Frases em húngaro para iniciantes

Szia, hogy vagy?

Olá, tudo bem?

Isten hozott az otthonunkban.

Bem-vindos à nossa casa.

Jó reggelt!

Bom dia!

Jó estét!

Boa noite!

Viszlát, Anna!

Tchau, Anna!

Jó napot!

Boa tarde!

Viszlát nemsokára, Mia!

Até breve, Mia!

Viszlát holnap!

Até amanhã!

Én is örülök, hogy találkoztunk.

Prazer em conhecer você também!

Hogy vagy ma?

Como você está hoje?

Felnőtt vagyok.

Eu sou um adulto.

Mi a neved?

Qual é o seu nome?

A nevem Emily.

Meu nome é Emily.

Honnan jössz?

De onde você é?

Németországból vagyok.

Eu sou da Alemanha.

Hol laksz?

Onde você mora?

Japánban lakom.

Eu moro no Japão.

Milyen nyelveken beszélsz?

Quais idiomas você fala?

Angolul jól beszélek.

Eu falo inglês bem.

Egy kicsit beszélek franciául.

Eu falo um pouco de francês.

Hol születtél?

Onde você nasceu?

Mi a vezetékneved?

Qual é o seu sobrenome?

Ez a barátom Lisa.

Esta é minha amiga Lisa.

Kérlek, nyisd ki az ajtót.

Por favor, abra a porta.

Köszönöm a segítségedet.

Obrigado pela sua ajuda.

Szívesen.

De nada.

Elnézést, segítségre van szükségem!

Com licença, eu preciso de ajuda.

Sajnálom.

Me desculpe.

Tudnál segíteni?

Você poderia me ajudar?

Megismételnéd, kérlek, ezt?

Você poderia repetir, por favor?

Tudna lassabban beszélni?

Você poderia falar mais devagar?

Kaphatnék vizet kérem?

Poderia me dar água, por favor?

Szeretnék még teát.

Gostaria de mais chá.

Kérhetek vizet?

Posso ter um pouco de água?

Nem baj, ha leülök?

Tudo bem se eu sentar?

Nem értem.

Não entendo.

Megismételné ezt, kérem?

Você poderia repetir, por favor?

Lassabban kérem.

Mais devagar, por favor.

Mit jelent az?

O que isso significa?

Hogy mondják ezt spanyolul?

Como se diz isso em espanhol?

Hogy betűzik azt?

Como se soletra isso?

Leírnád, kérlek?

Você pode anotar, por favor?

Megmutatnád nekem a fotót?

Você pode me mostrar a foto?

Beszélsz angolul?

Você fala inglês?

Egy pillanat, kérem.

Só um momento, por favor.

Én is azt hiszem.

Acho que sim também.

Nem tudom.

Não sei.

A kulcsok pont itt vannak.

As chaves estão bem aqui.

A macska az asztal tetején van.

O gato está sobre a mesa.

Hogy megy?

Como vai?

Régen láttalak!

Há quanto tempo!

Mit szeretsz?

Do que você gosta?

Mit csinálsz most?

O que você está fazendo agora?

Szép napot, János!

Tenha um bom dia, John!

Vigyázz magadra! Viszlát holnap!

Se cuida. Até amanhã.

Sok szerencsét! Hiszek benned!

Boa sorte! Acredito em você!

Gratulálok! Befejezted a nehéz munkát.

Parabéns! Você terminou o trabalho duro.

Egészségedre!

Saúde!

Semmi gond, segíteni tudok neked.

Sem problemas, posso te ajudar.

Ne aggódj, minden rendben lesz.

Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

Nekem jól hangzik, köszönöm!

Parece bom para mim, obrigado!

Pizzát akarok enni.

Eu quero comer pizza.

Fel kell hívnom őt.

Preciso ligar para ela.

Hamarosan enni fogok.

Eu vou comer em breve.

Szeretnék teniszezni.

Eu gostaria de jogar tênis.

Most el kell mennem.

Eu tenho que ir agora.

Kérhetek vizet, kérem?

Posso ter água, por favor?

Kérlek, segíts nekem ezzel a táskával.

Por favor, me ajude com esta mala.

Mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni.

Mostre-me como fazer isso.

Most nem tudok segíteni.

Não posso ajudar agora.

Most próbálok aludni.

Estou tentando dormir agora.

Lehet itt úszni?

É possível nadar aqui?

Hol tudok ebédelni?

Onde posso almoçar?

Kórházi nővérekként dolgoznak.

Elas trabalham como enfermeiras de hospital.

Minden nap csokoládét eszünk.

Comemos chocolate todo dia.

Minden héten úszik.

Ela nada toda semana.

Hétvégén otthon pihenek.

Eu relaxo nos fins de semana em casa.

Az emberek reggel reggeliznek.

As pessoas tomam café da manhã pela manhã.

Éjjel alszanak az ágyukban.

Eles dormem à noite nas suas camas.

Minden nap munka után pihen.

Ele relaxa depois do trabalho todo dia.

Apukám kétszer egy héten látogat.

Meu pai visita duas vezes por semana.

Naponta legalább egy almát eszik.

Ele come pelo menos uma maçã todo dia.

Legfeljebb kettőt veszek.

Vou comprar dois no máximo.

Ez több mint elég étel.

Isso é mais do que comida suficiente.

Kaptál kevesebbet, mint legutóbb.

Você pegou menos que da última vez.

Kell neki egy kis segítség.

Ele precisa de um pouco de ajuda.

Evett egy kicsit a tortából.

Ela comeu um pouco de bolo.

Túl sok tortát ettek.

Eles comeram torta demais.

Ez a mennyiség nem elég.

Essa quantidade não basta.

Ki fogja vinni a szemetet.

Ela vai tirar o lixo.

Hol van a szálloda?

Onde fica o hotel?

Van a közelben egy bank?

Tem um banco aqui perto?

Hogyan jutok el az iskolába?

Como eu vou para a escola?

Melyik busz megy a városba?

Qual ônibus vai para a cidade?

Melyik vonal megy a múzeumhoz?

Qual linha vai para o museu?

Kíváncsi vagyok, meddig tart.

Eu me pergunto quanto tempo leva.

Milyen messze van?

Qual a distância?

Meg tudod mutatni a térképen?

Você pode me mostrar no mapa?

Ez az étteremhez visz?

Isso vai para o restaurante?

Melyik megálló a belvároshoz?

Qual ponto para o centro?

Itt fordulj balra.

Vire à esquerda aqui.

A kereszteződésnél fordulj jobbra.

Vire à direita no cruzamento.

Menj egyenesen az iskolába.

Siga reto para a escola.

Közel van.

Fica perto.

Messze van.

É longe.

Lakik az utca túloldalán.

Ele mora do outro lado da rua.

A sarkon vár.

Ela está esperando na esquina.

Megálltunk a lámpánál.

Paramos no semáforo.

A bár a kereszteződésnél van.

O bar está no cruzamento.

A múzeum egy sarokra van.

O museu fica a um quarteirão.

Kövesd a táblákat a biztonságba.

Siga as placas para a segurança.

Az a bolt a házam mellett van.

Aquela loja está ao lado da minha casa.

A bolttal szemben lakunk.

Moramos em frente à loja.

Most a saroknál lakik.

Ela mora logo ali na esquina agora.

Az utca végén élek.

Moro no final da rua.

Parkol a bal oldalon.

Ela estaciona à esquerda.

A jobb oldalon vannak.

Eles estão à direita.

Ő középen áll.

Ele está parado no meio.

Az az utca zsákutca.

Aquela rua é uma rua sem saída.

Ne felejtsd el a fürdőnadrágodat.

Não se esqueça da sua bermuda de banho.

A dagály nagyon vizes.

A maré alta deixa a praia bem molhada.

Fontos időben megérkezni.

É importante chegar na hora.

Mennyibe kerül ez?

Quanto custa isto?

Fizethetek kártyával?

Posso pagar com cartão?

Ez külföldi valuta.

Isso é moeda estrangeira.

A kártyás fizetés átment.

O pagamento com cartão foi aprovado.

Elérte a napi limitet.

Ela atingiu o limite diário.

Kapsz visszatérítést.

Você receberá um reembolso.

A szervizdíj benne van.

A taxa de serviço está incluída.

Ez a visszavételi szabályzat méltányosnak tűnik.

Esta política de devolução parece justa.

Szükségünk van egy bevásárlókocsira.

Precisamos de um carrinho de compras.

A számlát kérem.

A conta, por favor.

Szeretem a főételt.

Adoro o prato principal.

Az a napi ajánlat.

Esse é o prato do dia.

Náluk van a napi menü.

Eles têm o menu do dia.

Kellene egy asztal két főre.

Precisamos de uma mesa para dois.

Van neki egy foglalás Smith neve alatt.

Ela tem uma reserva em nome de Smith.

Szét tudjuk osztani a számlát.

Nós podemos dividir a conta.

Majd együtt fizetünk.

Vamos pagar juntos.

Lehet a pultnál fizetni?

Podemos pagar no caixa?

Szerintem ez az ing túl nagy.

Eu acho que esta camisa é grande demais.

Marry-nak torokfájása van.

Marry tem dor de garganta.

Ez egy orrfolyás.

Isso é um nariz escorrendo.

A tábla turistatájékoztatást nyújt.

A placa oferece informações turísticas.

Ez a kerékpárkölcsönző újnak tűnik.

Este aluguel de bicicletas parece novo.

Ez a tábla azt mondja: Dohányozni tilos.

Esta placa diz proibido fumar.

Itt parkolni tilos, elnézést.

Proibido estacionar aqui, desculpe.

Az a lift üzemen kívül van.

Aquele elevador está fora de serviço.

Az a hely csak személyzetnek van.

Aquele espaço é de uso exclusivo de funcionários.

Minden épületben van vészkijárat.

Todo prédio tem uma saída de emergência.

Kérem, a fűre lépni tilos.

Por favor, não pise na grama.

Mindig bankkártyát használunk.

Sempre usamos um cartão de banco.

Minden héten készpénzt veszek fel.

Eu saco dinheiro toda semana.

ATM-eknél lehet készpénzt befizetni.

Você deposita dinheiro em caixas eletrônicos.

Minden nap pénzt utalnak át.

Eles transferem dinheiro todos os dias.

Nyitottunk egy takarékszámlát.

Abrimos uma conta poupança.

Súlyt emelni növeli az izmaidat.

Levantar pesos desenvolve seus músculos.

Futással tartom fitten magam.

Para manter a forma, eu corro.

Kell neki egy pihenőnap.

Ela precisa de um dia de descanso.

Az edzésem izomlázat okozott.

Meu treino causou dores musculares.

Hogyan tudom rendbe hozni ezt a merev nyakat?

Como faço para resolver este torcicolo?

Tegnap gyomorfájásom volt.

Eu tive uma dor de estômago ontem.

Nagyinak ma hátfájása van.

Vovó tem dor nas costas hoje.

Itt fáj.

Dói aqui.

A biztosítékdoboz elromlott.

A caixa de fusíveis está quebrada.

Fel kell töltenünk a lemerült akkumulátort.

Precisamos carregar a bateria descarregada.

Gyakran szoktál akkumulátort cserélni.

Você troca a bateria com frequência.

Kérjük, ellenőrizze, mi a fizetési határidő a számlán.

Por favor, verifique a data de vencimento na fatura.

Mi a számlaszámom?

Qual é o meu número da conta?

Az ügyfélszolgálatunk kiváló.

Oferecemos um ótimo atendimento ao cliente.

Mi a nyitvatartási idő ma?

Qual é o horário de funcionamento hoje?

Mentes víz a legjobb.

Água sem gás é a melhor.

Gyakran iszol szénsavas vizet.

Você bebe água com gás com frequência.

Szeretem a forró csokit, amikor hideg van.

Eu gosto de chocolate quente quando está frio.

Kilónkénti árat számolnak.

Eles calculam o preço por quilo.

Csak nézelődöm, köszönöm.

Estou só olhando, obrigado.

Segítenél?

Pode me ajudar?

Van neked öngyújtód?

Você tem um isqueiro?

Hol van a próbafülke?

Onde fica o provador?

Ez az ing most jól áll.

Esta camisa cai bem agora.

Túl nagy.

É muito grande.

Túl kicsi, még nekem is.

Está pequeno demais, até para mim.

Van más színben?

Você tem outra cor?

Akciós?

Está em promoção?

Kaphatok kedvezményt?

Posso conseguir um desconto?

Mi a visszáru szabályzatuk?

Qual é a sua política de devolução?

Szeretném ezt visszavinni.

Gostaria de devolver isto.

Nem szeretem, ahogy beszél.

Eu não gosto de como ele fala.

Utálom a hangos zajokat.

Eu odeio barulhos altos.

Szeretek vacsorát főzni.

Eu gosto de cozinhar o jantar.

Szereted a zenét?

Você gosta de música?

Jobban szeretem a teát, mint a kávét.

Eu prefiro chá a café.

Ez a dal a kedvencem valaha.

É a minha favorita de todas as músicas.

Nem igazán, nekem a második tetszik.

Na verdade, não, gosto do segundo.

Nem baj hibázni.

Está tudo bem errar.

Benne vagyok a videójátékozásban.

Eu gosto de jogar videogame.

Nem vagyok oda semmilyen sportért.

Eu não sou muito de esportes de nenhum tipo.

Melyik tetszik jobban?

Qual você prefere?

Ezt kérem.

Fico com este.

Nekem megfelel.

Pra mim, está bom.

Nem bánom.

Para mim tanto faz.

Bármelyik jó.

Tanto faz.

A szokásosat kérem.

Eu gostaria do de sempre.

Lepj meg a főztöddel!

Surpreenda-me com a sua comida.

Te döntöd el, mit eszel.

Você escolhe o que comer.

Inkább megnéznék egy filmet.

Prefiro assistir a um filme.

Nincs kedvem sétálni.

Não estou com vontade de andar.

Jobban szeretem a sportot, mint bármi mást.

Eu sou mais de esportes do que qualquer coisa.

Ma nem, köszönöm a kérdést.

Hoje não, obrigado por perguntar.

Majd később gondolkodom rajta.

Talvez mais tarde, vou pensar nisso.

Ami neked jó.

O que funcionar para você.

Hagyom, hogy te dönts.

Vou deixar você decidir.

Kihagyom a desszertet.

Vou dispensar a sobremesa.

Ez megfelel nekem.

Para mim, tudo bem.

Én ugyanúgy szeretném, mint legutóbb.

Eu prefiro o mesmo que da última vez.

Bármire nyitott vagyok.

Estou aberto a qualquer coisa.

Szerintem meg kéne venned a tortát.

Eu acho que você deveria comer o bolo.

Nem hiszem.

Acho que não.

Azt mondanám, hogy készen vagyunk.

Eu diria que estamos prontos.

Egyetértek, meg kéne tenned.

Concordo, você deveria fazer isso.

Nem értek egyet azzal az ötlettel.

Discordo dessa ideia.

Igazad van.

Você tem razão.

Nem vagyok biztos. És te?

Não tenho certeza. E você?

Elég volt. Kérlek, hagyd abba!

Chega! Por favor, pare com isso.

Személy szerint én szeretem ezt az ételt.

Pessoalmente, eu gosto desta comida.

Őszintén szólva, szeretem a kutyákat.

Para ser honesto, eu adoro cachorros.

Ez egy jó észrevétel.

É um bom ponto.

Nagyszerű! Megint nyertünk!

Que legal! Ganhamos de novo!

Remek! Ez nagyszerű hír!

Ótimo! Isso é uma notícia incrível!

Szép munka! Befejezted.

Muito bem! Você terminou.

Gratulálok! Megnyerted a játékot.

Parabéns! Você ganhou o jogo.

Jó ötlet! Csináljuk azt!

Boa ideia! Vamos fazer isso.

Nagyon tetszik.

Eu gosto disso demais.

Jól néz ki! Csak így tovább!

Está ótimo! Continue assim!

Ez érdekes. Soha nem láttam még ilyet.

Que interessante! Eu nunca vi isso.

Csodálatos! Ez nagyszerű hír.

Que incrível! Essa é uma ótima notícia.

Aranyos! Egy picike kiscica alszik.

Que fofo! Um gatinho minúsculo dorme.

Gyönyörű! Micsoda lélegzetelállító kilátás!

Linda! Que vista deslumbrante!

Imádom! A legjobb ötleteid vannak!

Adoro! Você tem as melhores ideias!

Ma unatkozom.

Estou entediado hoje.

Milyen a napod?

Como está o seu dia?

Milyen volt a hétvégéd?

Como foi o seu fim de semana?

Mik a terveid mára?

Quais são os seus planos para hoje?

Milyen az idő?

Como está o tempo?

Nézted a meccset?

Você viu o jogo?

Milyen volt? Élvezted?

Como foi? Você gostou?

Mesélj a napodról!

Me conte sobre o seu dia.

Ez klassz, egyetértek.

Que legal, eu concordo.

Tényleg? Ez igaz?

Sério? Isso é verdade?

Na ne! Sosem láttam még ilyet!

Não acredito! Eu nunca vi isso!

Értem. Most már értem.

Entendi. Eu entendo agora.

Érdekes. Soha nem láttam így.

Interessante. Nunca vi isso assim.

Egyébként, örülök, hogy megismertelek.

A propósito, prazer em te conhecer.

Hogy őszinte legyek, fáradt vagyok.

Pra falar a verdade, eu estou cansado.

Semmi gond, minden rendben lesz.

Sem problemas, vai ficar tudo bem.

Tudod, szerintem már találkoztunk.

Sabe, eu acho que a gente se conheceu antes.

Mármint, az idő tényleg szépnek tűnik.

Quer dizer, o tempo está bom mesmo.

Hát, attól függ, hogyan látod.

Bem, depende de como você vê.

Jut eszembe, van egy időpontom.

Isso me lembra, tenho um compromisso.

Röviden szólva, nyertem.

Resumindo, eu ganhei.

Ahogy mondtam, rendben van.

Como eu estava dizendo, está tudo bem.

Tudomásom szerint az állomás ott van.

Até onde eu sei, a estação fica lá.

Igaz, nagyon szeret téged.

Certo, ele realmente gosta de você.

Kétségkívül igazad van.

Sem dúvida, você tem razão.

Ne aggódj, légy boldog most!

Não se preocupe, fique feliz agora.

Ráérsz, ne siess.

Vá com calma, não se apresse.

Ez igaz, azt hiszem.

É verdade, acho que sim.

Értem, szóval meg lehet csinálni.

Entendi, então pode ser feito.

Jó ötlet, a te módodon csináljuk.

Boa ideia, vamos fazer do seu jeito.

Rendben van, megértelek.

Tudo bem, eu entendo você.

Teljesen egyetértek veled.

Concordo absolutamente com você.

Semmi gond, segíthetek.

Sem problemas, posso ajudar.

Értem én, de nem értek egyet.

Eu entendo, mas eu discordo.

Nem egészen, de közel jársz.

Não exatamente, mas você está perto.

Nem vagyok biztos benne.

Não tenho certeza disso.

Lehet, de még kell rajta dolgozni.

Talvez, mas precisa de trabalho.

Értem az álláspontodat most.

Entendi seu ponto agora.

Másik módja a próbálkozás.

Outra forma é tentar.

Ez igaz, azonban még mindig nehéz.

É verdade, porém ainda é difícil.

Attól függ, sok tényező van.

Depende, há muitos fatores.

Nem hiszem, és te?

Eu acho que não, e você?

Őszintén szólva, nem értek egyet.

Para ser sincero, discordo.

A részemről rendben van.

Da minha parte, está tudo bem.

Talán jobb ötlet lenne felhívni őt.

Uma ideia melhor seria ligar para ele.

Menjünk a parkba.

Vamos ao parque.

Szeretnél vacsorázni?

Você gostaria de jantar?

Akarsz játszani?

Você quer jogar jogos?

Jössz vacsorára?

Você vem para o jantar?

Találkozzunk délben.

Vamos nos encontrar ao meio-dia.

És a film ma este?

Que tal o filme hoje à noite?

Majd később, várjunk egy kicsit.

Talvez mais tarde, vamos esperar um pouquinho.

Nagyszerű ötlet! Most egyetértek.

Ótima ideia! Concordo agora.

Én is benne vagyok.

Eu topo.

Nem tudok, sajnálom. Valami történt.

Não posso, desculpe. Aconteceu algo.

Máskor? Halasszuk el a dátumot!

Outra hora? Vamos mudar a data.

Akkor majd találkozunk, Mark.

Até lá, Mark.

Hat órakor érkezik.

Ele chega às seis horas.

Kilenctől ötig dolgoznak.

Eles trabalham das nove às cinco.

Ezen a héten elfoglalt vagyok.

Estou ocupado esta semana.

Jövő héten jöhetsz.

Você pode vir semana que vem.

Most hétvégén elfoglalt.

Ela está ocupada neste fim de semana.

Viszlát délben.

Até meio-dia.

Jól vagy? Elmondhatod.

Você está bem? Você pode me contar.

Úgy érted a pirosat?

Você quer dizer o vermelho?

Ez így van?

Correto?

Biztos vagy benne?

Tem certeza?

Azt mondtad, hogy haragszol?

Você falou que está com raiva?

Leellenőrizhetem a házifeladatodat?

Posso conferir sua lição de casa?

Ez így helyes?

Está certo?

Nagyon jól beszélsz.

Você fala muito bem.

Most már világos nekem.

Ficou claro para mim agora.

Vettem. Most már értem.

Entendi. Agora eu compreendo.

Érthető. Úgy fogom csinálni.

Faz sentido. Vou fazer assim.

Nem egészen értem.

Não tenho certeza se entendi.

Minden nap munkába mennek.

Eles vão trabalhar todo dia.

Korán járok iskolába.

Eu vou para a escola cedo.

Kilenckor állsz munkába.

Você começa a trabalhar às nove.

Most szünetet tartunk.

Nós fazemos uma pausa agora.

Korán fekszel le.

Você vai para a cama cedo.

Ez az első emelet.

Este é o primeiro andar.

Lefestették a bejárati ajtót pirosra.

Eles pintaram a porta da frente de vermelho.

Ez egy szép születésnapi képeslap.

Este é um cartão de aniversário bonito.

Újév egy boldog időszak.

O Ano Novo é uma época feliz.

Naponta sétáltatom a kutyát.

Eu passeio com o cachorro diariamente.

Az állatorvosi rendelő segíti a beteg állatokat.

A clínica veterinária ajuda animais doentes.

Nekünk kell az elsősegélycsomag.

Precisamos do kit de primeiros socorros.

Ez a hulladékgyűjtő pont nagyon közel van.

Este ponto de reciclagem é muito perto.

Ma megnéztük az érkezési táblát.

Conferimos o painel de chegadas hoje.

Most kell kezelned a jegyedet.

Você deve validar sua passagem agora.

Az a közvetlen vonat nagyon hamar érkezik.

Aquele trem direto chega muito em breve.

A gyorsvonat nagyon gyors.

Um trem expresso é muito rápido.

Az állomáson átszállunk.

Nós trocamos de trem na estação.

Lekéste az utolsó vonatot haza.

Ele perdeu o último trem para casa.

Könnyedén elérték az első vonatot.

Eles pegaram o primeiro trem facilmente.

Az az ablakülésem.

Aquele é o meu assento da janela.

A folyosóülés nagyon jó.

O assento do corredor é muito bom.

Előfordult már veled, hogy elbuktál egy biztonsági ellenőrzésen?

Você já foi reprovado em uma revista de segurança?

Ez a feladott poggyászom.

Esta é a minha bagagem despachada.

Várnak a poggyászkiadásnál.

Eles esperam na esteira de bagagem.

Hol van az útlevél-ellenőrzés ebben a repülőtéren?

Onde fica o controle de passaportes neste aeroporto?

Ez a kulcskártyám.

Este é o meu cartão-chave.

Ne zavarja az alvó vendéget.

Não perturbe o hóspede dormindo.

Mennyibe kerül a csomagmegőrzés naponta?

Quanto custa o guarda-volumes por dia?

Ez az óváros nagyon hangulatos.

Esta cidade antiga é muito charmosa.

A sétálóutcában tilos az autóforgalom.

Carros não são permitidos na zona de pedestres.

Az az út egyirányú utca.

Essa rua é uma rua de mão única.

Az egy csendes lakóövezet.

Aquela é uma área residencial tranquila.

Egy vezetett túra megmutat nekünk helyeket.

Uma excursão guiada nos mostra lugares.

Ma meglátogattak egy képtárat.

Eles visitaram uma galeria de arte hoje.

Mi a nyitvatartási idejük?

Qual é o seu horário de funcionamento?

Most van az indulási idő.

Esse é o horário de partida agora.

Az érkezési idő majdnem dél.

O horário de chegada é quase meio-dia.

Hol találom meg a foglalási azonosítómat?

Onde posso encontrar meu código de reserva?

A túlsúly drága lehet.

Bagagem extra pode ser cara.

Utasbiztosításra van szüksége a biztonságáért.

Ele precisa de seguro de viagem para segurança.

Csomagokhoz expressz kézbesítést kínálnak.

Eles oferecem entrega expressa para encomendas.

Tegnap este elmentünk.

Saímos ontem à noite.

Múlt héten láttam őt.

Eu o vi semana passada.

Múlt hónapban Európába utazott.

Ela viajou para a Europa mês passado.

Ez két napja történt.

Isso aconteceu dois dias atrás.

Nem, az esemény azelőtt történt.

Não, o evento aconteceu antes disso.

Vacsoráztunk, és azután beszélgettünk.

Jantamos, e depois disso conversamos.

Akkoriban boldogabb voltam.

Eu era mais feliz naquela época.

Tegnap történt a boltban.

Aconteceu ontem na loja.

Boldog voltam az iskolában.

Eu estava feliz na escola.

Láttam egy nagy fekete kutyát.

Eu vi um cachorro grande e preto.

Ma jó jegyeket kaptam.

Eu tirei boas notas hoje.

Kint volt egy hangos dörrenés.

Tinha um estrondo alto lá fora.

Múlt éjjel hallottam egy furcsa zajt.

Eu ouvi um barulho estranho ontem à noite.

Két órába telt, míg megérkezett.

Demorou duas horas para chegar.

Végül megkönnyebbült.

No final, ela se sentiu aliviada.

Nem működött, ezért elmentünk.

Não deu certo, então fomos embora.

Nagyszerűen sült el nekik.

Acabou sendo ótimo para eles.

Ekkor jöttem rá.

Foi aí que eu percebi.

Először nagyon ideges voltam.

No começo, me senti muito nervoso.

Később játszottak a parkban.

Mais tarde, eles brincaram no parque.

Amint befejezem, játszom.

Assim que eu terminar, eu vou brincar.

Előző nap beteg voltam.

No dia anterior eu estava doente.

Mint kiderült, igazam volt.

No final das contas, eu estava certo.

Először is tegyél hozzá lisztet.

Para começar, adicione farinha.

Ezért kell segítség.

É por isso que eu preciso de ajuda.

Tekintve, hogy beteg, pihen.

Dado que ela está doente, ela descansa.

Szerintem az ok a pénz.

Eu acho que o motivo é dinheiro.

A gyakorlásnak köszönhetően sikerült nekik.

Eles conseguiram, graças à prática.

Keményen tanult, ennek eredményeként átment.

Ela estudou muito, como resultado, ela passou.

Ez az eső miatt van.

Isso é devido à chuva.

Nyertünk, ez azt jelenti, hogy hazamennek.

Ganhamos, isso significa que eles vão para casa.

Péter hibázott, ami problémákhoz vezetett.

Peter cometeu erros que levaram a problemas.

Gondoltál már arra, hogy veszel egy kisállatot?

Você já pensou em ter um animal de estimação?

Megpróbálhatnád tortát sütni.

Você poderia tentar assar um bolo.

Fogadd meg a tanácsomat. Majd megköszönöd.

Siga meu conselho. Você vai me agradecer.

Ajánlom, hogy olvasd el azt az érdekes könyvet.

Eu recomendo ler aquele livro interessante.

Érdemes megkóstolni a finom tortát.

Vale a pena experimentar o bolo delicioso.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót.

Não se esqueça de trancar a porta.

Ne felejtsd el kezet mosni.

Não se esqueça de lavar as mãos.

Ügyelj arra, hogy bezárd az ajtót.

Certifique-se de trancar a porta.

Mit szólnál, ha elmennénk a parkba?

Que tal ir ao parque?

A helyedben újra megpróbálnám.

Se eu fosse você, eu tentaria de novo.

Talán tudnád kinyitni az ablakot.

Talvez você pudesse abrir a janela.

Majd később felhívlak ma este.

Vou te ligar mais tarde hoje à noite.

Péntek délután ráérek.

Estou livre na sexta-feira à tarde.

Már vannak terveim, elnézést.

Eu já tenho planos, desculpe.

Ma találkozom Kevinnel.

Eu vou me encontrar com o Kevin hoje.

Jövő héten valamikor beszélgessünk.

Vamos colocar o papo em dia na semana que vem.

Majd írok neked ma este.

Eu vou te mandar uma mensagem mais tarde hoje à noite.

Visszahívlak.

Eu te ligo de volta.

Majd szólok.

Eu te aviso.

Majd megnézem és szólok.

Vou checar e te aviso.

Ott kell lennem délkor.

Eu tenho que estar lá ao meio-dia.

Majd meglátjuk, mi lesz később.

Vamos ver o que acontece depois.

Vigyázz! Jön a vonat!

Cuidado! Um trem está vindo!

Ma késtem órára.

Estou atrasado para a aula hoje.

Elromlott, de ismerek egy javítóműhelyt.

Está quebrado, mas eu conheço uma oficina.

Nem működik, de ezt meg tudjuk oldani.

Não funciona, mas podemos resolver isso.

Nincs jel a telefonomon.

Meu celular está sem sinal.

Lemerült az akkumulátorom, ezért szereztem egy töltőt.

Estou com a bateria fraca, então peguei um carregador.

Elveszítettem a házkulcsomat.

Eu perdi minha chave de casa.

Nem találom a csizmámat.

Não consigo achar minhas botas.

Elakadtam, tudsz segíteni?

Estou travado, você pode me ajudar?

Sürgős, hívd vissza őket!

É urgente, ligue de volta para eles!

Segítség kell! Itt ragadtam!

Preciso de ajuda! Estou preso aqui!

Ma reggel szép és napos volt.

Esta manhã estava agradável e ensolarada.

A minap láttam őt.

Outro dia eu a vi.

Amikor fiatalabb voltam, kint játszottam.

Quando eu era mais jovem, eu brincava lá fora.

Először is, gondold át az összes lehetőségedet.

Para começar, considere todas as suas opções.

Ettől kezdve boldog voltam.

Desde então, eu me senti feliz.

Az ok egészen egyszerű volt.

A razão foi bem simples.

Összefoglalva, egész nap esett.

Para resumir, choveu o dia todo.

Meglepetésemre, a macska füvet evett.

Para minha surpresa, o gato comeu grama.

Legközelebb vizet hozok.

Da próxima vez, eu vou trazer água.