Vanliga fraser på ungerska

Szia, hogy vagy?

Hej, hur mår du?

Isten hozott az otthonunkban.

Välkommen till vårt hem.

Jó reggelt!

God morgon!

Jó estét!

God kväll!

Viszlát, Anna!

Hejdå, Anna!

Jó napot!

God eftermiddag!

Viszlát nemsokára, Mia!

Vi ses snart, Mia!

Viszlát holnap!

Vi ses imorgon!

Én is örülök, hogy találkoztunk.

Trevligt att träffas!

Hogy vagy ma?

Hur mår du idag?

Felnőtt vagyok.

Jag är en vuxen.

Mi a neved?

Vad heter du?

A nevem Emily.

Jag heter Emily.

Honnan jössz?

Var kommer du ifrån?

Németországból vagyok.

Jag kommer från Tyskland.

Hol laksz?

Var bor du?

Japánban lakom.

Jag bor i Japan.

Milyen nyelveken beszélsz?

Vilka språk talar du?

Angolul jól beszélek.

Jag talar engelska bra.

Egy kicsit beszélek franciául.

Jag talar lite franska.

Hol születtél?

Var är du född?

Mi a vezetékneved?

Vad heter du i efternamn?

Ez a barátom Lisa.

Det här är min vän Lisa.

Kérlek, nyisd ki az ajtót.

Tack, kan du öppna dörren?

Köszönöm a segítségedet.

Tack för din hjälp.

Szívesen.

Varsågod.

Elnézést, segítségre van szükségem!

Ursäkta, jag behöver hjälp.

Sajnálom.

Jag är ledsen.

Tudnál segíteni?

Kan du hjälpa mig?

Megismételnéd, kérlek, ezt?

Kan du upprepa det?

Tudna lassabban beszélni?

Skulle du kunna tala långsammare?

Kaphatnék vizet kérem?

Kan jag få vatten, tack?

Szeretnék még teát.

Jag skulle vilja ha lite mer te.

Kérhetek vizet?

Får jag be om lite vatten?

Nem baj, ha leülök?

Går det bra om jag sätter mig?

Nem értem.

Jag förstår inte.

Megismételné ezt, kérem?

Kan du upprepa det, tack?

Lassabban kérem.

Kan du prata långsammare?

Mit jelent az?

Vad betyder det?

Hogy mondják ezt spanyolul?

Hur säger man det på spanska?

Hogy betűzik azt?

Hur stavar man det?

Leírnád, kérlek?

Kan du skriva ner det, tack?

Megmutatnád nekem a fotót?

Kan du visa mig fotot?

Beszélsz angolul?

Talar du engelska?

Egy pillanat, kérem.

Ett ögonblick, tack.

Én is azt hiszem.

Jag tror det också.

Nem tudom.

Jag vet inte.

A kulcsok pont itt vannak.

Nycklarna ligger precis här.

A macska az asztal tetején van.

Katten sitter ovanpå bordet.

Hogy megy?

Hur går det?

Régen láttalak!

Det var länge sedan vi sågs.

Mit szeretsz?

Vad tycker du om att göra på fritiden?

Mit csinálsz most?

Vad gör du nu?

Szép napot, János!

Ha en bra dag, John!

Vigyázz magadra! Viszlát holnap!

Sköt om dig. Vi ses imorgon.

Sok szerencsét! Hiszek benned!

Lycka till! Jag tror på dig!

Gratulálok! Befejezted a nehéz munkát.

Grattis! Du har avslutat det hårda arbetet.

Egészségedre!

Skål!

Semmi gond, segíteni tudok neked.

Inga problem, jag kan hjälpa dig.

Ne aggódj, minden rendben lesz.

Oroa dig inte, det kommer att gå bra.

Nekem jól hangzik, köszönöm!

Det låter bra för mig, tack!

Pizzát akarok enni.

Jag vill äta pizza.

Fel kell hívnom őt.

Jag behöver ringa henne.

Hamarosan enni fogok.

Jag ska äta snart.

Szeretnék teniszezni.

Jag skulle vilja spela tennis.

Most el kell mennem.

Jag måste gå nu.

Kérhetek vizet, kérem?

Får jag be om vatten, tack?

Kérlek, segíts nekem ezzel a táskával.

Kan du hjälpa mig med den här väskan?

Mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni.

Visa mig hur man gör det här.

Most nem tudok segíteni.

Jag kan inte hjälpa till just nu.

Most próbálok aludni.

Jag försöker att sova nu.

Lehet itt úszni?

Går det att simma här?

Hol tudok ebédelni?

Var kan jag äta lunch?

Kórházi nővérekként dolgoznak.

De arbetar som sjuksköterskor på sjukhuset.

Minden nap csokoládét eszünk.

Vi äter choklad varje dag.

Minden héten úszik.

Hon simmar varje vecka.

Hétvégén otthon pihenek.

Jag kopplar av på helgerna hemma.

Az emberek reggel reggeliznek.

Folk äter frukost på morgonen.

Éjjel alszanak az ágyukban.

De sover på natten i sina sängar.

Minden nap munka után pihen.

Han kopplar av efter jobbet varje dag.

Apukám kétszer egy héten látogat.

Min pappa hälsar på två gånger i veckan.

Naponta legalább egy almát eszik.

Han äter åtminstone ett äpple varje dag.

Legfeljebb kettőt veszek.

Jag kommer att köpa högst två stycken.

Ez több mint elég étel.

Det här är mer än tillräckligt med mat.

Kaptál kevesebbet, mint legutóbb.

Du fick mindre än förra gången.

Kell neki egy kis segítség.

Han behöver lite hjälp.

Evett egy kicsit a tortából.

Hon åt lite tårta.

Túl sok tortát ettek.

De åt för mycket tårta.

Ez a mennyiség nem elég.

Den här mängden är inte tillräckligt.

Ki fogja vinni a szemetet.

Hon ska ta ut soporna.

Hol van a szálloda?

Var är hotellet?

Van a közelben egy bank?

Finns det en bank i närheten?

Hogyan jutok el az iskolába?

Hur tar jag mig till skolan?

Melyik busz megy a városba?

Vilken buss går till centrum?

Melyik vonal megy a múzeumhoz?

Vilken linje går till museet?

Kíváncsi vagyok, meddig tart.

Jag undrar hur lång tid det tar.

Milyen messze van?

Hur långt är det till stationen?

Meg tudod mutatni a térképen?

Kan du visa mig på kartan?

Ez az étteremhez visz?

Går den här till restaurangen?

Melyik megálló a belvároshoz?

Vilken hållplats för centrum?

Itt fordulj balra.

Sväng vänster här.

A kereszteződésnél fordulj jobbra.

Sväng höger vid korsningen.

Menj egyenesen az iskolába.

Gå rakt fram till skolan.

Közel van.

Det är nära.

Messze van.

Det är långt.

Lakik az utca túloldalán.

Han bor tvärs över gatan.

A sarkon vár.

Hon väntar vid hörnet.

Megálltunk a lámpánál.

Vi stannade vid trafikljuset.

A bár a kereszteződésnél van.

Baren ligger i korsningen.

A múzeum egy sarokra van.

Museet ligger ett kvarter bort.

Kövesd a táblákat a biztonságba.

Följ skyltarna till säkerheten.

Az a bolt a házam mellett van.

Den där butiken ligger bredvid mitt hus.

A bolttal szemben lakunk.

Vi bor mittemot affären.

Most a saroknál lakik.

Hon bor runt hörnet nu.

Az utca végén élek.

Jag bor i slutet av gatan.

Parkol a bal oldalon.

Hon parkerar till vänster.

A jobb oldalon vannak.

De är till höger.

Ő középen áll.

Han står i mitten.

Az az utca zsákutca.

Den gatan är en återvändsgränd.

Ne felejtsd el a fürdőnadrágodat.

Glöm inte dina badbyxor.

A dagály nagyon vizes.

Flod är väldigt blött.

Fontos időben megérkezni.

Det är viktigt att komma i tid.

Mennyibe kerül ez?

Vad kostar den här?

Fizethetek kártyával?

Kan jag betala med kort?

Ez külföldi valuta.

Det där är utländsk valuta.

A kártyás fizetés átment.

Kortbetalningen gick igenom.

Elérte a napi limitet.

Hon nådde den dagliga gränsen.

Kapsz visszatérítést.

Du kommer att få en återbetalning.

A szervizdíj benne van.

En serviceavgift är inkluderad.

Ez a visszavételi szabályzat méltányosnak tűnik.

Den här returpolicyn verkar rättvis.

Szükségünk van egy bevásárlókocsira.

Vi behöver en kundvagn.

A számlát kérem.

Notan, tack.

Szeretem a főételt.

Jag älskar huvudrätten.

Az a napi ajánlat.

Det är dagens rätt.

Náluk van a napi menü.

De har dagens rätt.

Kellene egy asztal két főre.

Vi behöver ett bord för två.

Van neki egy foglalás Smith neve alatt.

Hon har en bokning i namnet Smith.

Szét tudjuk osztani a számlát.

Vi kan dela på notan.

Majd együtt fizetünk.

Vi kommer att betala var för sig.

Lehet a pultnál fizetni?

Kan vi betala vid kassan?

Szerintem ez az ing túl nagy.

Jag tycker att den här tröjan är för stor.

Marry-nak torokfájása van.

Mary har halsont.

Ez egy orrfolyás.

Det där är snuva.

A tábla turistatájékoztatást nyújt.

Skylten ger turistinformation.

Ez a kerékpárkölcsönző újnak tűnik.

Den här cykeluthyrningen ser ny ut.

Ez a tábla azt mondja: Dohányozni tilos.

Den här skylten säger rökning förbjuden.

Itt parkolni tilos, elnézést.

Parkering förbjuden här, tyvärr.

Az a lift üzemen kívül van.

Den där hissen är ur funktion.

Az a hely csak személyzetnek van.

Det utrymmet är endast för personal.

Minden épületben van vészkijárat.

Varje byggnad har en nödutgång.

Kérem, a fűre lépni tilos.

Vänligen beträd ej gräsmattan.

Mindig bankkártyát használunk.

Vi använder alltid ett bankkort.

Minden héten készpénzt veszek fel.

Jag tar ut pengar varje vecka.

ATM-eknél lehet készpénzt befizetni.

Du sätter in kontanter i uttagsautomater.

Minden nap pénzt utalnak át.

De överför pengar varje dag.

Nyitottunk egy takarékszámlát.

Vi öppnade ett sparkonto.

Súlyt emelni növeli az izmaidat.

Lyfta skrot bygger upp dina muskler.

Futással tartom fitten magam.

Jag håller mig i form genom att springa.

Kell neki egy pihenőnap.

Hon behöver en vilodag.

Az edzésem izomlázat okozott.

Min träning gav mig träningsvärk.

Hogyan tudom rendbe hozni ezt a merev nyakat?

Hur blir jag av med den här nackspärren?

Tegnap gyomorfájásom volt.

Jag fick magont igår.

Nagyinak ma hátfájása van.

Farmor har ryggvärk idag.

Itt fáj.

Det gör ont här.

A biztosítékdoboz elromlott.

Säkringsskåpet är trasigt.

Fel kell töltenünk a lemerült akkumulátort.

Vi måste ladda det dött batteri.

Gyakran szoktál akkumulátort cserélni.

Du byter batteri ofta.

Kérjük, ellenőrizze, mi a fizetési határidő a számlán.

Var snäll och kontrollera förfallodatumet på fakturan.

Mi a számlaszámom?

Vad är mitt kontonummer?

Az ügyfélszolgálatunk kiváló.

Vi erbjuder utmärkt kundtjänst.

Mi a nyitvatartási idő ma?

Vad är expeditionstiderna idag?

Mentes víz a legjobb.

Stilla vatten är det bästa.

Gyakran iszol szénsavas vizet.

Du dricker kolsyrat vatten ofta.

Szeretem a forró csokit, amikor hideg van.

Jag gillar varm choklad när det är kallt.

Kilónkénti árat számolnak.

De räknar ut kilopriset.

Csak nézelődöm, köszönöm.

Jag tittar bara, tack.

Segítenél?

Kan du hjälpa mig?

Van neked öngyújtód?

Har du en tändare?

Hol van a próbafülke?

Var är provrummet?

Ez az ing most jól áll.

Den här skjortan passar bra nu.

Túl nagy.

Den är för stor.

Túl kicsi, még nekem is.

Det är för litet, även för mig.

Van más színben?

Har du en annan färg?

Akciós?

Är det på rea?

Kaphatok kedvezményt?

Kan jag få rabatt?

Mi a visszáru szabályzatuk?

Vad har ni för returpolicy?

Szeretném ezt visszavinni.

Jag skulle vilja lämna tillbaka den här.

Nem szeretem, ahogy beszél.

Jag tycker inte om hur han pratar.

Utálom a hangos zajokat.

Jag hatar höga ljud.

Szeretek vacsorát főzni.

Jag tycker om att laga middag.

Szereted a zenét?

Tycker du om musik?

Jobban szeretem a teát, mint a kávét.

Jag föredrar te framför kaffe.

Ez a dal a kedvencem valaha.

Det är min favoritlåt någonsin.

Nem igazán, nekem a második tetszik.

Inte riktigt, jag gillar den andra.

Nem baj hibázni.

Det är okej att göra misstag.

Benne vagyok a videójátékozásban.

Jag gillar att spela tv-spel.

Nem vagyok oda semmilyen sportért.

Jag är inte intresserad av sport av något slag.

Melyik tetszik jobban?

Vilken föredrar du?

Ezt kérem.

Jag tar den här.

Nekem megfelel.

Det låter bra för mig.

Nem bánom.

Det gör inget.

Bármelyik jó.

Båda går bra.

A szokásosat kérem.

Jag skulle vilja ha det vanliga.

Lepj meg a főztöddel!

Överraska mig med din matlagning.

Te döntöd el, mit eszel.

Du väljer vad du vill äta.

Inkább megnéznék egy filmet.

Jag vill hellre se en film.

Nincs kedvem sétálni.

Jag har ingen lust att gå.

Jobban szeretem a sportot, mint bármi mást.

Jag gillar sport mer än något annat.

Ma nem, köszönöm a kérdést.

Inte idag, tack för att du frågade.

Majd később gondolkodom rajta.

Kanske senare kommer jag att tänka på saken.

Ami neked jó.

Det som passar dig.

Hagyom, hogy te dönts.

Jag låter dig bestämma.

Kihagyom a desszertet.

Jag avstår från efterrätten.

Ez megfelel nekem.

Det passar mig.

Én ugyanúgy szeretném, mint legutóbb.

Jag föredrar samma.

Bármire nyitott vagyok.

Jag är öppen för allt.

Szerintem meg kéne venned a tortát.

Jag tycker att du borde ta tårtan.

Nem hiszem.

Jag tror inte det.

Azt mondanám, hogy készen vagyunk.

Jag skulle säga att vi är redo.

Egyetértek, meg kéne tenned.

Jag håller med, du borde göra det.

Nem értek egyet azzal az ötlettel.

Jag håller inte med om den idén.

Igazad van.

Du har rätt.

Nem vagyok biztos. És te?

Jag är inte säker. Hur är det med dig?

Elég volt. Kérlek, hagyd abba!

Det räcker. Snälla, sluta med det.

Személy szerint én szeretem ezt az ételt.

Personligen tycker jag om den här maten.

Őszintén szólva, szeretem a kutyákat.

Ärligt talat älskar jag hundar.

Ez egy jó észrevétel.

Det är en bra poäng.

Nagyszerű! Megint nyertünk!

Vad kul! Vi har vunnit igen!

Remek! Ez nagyszerű hír!

Vad bra! Det är fantastiska nyheter!

Szép munka! Befejezted.

Bra jobbat! Du blev klar med det.

Gratulálok! Megnyerted a játékot.

Grattis! Du vann spelet.

Jó ötlet! Csináljuk azt!

Bra idé! Låt oss göra det.

Nagyon tetszik.

Jag gillar det jättemycket.

Jól néz ki! Csak így tovább!

Det ser bra ut! Fortsätt så!

Ez érdekes. Soha nem láttam még ilyet.

Det var intressant. Det har jag aldrig sett.

Csodálatos! Ez nagyszerű hír.

Fantastiskt! Det är underbara nyheter.

Aranyos! Egy picike kiscica alszik.

Söt! En liten kattunge sover.

Gyönyörű! Micsoda lélegzetelállító kilátás!

Vacker! Vilken hisnande utsikt!

Imádom! A legjobb ötleteid vannak!

Jag älskar det! Du har de bästa idéerna!

Ma unatkozom.

Jag är uttråkad idag.

Milyen a napod?

Hur är din dag?

Milyen volt a hétvégéd?

Hur var din helg?

Mik a terveid mára?

Vad har du för planer för idag?

Milyen az idő?

Hur är vädret?

Nézted a meccset?

Tittade du på matchen?

Milyen volt? Élvezted?

Hur var det? Tyckte du om det?

Mesélj a napodról!

Berätta om din dag.

Ez klassz, egyetértek.

Det är coolt, jag håller med.

Tényleg? Ez igaz?

Verkligen? Är det sant?

Na ne! Sosem láttam még ilyet!

Det är inte sant! Jag har aldrig sett det!

Értem. Most már értem.

Jag förstår. Jag fattar nu.

Érdekes. Soha nem láttam így.

Intressant. Jag såg det aldrig på det sättet.

Egyébként, örülök, hogy megismertelek.

Förresten, trevligt att träffas.

Hogy őszinte legyek, fáradt vagyok.

Ärligt talat är jag trött.

Semmi gond, minden rendben lesz.

Ingen fara, det kommer att gå bra.

Tudod, szerintem már találkoztunk.

Du vet, jag tror att vi har träffats förut.

Mármint, az idő tényleg szépnek tűnik.

Jag menar, vädret ser faktiskt fint ut.

Hát, attól függ, hogyan látod.

Tja, det beror på hur man ser på saken.

Jut eszembe, van egy időpontom.

Det påminner mig om att jag har ett möte.

Röviden szólva, nyertem.

För att göra en lång historia kort, så vann jag.

Ahogy mondtam, rendben van.

Som jag sa, det är bra.

Tudomásom szerint az állomás ott van.

Så vitt jag vet ligger stationen där.

Igaz, nagyon szeret téged.

Rätt, han tycker verkligen om dig.

Kétségkívül igazad van.

Utan tvekan har du rätt.

Ne aggódj, légy boldog most!

Oroa dig inte, var glad nu.

Ráérsz, ne siess.

Ta god tid på dig, stressa inte.

Ez igaz, azt hiszem.

Det stämmer, det tycker jag också.

Értem, szóval meg lehet csinálni.

Jag förstår, så det går att göra.

Jó ötlet, a te módodon csináljuk.

Bra idé, vi gör det på ditt sätt.

Rendben van, megértelek.

Det är väl rimligt, jag förstår dig.

Teljesen egyetértek veled.

Jag håller absolut med dig.

Semmi gond, segíthetek.

Inga problem, jag kan hjälpa till.

Értem én, de nem értek egyet.

Jag förstår, men jag håller inte med.

Nem egészen, de közel jársz.

Inte riktigt, men du är nära.

Nem vagyok biztos benne.

Jag är inte säker på det.

Lehet, de még kell rajta dolgozni.

Kanske, men det behöver jobbas på.

Értem az álláspontodat most.

Jag förstår vad du menar nu.

Másik módja a próbálkozás.

Ett annat sätt är att försöka.

Ez igaz, azonban még mindig nehéz.

Det stämmer, men det är fortfarande svårt.

Attól függ, sok tényező van.

Det beror på, det finns många faktorer.

Nem hiszem, és te?

Det tror jag inte, vad tror du?

Őszintén szólva, nem értek egyet.

Ärligt talat håller jag inte med.

A részemről rendben van.

Från min sida är det okej.

Talán jobb ötlet lenne felhívni őt.

En bättre idé vore att ringa honom.

Menjünk a parkba.

Låt oss gå till parken.

Szeretnél vacsorázni?

Skulle du vilja äta middag?

Akarsz játszani?

Vill du spela spel?

Jössz vacsorára?

Kommer du till middagen?

Találkozzunk délben.

Vi ses vid tolv.

És a film ma este?

Vad sägs om filmen ikväll?

Majd később, várjunk egy kicsit.

Kanske senare, låt oss vänta lite.

Nagyszerű ötlet! Most egyetértek.

Bra idé! Jag håller med nu.

Én is benne vagyok.

Jag är med.

Nem tudok, sajnálom. Valami történt.

Jag kan inte, tyvärr. Det har hänt något.

Máskor? Halasszuk el a dátumot!

En annan gång? Låt oss flytta datumet.

Akkor majd találkozunk, Mark.

Vi ses då, Mark.

Hat órakor érkezik.

Han kommer klockan sex.

Kilenctől ötig dolgoznak.

De jobbar från nio till fem.

Ezen a héten elfoglalt vagyok.

Jag är upptagen denna vecka.

Jövő héten jöhetsz.

Du kan komma nästa vecka.

Most hétvégén elfoglalt.

Hon är upptagen den här helgen.

Viszlát délben.

Vi ses vid tolv.

Jól vagy? Elmondhatod.

Är du okej? Du kan berätta för mig.

Úgy érted a pirosat?

Menar du den röda?

Ez így van?

Stämmer det?

Biztos vagy benne?

Är du säker?

Azt mondtad, hogy haragszol?

Sa du att du är arg?

Leellenőrizhetem a házifeladatodat?

Kan jag kolla din läxa?

Ez így helyes?

Är detta rätt?

Nagyon jól beszélsz.

Du talar mycket bra.

Most már világos nekem.

Det är tydligt för mig nu.

Vettem. Most már értem.

Jag fattar. Jag förstår nu.

Érthető. Úgy fogom csinálni.

Det låter rimligt. Jag gör på det sättet.

Nem egészen értem.

Jag är inte säker på att jag hänger med.

Minden nap munkába mennek.

De går till jobbet varje dag.

Korán járok iskolába.

Jag går i skolan tidigt.

Kilenckor állsz munkába.

Du börjar jobba klockan nio.

Most szünetet tartunk.

Vi tar en paus nu.

Korán fekszel le.

Du går och lägger dig tidigt.

Ez az első emelet.

Det här är första våningen.

Lefestették a bejárati ajtót pirosra.

De målade ytterdörren röd.

Ez egy szép születésnapi képeslap.

Det här är ett fint födelsedagskort.

Újév egy boldog időszak.

Nyår är en glad tid.

Naponta sétáltatom a kutyát.

Jag går ut med hunden varje dag.

Az állatorvosi rendelő segíti a beteg állatokat.

Djurkliniken hjälper sjuka husdjur.

Nekünk kell az elsősegélycsomag.

Vi behöver första hjälpen-väskan.

Ez a hulladékgyűjtő pont nagyon közel van.

Den här återvinningsstationen är väldigt nära.

Ma megnéztük az érkezési táblát.

Vi kollade på ankomsttavlan idag.

Most kell kezelned a jegyedet.

Du måste stämpla din biljett nu.

Az a közvetlen vonat nagyon hamar érkezik.

Det där direkttåget anländer väldigt snart.

A gyorsvonat nagyon gyors.

Ett snabbtåg är mycket snabbt.

Az állomáson átszállunk.

Vi byter tåg på stationen.

Lekéste az utolsó vonatot haza.

Han missade sista tåget hem.

Könnyedén elérték az első vonatot.

De hann enkelt med det första tåget.

Az az ablakülésem.

Det där är min fönsterplats.

A folyosóülés nagyon jó.

Gångplatsen är mycket bra.

Előfordult már veled, hogy elbuktál egy biztonsági ellenőrzésen?

Har du någonsin misslyckats i en säkerhetskontroll?

Ez a feladott poggyászom.

Det här är mitt incheckade bagage.

Várnak a poggyászkiadásnál.

De väntar vid bagageutlämningen.

Hol van az útlevél-ellenőrzés ebben a repülőtéren?

Var ligger passkontrollen på den här flygplatsen?

Ez a kulcskártyám.

Det här är mitt nyckelkort.

Ne zavarja az alvó vendéget.

Stör ej den sovande gästen.

Mennyibe kerül a csomagmegőrzés naponta?

Vad kostar bagageförvaring per dag?

Ez az óváros nagyon hangulatos.

Den här gamla stan är väldigt charmig.

A sétálóutcában tilos az autóforgalom.

Bilar är inte tillåtna på gågatan.

Az az út egyirányú utca.

Den vägen är en enkelriktad gata.

Az egy csendes lakóövezet.

Det där är ett lugnt bostadsområde.

Egy vezetett túra megmutat nekünk helyeket.

En guidad tur visar oss platser.

Ma meglátogattak egy képtárat.

De besökte ett konstgalleri idag.

Mi a nyitvatartási idejük?

Vilka är era öppettider?

Most van az indulási idő.

Det är avgångstid nu.

Az érkezési idő majdnem dél.

Ankomsttiden är nästan tolv.

Hol találom meg a foglalási azonosítómat?

Var kan jag hitta min bokningsreferens?

A túlsúly drága lehet.

Extra bagage kan vara dyrt.

Utasbiztosításra van szüksége a biztonságáért.

Han behöver en reseförsäkring för säkerhets skull.

Csomagokhoz expressz kézbesítést kínálnak.

De erbjuder expressleverans för paket.

Tegnap este elmentünk.

Vi gick ut igår kväll.

Múlt héten láttam őt.

Jag såg honom förra veckan.

Múlt hónapban Európába utazott.

Hon reste till Europa förra månaden.

Ez két napja történt.

Det hände för två dagar sedan.

Nem, az esemény azelőtt történt.

Nej, händelsen inträffade innan dess.

Vacsoráztunk, és azután beszélgettünk.

Vi åt middag, och efter det pratade vi.

Akkoriban boldogabb voltam.

Jag var lyckligare då.

Tegnap történt a boltban.

Det hände igår i affären.

Boldog voltam az iskolában.

Jag var glad i skolan.

Láttam egy nagy fekete kutyát.

Jag såg en stor svart hund.

Ma jó jegyeket kaptam.

Jag fick bra betyg idag.

Kint volt egy hangos dörrenés.

Det var en hög smäll utanför.

Múlt éjjel hallottam egy furcsa zajt.

Jag hörde ett konstigt ljud i natt.

Két órába telt, míg megérkezett.

Det tog två timmar att komma fram.

Végül megkönnyebbült.

Till slut kände hon sig lättad.

Nem működött, ezért elmentünk.

Det fungerade inte, så vi gick.

Nagyszerűen sült el nekik.

Det visade sig bli jättebra för dem.

Ekkor jöttem rá.

Det var då jag insåg det.

Először nagyon ideges voltam.

Till en början kände jag mig väldigt nervös.

Később játszottak a parkban.

Senare lekte de i parken.

Amint befejezem, játszom.

Så snart som jag är klar ska jag leka.

Előző nap beteg voltam.

Dagen innan var jag sjuk.

Mint kiderült, igazam volt.

Det visade sig att jag hade rätt.

Először is tegyél hozzá lisztet.

Till att börja med, tillsätt mjöl.

Ezért kell segítség.

Det är därför jag behöver hjälp.

Tekintve, hogy beteg, pihen.

Eftersom hon är sjuk, vilar hon.

Szerintem az ok a pénz.

Jag tror att anledningen är pengar.

A gyakorlásnak köszönhetően sikerült nekik.

De lyckades, tack vare övning.

Keményen tanult, ennek eredményeként átment.

Hon studerade hårt, och som ett resultat klarade hon provet.

Ez az eső miatt van.

Det beror på regnet.

Nyertünk, ez azt jelenti, hogy hazamennek.

Vi vann, det betyder att de åker hem.

Péter hibázott, ami problémákhoz vezetett.

Peter gjorde fel som ledde till problem.

Gondoltál már arra, hogy veszel egy kisállatot?

Har du tänkt på att skaffa ett husdjur?

Megpróbálhatnád tortát sütni.

Du skulle kunna prova att baka en tårta.

Fogadd meg a tanácsomat. Majd megköszönöd.

Följ mitt råd. Du kommer att tacka mig.

Ajánlom, hogy olvasd el azt az érdekes könyvet.

Jag rekommenderar att läsa den intressanta boken.

Érdemes megkóstolni a finom tortát.

Det är värt att prova den goda tårtan.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót.

Kom ihåg att låsa dörren.

Ne felejtsd el kezet mosni.

Glöm inte att tvätta händerna.

Ügyelj arra, hogy bezárd az ajtót.

Se till att låsa dörren.

Mit szólnál, ha elmennénk a parkba?

Vad sägs om att gå till parken?

A helyedben újra megpróbálnám.

Om jag vore du, skulle jag försöka igen.

Talán tudnád kinyitni az ablakot.

Kanske du skulle kunna öppna fönstret.

Majd később felhívlak ma este.

Senare ska jag ringa dig ikväll.

Péntek délután ráérek.

Jag är ledig på fredag eftermiddag.

Már vannak terveim, elnézést.

Jag har redan planer, tyvärr.

Ma találkozom Kevinnel.

Jag träffar Kevin idag.

Jövő héten valamikor beszélgessünk.

Vi kan höras någon gång nästa vecka.

Majd írok neked ma este.

Jag skickar ett sms till dig senare ikväll.

Visszahívlak.

Jag ringer upp dig.

Majd szólok.

Jag hör av mig.

Majd megnézem és szólok.

Jag kollar och säger till.

Ott kell lennem délkor.

Jag måste vara där klockan tolv.

Majd meglátjuk, mi lesz később.

Vi får se vad som händer senare.

Vigyázz! Jön a vonat!

Se upp! Ett tåg kommer!

Ma késtem órára.

Jag är sen till lektionen idag.

Elromlott, de ismerek egy javítóműhelyt.

Den är trasig, men jag känner till en reparationsverkstad.

Nem működik, de ezt meg tudjuk oldani.

Det fungerar inte, men vi kan lösa det här.

Nincs jel a telefonomon.

Det är ingen täckning på min telefon.

Lemerült az akkumulátorom, ezért szereztem egy töltőt.

Jag har låg batterinivå, så jag skaffade en laddare.

Elveszítettem a házkulcsomat.

Jag har tappat min husnyckel.

Nem találom a csizmámat.

Jag hittar inte mina stövlar.

Elakadtam, tudsz segíteni?

Jag sitter fast, kan du hjälpa mig?

Sürgős, hívd vissza őket!

Det är bråttom, ring tillbaka till dem!

Segítség kell! Itt ragadtam!

Jag behöver hjälp! Jag sitter fast här!

Ma reggel szép és napos volt.

I morse var det fint och soligt.

A minap láttam őt.

Häromdagen såg jag henne.

Amikor fiatalabb voltam, kint játszottam.

När jag var yngre lekte jag utomhus.

Először is, gondold át az összes lehetőségedet.

Till att börja med, överväg alla dina alternativ.

Ettől kezdve boldog voltam.

Från och med då kände jag mig lycklig.

Az ok egészen egyszerű volt.

Anledningen var ganska enkel.

Összefoglalva, egész nap esett.

Sammanfattningsvis regnade det hela dagen.

Meglepetésemre, a macska füvet evett.

Till min förvåning åt katten gräs.

Legközelebb vizet hozok.

Nästa gång tar jag med mig vatten.