sie braucht einen Ruhetag.

Az edzésem izomlázat okozott.

Mein Training hat Muskelkater verursacht.

Hogyan tudom rendbe hozni ezt a merev nyakat?

Wie werde ich diesen steifen Nacken los?

Tegnap gyomorfájásom volt.

Ich hatte gestern Bauchweh.

Nagyinak ma hátfájása van.

Oma hat heute Rückenschmerzen.

Itt fáj.

Es tut hier weh.

A biztosítékdoboz elromlott.

Der Sicherungskasten ist kaputt.

Fel kell töltenünk a lemerült akkumulátort.

Wir müssen die leere Batterie aufladen.

Gyakran szoktál akkumulátort cserélni.

Du ersetzt die Batterie oft.

Kérjük, ellenőrizze, mi a fizetési határidő a számlán.

Bitte überprüfe das Fälligkeitsdatum auf der Rechnung.

Mi a számlaszámom?

Was ist meine Kontonummer?

Az ügyfélszolgálatunk kiváló.

Wir bieten guten Kundenservice.

Mi a nyitvatartási idő ma?

Wie sind die Öffnungszeiten heute?

Mentes víz a legjobb.

Stilles Wasser ist das Beste.

Gyakran iszol szénsavas vizet.

Du trinkst oft Sprudelwasser.

Szeretem a forró csokit, amikor hideg van.

Ich trinke gern heiße Schokolade, wenn es kalt ist.

Kilónkénti árat számolnak.

Sie berechnen den Preis pro Kilo.

Csak nézelődöm, köszönöm.

Ich schaue nur, danke.

Segítenél?

Können Sie mir helfen?

Van neked öngyújtód?

Hast du ein Feuerzeug?

Hol van a próbafülke?

Wo ist die Umkleidekabine?

Ez az ing most jól áll.

Dieses Hemd passt jetzt gut.

Túl nagy.

Es ist zu groß.

Túl kicsi, még nekem is.

Es ist zu klein, sogar für mich.

Van más színben?

Haben Sie eine andere Farbe?

Akciós?

Ist es im Angebot?

Kaphatok kedvezményt?

Kann ich einen Rabatt bekommen?

Mi a visszáru szabályzatuk?

Wie ist Ihr Rückgaberecht?

Szeretném ezt visszavinni.

Ich möchte das zurückgeben.

Nem szeretem, ahogy beszél.

Ich mag nicht, wie er redet.

Utálom a hangos zajokat.

Ich hasse laute Geräusche.

Szeretek vacsorát főzni.

Es macht mir Spaß, Abendessen zu kochen.

Szereted a zenét?

Magst du Musik?

Jobban szeretem a teát, mint a kávét.

Ich bevorzuge Tee gegenüber Kaffee.

Ez a dal a kedvencem valaha.

Dieses Lied ist mein Favorit überhaupt.

Nem igazán, nekem a második tetszik.

Nicht wirklich, ich mag den zweiten.

Nem baj hibázni.

Es ist okay, Fehler zu machen.

Benne vagyok a videójátékozásban.

Ich stehe auf Videospiele.

Nem vagyok oda semmilyen sportért.

Ich stehe überhaupt nicht auf Sport.

Melyik tetszik jobban?

Was ist dir lieber?

Ezt kérem.

Ich nehme das.

Nekem megfelel.

Klingt gut für mich.

Nem bánom.

Das macht mir nichts aus.

Bármelyik jó.

Beides ist in Ordnung.

A szokásosat kérem.

Ich hätte gerne das Übliche.

Lepj meg a főztöddel!

Überrasch mich mit deinem Kochen.

Te döntöd el, mit eszel.

Du entscheidest, was du essen möchtest.

Inkább megnéznék egy filmet.

Ich würde lieber einen Film sehen.

Nincs kedvem sétálni.

Ich habe keine Lust zu laufen.

Jobban szeretem a sportot, mint bármi mást.

Ich stehe mehr auf Sport als auf alles andere.

Ma nem, köszönöm a kérdést.

Heute nicht, danke fürs Fragen.

Majd később gondolkodom rajta.

Vielleicht später werde ich darüber nachdenken.

Ami neked jó.

Was immer dir passt.

Hagyom, hogy te dönts.

Ich lasse dich entscheiden.

Kihagyom a desszertet.

Ich verzichte auf den Nachtisch.

Ez megfelel nekem.

Das passt mir.

Én ugyanúgy szeretném, mint legutóbb.

Ich bevorzuge dasselbe.

Bármire nyitott vagyok.

Ich bin für alles offen.

Szerintem meg kéne venned a tortát.

Ich denke, du solltest den Kuchen nehmen.

Nem hiszem.

Ich glaube nicht.

Azt mondanám, hogy készen vagyunk.

Ich würde sagen, wir sind bereit.

Egyetértek, meg kéne tenned.

Ich stimme zu, du solltest es tun.

Nem értek egyet azzal az ötlettel.

Ich bin mit dieser Idee nicht einverstanden.

Igazad van.

Du hast Recht.

Nem vagyok biztos. És te?

Ich bin mir nicht sicher. Wie ist es bei dir?

Elég volt. Kérlek, hagyd abba!

Das reicht. Bitte hör damit auf.

Személy szerint én szeretem ezt az ételt.

Ich persönlich mag dieses Essen.

Őszintén szólva, szeretem a kutyákat.

Ehrlich gesagt, ich liebe Hunde.

Ez egy jó észrevétel.

Das ist ein guter Punkt.

Nagyszerű! Megint nyertünk!

Super! Wir haben wieder gewonnen!

Remek! Ez nagyszerű hír!

Großartig! Das sind tolle Neuigkeiten!

Szép munka! Befejezted.

Gut gemacht! Du hast es geschafft.

Gratulálok! Megnyerted a játékot.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast das Spiel gewonnen.

Jó ötlet! Csináljuk azt!

Gute Idee! Machen wir das!

Nagyon tetszik.

Es gefällt mir sehr gut.

Jól néz ki! Csak így tovább!

Sieht toll aus! Mach weiter so!

Ez érdekes. Soha nem láttam még ilyet.

Das ist interessant. So etwas habe ich noch nie gesehen.

Csodálatos! Ez nagyszerű hír.

Fantastisch! Das sind wunderbare Neuigkeiten.

Aranyos! Egy picike kiscica alszik.

Süß! Ein kleines Kätzchen schläft.

Gyönyörű! Micsoda lélegzetelállító kilátás!

Wunderschön! Was für eine atemberaubende Aussicht!

Imádom! A legjobb ötleteid vannak!

Ich liebe es! Du hast die besten Ideen!

Ma unatkozom.

Ich bin heute gelangweilt.

Milyen a napod?

Wie läuft dein Tag?

Milyen volt a hétvégéd?

Wie war dein Wochenende?

Mik a terveid mára?

Was hast du heute vor?

Milyen az idő?

Wie ist das Wetter?

Nézted a meccset?

Hast du das Spiel gesehen?

Milyen volt? Élvezted?

Wie war's? Hat es dir gefallen?

Mesélj a napodról!

Erzähl mir von deinem Tag.

Ez klassz, egyetértek.

Das ist cool, da stimme ich zu.

Tényleg? Ez igaz?

Wirklich? Ist das wahr?

Na ne! Sosem láttam még ilyet!

Das gibt's doch nicht! Das habe ich noch nie gesehen!

Értem. Most már értem.

Ach so. Jetzt verstehe ich.

Érdekes. Soha nem láttam így.

Interessant. Das habe ich noch nie so gesehen.

Egyébként, örülök, hogy megismertelek.

Übrigens, schön dich kennenzulernen.

Hogy őszinte legyek, fáradt vagyok.

Ehrlich gesagt, bin ich müde.

Semmi gond, minden rendben lesz.

Keine Sorge, das wird schon.

Tudod, szerintem már találkoztunk.

Weißt du, ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen.

Mármint, az idő tényleg szépnek tűnik.

Ich meine, das Wetter sieht ja schön aus.

Hát, attól függ, hogyan látod.

Nun, es kommt darauf an, wie du es siehst.

Jut eszembe, van egy időpontom.

Da fällt mir ein, ich habe einen Termin.

Röviden szólva, nyertem.

Kurz gesagt, ich habe gewonnen.

Ahogy mondtam, rendben van.

Wie ich gerade sagte, passt schon.

Tudomásom szerint az állomás ott van.

Soweit ich weiß, ist der Bahnhof da.

Igaz, nagyon szeret téged.

Richtig, er mag dich wirklich sehr.

Kétségkívül igazad van.

Zweifellos hast du recht.

Ne aggódj, légy boldog most!

Mach dir keine Sorgen, sei jetzt glücklich.

Ráérsz, ne siess.

Lass dir Zeit, beeil dich nicht.

Ez igaz, azt hiszem.

Das stimmt, ich glaube schon.

Értem, szóval meg lehet csinálni.

Ach so, dann kann es gemacht werden.

Jó ötlet, a te módodon csináljuk.

Gute Idee, wir machen es so, wie du es möchtest.

Rendben van, megértelek.

Einverstanden, ich verstehe dich.

Teljesen egyetértek veled.

Ich stimme dir absolut zu.

Semmi gond, segíthetek.

Kein Problem, ich kann helfen.

Értem én, de nem értek egyet.

Ich verstehe, aber ich bin nicht einverstanden.

Nem egészen, de közel jársz.

Nicht ganz, aber du bist nah dran.

Nem vagyok biztos benne.

Da bin ich mir nicht sicher.

Lehet, de még kell rajta dolgozni.

Vielleicht, aber es braucht noch Arbeit.

Értem az álláspontodat most.

Ich verstehe deinen Punkt jetzt.

Másik módja a próbálkozás.

Eine andere Möglichkeit ist, es zu versuchen.

Ez igaz, azonban még mindig nehéz.

Das stimmt, aber es ist immer noch schwierig.

Attól függ, sok tényező van.

Es kommt darauf an, es gibt viele Faktoren.

Nem hiszem, és te?

Ich glaube nicht, und du?

Őszintén szólva, nem értek egyet.

Um ehrlich zu sein, bin ich anderer Meinung.

A részemről rendben van.

Von meiner Seite aus ist es okay.

Talán jobb ötlet lenne felhívni őt.

Eine bessere Idee wäre, ihn anzurufen.

Menjünk a parkba.

Lass uns in den Park gehen.

Szeretnél vacsorázni?

Möchtest du zu Abend essen?

Akarsz játszani?

Willst du Spiele spielen?

Jössz vacsorára?

Kommst du zum Abendessen?

Találkozzunk délben.

Treffen wir uns um Mittag.

És a film ma este?

Was ist mit dem Film heute Abend?

Majd később, várjunk egy kicsit.

Vielleicht später, lass uns noch ein bisschen warten.

Nagyszerű ötlet! Most egyetértek.

Tolle Idee! Ich stimme jetzt zu.

Én is benne vagyok.

Ich bin dabei.

Nem tudok, sajnálom. Valami történt.

Ich kann leider nicht, es ist etwas dazwischengekommen.

Máskor? Halasszuk el a dátumot!

Ein andermal? Sollen wir den Termin verschieben?

Akkor majd találkozunk, Mark.

Bis dann, Mark.

Hat órakor érkezik.

Er kommt um sechs Uhr an.

Kilenctől ötig dolgoznak.

Sie arbeiten von neun bis fünf.

Ezen a héten elfoglalt vagyok.

Ich bin diese Woche beschäftigt.

Jövő héten jöhetsz.

Du kannst nächste Woche kommen.

Most hétvégén elfoglalt.

Sie ist dieses Wochenende beschäftigt.

Viszlát délben.

Bis Mittag.

Jól vagy? Elmondhatod.

Bist du okay? Du kannst es mir sagen.

Úgy érted a pirosat?

Meinst du den roten?

Ez így van?

Stimmt das?

Biztos vagy benne?

Bist du sicher?

Azt mondtad, hogy haragszol?

Hast du gesagt, dass du wütend bist?

Leellenőrizhetem a házifeladatodat?

Kann ich deine Hausaufgaben nachsehen?

Ez így helyes?

Ist das richtig?

Nagyon jól beszélsz.

Du sprichst sehr gut.

Most már világos nekem.

Das ist mir jetzt klar.

Vettem. Most már értem.

Verstanden. Ich verstehe jetzt.

Érthető. Úgy fogom csinálni.

Das macht Sinn. Ich werde es so machen.

Nem egészen értem.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich folgen kann.

Minden nap munkába mennek.

Sie gehen täglich zur Arbeit.

Korán járok iskolába.

Ich gehe früh zur Schule.

Kilenckor állsz munkába.

Du fängst um neun Uhr an zu arbeiten.

Most szünetet tartunk.

Wir machen jetzt eine Pause.

Korán fekszel le.

Du gehst früh ins Bett.

Ez az első emelet.

Das ist der erste Stock.

Lefestették a bejárati ajtót pirosra.

Sie haben die Haustür rot gestrichen.

Ez egy szép születésnapi képeslap.

Das ist eine schöne Geburtstagskarte.

Újév egy boldog időszak.

Neujahr ist eine schöne Zeit.

Naponta sétáltatom a kutyát.

Ich gehe täglich mit dem Hund spazieren.

Az állatorvosi rendelő segíti a beteg állatokat.

Die Tierarztpraxis hilft kranken Haustieren.

Nekünk kell az elsősegélycsomag.

Wir brauchen das Erste-Hilfe-Set.

Ez a hulladékgyűjtő pont nagyon közel van.

Dieser Recyclinghof ist ganz in der Nähe.

Ma megnéztük az érkezési táblát.

Wir haben heute die Ankunftstafel überprüft.

Most kell kezelned a jegyedet.

Du musst jetzt dein Ticket entwerten.

Az a közvetlen vonat nagyon hamar érkezik.

Dieser Direktzug kommt sehr bald an.

A gyorsvonat nagyon gyors.

Ein Schnellzug ist sehr schnell.

Az állomáson átszállunk.

Wir steigen am Bahnhof um.

Lekéste az utolsó vonatot haza.

Er hat den letzten Zug nach Hause verpasst.

Könnyedén elérték az első vonatot.

Sie erwischten den ersten Zug problemlos.

Az az ablakülésem.

Das ist mein Fensterplatz.

A folyosóülés nagyon jó.

Der Gangplatz ist sehr gut.

Előfordult már veled, hogy elbuktál egy biztonsági ellenőrzésen?

Bist du schon einmal bei einer Sicherheitskontrolle durchgefallen?

Ez a feladott poggyászom.

Das ist mein aufgegebenes Gepäck.

Várnak a poggyászkiadásnál.

Sie warten an der Gepäckausgabe.

Hol van az útlevél-ellenőrzés ebben a repülőtéren?

Wo ist die Passkontrolle in diesem Flughafen?

Ez a kulcskártyám.

Das ist meine Schlüsselkarte.

Ne zavarja az alvó vendéget.

Du sollst den schlafenden Gast nicht stören.

Mennyibe kerül a csomagmegőrzés naponta?

Wie viel kostet die Gepäckaufbewahrung pro Tag?

Ez az óváros nagyon hangulatos.

Diese Altstadt ist sehr charmant.

A sétálóutcában tilos az autóforgalom.

Autos sind in der Fußgängerzone nicht erlaubt.

Az az út egyirányú utca.

Diese Straße ist eine Einbahnstraße.

Az egy csendes lakóövezet.

Das ist ein ruhiges Wohngebiet.

Egy vezetett túra megmutat nekünk helyeket.

Eine Führung zeigt uns Orte.

Ma meglátogattak egy képtárat.

Sie haben heute eine Kunstgalerie besucht.

Mi a nyitvatartási idejük?

Wie sind Ihre Öffnungszeiten?

Most van az indulási idő.

Das ist jetzt die Abfahrtszeit.

Az érkezési idő majdnem dél.

Die Ankunftszeit ist fast Mittag.

Hol találom meg a foglalási azonosítómat?

Wo finde ich meine Buchungsnummer?

A túlsúly drága lehet.

Übergepäck kann teuer sein.

Utasbiztosításra van szüksége a biztonságáért.

Er braucht eine Reiseversicherung für seine Sicherheit.

Csomagokhoz expressz kézbesítést kínálnak.

Sie bieten Expressversand für Pakete an.

Tegnap este elmentünk.

Wir sind gestern Abend ausgegangen.

Múlt héten láttam őt.

Ich habe ihn letzte Woche gesehen.

Múlt hónapban Európába utazott.

Sie ist letzten Monat nach Europa gereist.

Ez két napja történt.

Das ist vor zwei Tagen passiert.

Nem, az esemény azelőtt történt.

Nein, das Ereignis passierte davor.

Vacsoráztunk, és azután beszélgettünk.

Wir haben zu Abend gegessen, und danach haben wir geredet.

Akkoriban boldogabb voltam.

Damals war ich glücklicher.

Tegnap történt a boltban.

Es ist gestern im Laden passiert.

Boldog voltam az iskolában.

Ich war glücklich in der Schule.

Láttam egy nagy fekete kutyát.

Ich sah einen großen schwarzen Hund.

Ma jó jegyeket kaptam.

Ich habe heute gute Noten bekommen.

Kint volt egy hangos dörrenés.

Es gab einen lauten Knall draußen.

Múlt éjjel hallottam egy furcsa zajt.

Ich hörte letzte Nacht ein seltsames Geräusch.

Két órába telt, míg megérkezett.

Es hat zwei Stunden gedauert, anzukommen.

Végül megkönnyebbült.

Am Ende fühlte sie sich erleichtert.

Nem működött, ezért elmentünk.

Es hat nicht geklappt, deshalb sind wir gegangen.

Nagyszerűen sült el nekik.

Es stellte sich heraus, dass es für sie gut war.

Ekkor jöttem rá.

Genau dann habe ich es gemerkt.

Először nagyon ideges voltam.

Zuerst war ich sehr nervös.

Később játszottak a parkban.

Später spielten sie im Park.

Amint befejezem, játszom.

Sobald ich fertig bin, spiele ich.

Előző nap beteg voltam.

Am Tag zuvor war ich krank.

Mint kiderült, igazam volt.

Wie sich herausstellte, hatte ich Recht.

Először is tegyél hozzá lisztet.

Zuerst Mehl hinzufügen.

Ezért kell segítség.

Deshalb brauche ich Hilfe.

Tekintve, hogy beteg, pihen.

Da sie krank ist, ruht sie sich aus.

Szerintem az ok a pénz.

Ich glaube, der Grund ist Geld.

A gyakorlásnak köszönhetően sikerült nekik.

Sie hatten Erfolg, dank der Übung.

Keményen tanult, ennek eredményeként átment.

Sie hat fleißig gelernt, infolgedessen hat sie bestanden.

Ez az eső miatt van.

Das liegt am Regen.

Nyertünk, ez azt jelenti, hogy hazamennek.

Wir haben gewonnen, das heißt, sie gehen nach Hause.

Péter hibázott, ami problémákhoz vezetett.

Peter hat Fehler gemacht, die zu Problemen führten.

Gondoltál már arra, hogy veszel egy kisállatot?

Hast du schon mal darüber nachgedacht, dir ein Haustier anzuschaffen?

Megpróbálhatnád tortát sütni.

Du könntest versuchen, einen Kuchen zu backen.

Fogadd meg a tanácsomat. Majd megköszönöd.

Hör auf meinen Rat. Du wirst mir danken.

Ajánlom, hogy olvasd el azt az érdekes könyvet.

Ich empfehle, dieses interessante Buch zu lesen.

Érdemes megkóstolni a finom tortát.

Es lohnt sich, den leckeren Kuchen zu probieren.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót.

Denk daran, die Tür abzuschließen.

Ne felejtsd el kezet mosni.

Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen.

Ügyelj arra, hogy bezárd az ajtót.

Stell sicher, dass du die Tür abschließt.

Mit szólnál, ha elmennénk a parkba?

Wie wäre es, in den Park zu gehen?

A helyedben újra megpróbálnám.

Wenn ich du wäre, würde ich es noch einmal versuchen.

Talán tudnád kinyitni az ablakot.

Vielleicht könntest du das Fenster öffnen.

Majd később felhívlak ma este.

Ich rufe dich später heute Abend an.

Péntek délután ráérek.

Ich bin am Freitagnachmittag frei.

Már vannak terveim, elnézést.

Ich habe schon Pläne, tut mir leid.

Ma találkozom Kevinnel.

Ich treffe mich heute mit Kevin.

Jövő héten valamikor beszélgessünk.

Lass uns nächste Woche mal treffen.

Majd írok neked ma este.

Ich schreibe dir später heute Abend.

Visszahívlak.

Ich rufe dich zurück.

Majd szólok.

Ich gebe dir Bescheid.

Majd megnézem és szólok.

Ich schaue nach und sage dir Bescheid.

Ott kell lennem délkor.

Ich muss mittags da sein.

Majd meglátjuk, mi lesz később.

Mal sehen, was später passiert.

Vigyázz! Jön a vonat!

Vorsicht! Ein Zug kommt!

Ma késtem órára.

Ich bin heute zu spät zum Unterricht.

Elromlott, de ismerek egy javítóműhelyt.

Es ist kaputt, aber ich kenne eine Werkstatt.

Nem működik, de ezt meg tudjuk oldani.

Es funktioniert nicht, aber wir können das lösen.

Nincs jel a telefonomon.

Ich habe kein Signal auf meinem Handy.

Lemerült az akkumulátorom, ezért szereztem egy töltőt.

Mein Akku ist schwach, deshalb habe ich ein Ladegerät geholt.

Elveszítettem a házkulcsomat.

Ich habe meinen Hausschlüssel verloren.

Nem találom a csizmámat.

Ich kann meine Stiefel nicht finden.

Elakadtam, tudsz segíteni?

Ich stecke fest, kannst du mir helfen?

Sürgős, hívd vissza őket!

Es ist dringend, ruf sie zurück!

Segítség kell! Itt ragadtam!

Ich brauche Hilfe! Ich stecke hier fest!

Ma reggel szép és napos volt.

Heute Morgen war es schön und sonnig.

A minap láttam őt.

Neulich habe ich sie gesehen.

Amikor fiatalabb voltam, kint játszottam.

Als ich jünger war, spielte ich draußen.

Először is, gondold át az összes lehetőségedet.

Zuerst einmal, überlege dir alle deine Möglichkeiten.

Ettől kezdve boldog voltam.

Von da an fühlte ich mich glücklich.

Az ok egészen egyszerű volt.

Der Grund war ganz einfach.

Összefoglalva, egész nap esett.

Zusammenfassend hat es den ganzen Tag geregnet.

Meglepetésemre, a macska füvet evett.

Zu meiner Überraschung, hat die Katze Gras gefressen.

Legközelebb vizet hozok.

Nächstes Mal werde ich Wasser mitbringen.