Handige zinnen in het Hongaars

Szia, hogy vagy?

Hallo, hoe gaat het?

Isten hozott az otthonunkban.

Welkom in ons huis.

Jó reggelt!

Goedemorgen!

Jó estét!

Goedenavond!

Viszlát, Anna!

Doei, Anna!

Jó napot!

Goedemiddag!

Viszlát nemsokára, Mia!

Tot snel, Mia!

Viszlát holnap!

Tot morgen!

Én is örülök, hogy találkoztunk.

Aangenaam kennis te maken!

Hogy vagy ma?

Hoe gaat het met je vandaag?

Felnőtt vagyok.

Ik ben een volwassene.

Mi a neved?

Hoe heet je?

A nevem Emily.

Mijn naam is Emily.

Honnan jössz?

Waar kom je vandaan?

Németországból vagyok.

Ik kom uit Duitsland.

Hol laksz?

Waar woon je?

Japánban lakom.

Ik woon in Japan.

Milyen nyelveken beszélsz?

Welke talen spreek je?

Angolul jól beszélek.

Ik spreek goed Engels.

Egy kicsit beszélek franciául.

Ik spreek een beetje Frans.

Hol születtél?

Waar ben je geboren?

Mi a vezetékneved?

Wat is je achternaam?

Ez a barátom Lisa.

Dit is mijn vriendin Lisa.

Kérlek, nyisd ki az ajtót.

Wil je alsjeblieft de deur openen?

Köszönöm a segítségedet.

Dank je wel voor je hulp.

Szívesen.

Graag gedaan.

Elnézést, segítségre van szükségem!

Pardon, ik heb hulp nodig.

Sajnálom.

Het spijt me.

Tudnál segíteni?

Kun je me helpen?

Megismételnéd, kérlek, ezt?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Tudna lassabban beszélni?

Zou je wat langzamer kunnen spreken?

Kaphatnék vizet kérem?

Mag ik water alsjeblieft?

Szeretnék még teát.

Ik zou graag nog wat thee willen.

Kérhetek vizet?

Mag ik wat water?

Nem baj, ha leülök?

Is het goed als ik ga zitten?

Nem értem.

Ik begrijp het niet.

Megismételné ezt, kérem?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Lassabban kérem.

Iets langzamer, alsjeblieft.

Mit jelent az?

Wat betekent dat?

Hogy mondják ezt spanyolul?

Hoe zeg je dat in het Spaans?

Hogy betűzik azt?

Hoe spel je dat?

Leírnád, kérlek?

Kun je het opschrijven, alsjeblieft?

Megmutatnád nekem a fotót?

Kun je me de foto laten zien?

Beszélsz angolul?

Spreek je Engels?

Egy pillanat, kérem.

Een momentje, alsjeblieft.

Én is azt hiszem.

Ik denk het ook.

Nem tudom.

Ik weet het niet.

A kulcsok pont itt vannak.

De sleutels liggen precies hier.

A macska az asztal tetején van.

De kat zit boven op de tafel.

Hogy megy?

Hoe gaat het?

Régen láttalak!

Lang niet gezien.

Mit szeretsz?

Waar geniet je van?

Mit csinálsz most?

Wat ben je nu aan het doen?

Szép napot, János!

Prettige dag nog, John!

Vigyázz magadra! Viszlát holnap!

Pas goed op jezelf. Tot morgen.

Sok szerencsét! Hiszek benned!

Veel succes! Ik geloof in je!

Gratulálok! Befejezted a nehéz munkát.

Gefeliciteerd! Je hebt het zware werk afgerond.

Egészségedre!

Proost!

Semmi gond, segíteni tudok neked.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Ne aggódj, minden rendben lesz.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Nekem jól hangzik, köszönöm!

Dat klinkt goed voor mij, bedankt!

Pizzát akarok enni.

Ik wil pizza eten.

Fel kell hívnom őt.

Ik moet haar bellen.

Hamarosan enni fogok.

Ik ga zo eten.

Szeretnék teniszezni.

Ik zou graag tennissen.

Most el kell mennem.

Ik moet nu gaan.

Kérhetek vizet, kérem?

Mag ik water, alsjeblieft?

Kérlek, segíts nekem ezzel a táskával.

Help me alsjeblieft met deze tas.

Mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni.

Laat me zien hoe je dit doet.

Most nem tudok segíteni.

Ik kan nu niet helpen.

Most próbálok aludni.

Ik probeer te slapen nu.

Lehet itt úszni?

Is het mogelijk om hier te zwemmen?

Hol tudok ebédelni?

Waar kan ik lunchen?

Kórházi nővérekként dolgoznak.

Ze werken als verpleegkundigen in het ziekenhuis.

Minden nap csokoládét eszünk.

Wij eten elke dag chocolade.

Minden héten úszik.

Zij zwemt elke week.

Hétvégén otthon pihenek.

Ik ontspan in het weekend thuis.

Az emberek reggel reggeliznek.

Mensen eten 's ochtends ontbijt.

Éjjel alszanak az ágyukban.

Ze slapen ’s nachts in hun bedden.

Minden nap munka után pihen.

Hij ontspant elke dag na het werk.

Apukám kétszer egy héten látogat.

Mijn vader komt twee keer per week op bezoek.

Naponta legalább egy almát eszik.

Hij eet ten minste één appel per dag.

Legfeljebb kettőt veszek.

Ik koop er hooguit twee.

Ez több mint elég étel.

Dit is meer dan genoeg eten.

Kaptál kevesebbet, mint legutóbb.

Je hebt minder dan de vorige keer.

Kell neki egy kis segítség.

Hij heeft een beetje hulp nodig.

Evett egy kicsit a tortából.

Ze at een beetje van de taart.

Túl sok tortát ettek.

Ze aten te veel taart.

Ez a mennyiség nem elég.

Dit bedrag is niet genoeg.

Ki fogja vinni a szemetet.

Zij buitenzet het vuilnis.

Hol van a szálloda?

Waar is het hotel?

Van a közelben egy bank?

Is er een bank in de buurt?

Hogyan jutok el az iskolába?

Hoe kom ik bij school?

Melyik busz megy a városba?

Welke bus gaat naar het centrum?

Melyik vonal megy a múzeumhoz?

Welke lijn gaat naar het museum?

Kíváncsi vagyok, meddig tart.

Ik vraag me af hoe lang het duurt.

Milyen messze van?

Hoe ver is het?

Meg tudod mutatni a térképen?

Kun je me op de kaart laten zien?

Ez az étteremhez visz?

Gaat dit naar het restaurant?

Melyik megálló a belvároshoz?

Bij welke halte moet ik zijn voor het centrum?

Itt fordulj balra.

Sla linksaf hier.

A kereszteződésnél fordulj jobbra.

Sla rechtsaf bij het kruispunt.

Menj egyenesen az iskolába.

Ga rechtdoor naar school.

Közel van.

Het is dichtbij.

Messze van.

Het is ver.

Lakik az utca túloldalán.

Hij woont aan de overkant van de straat.

A sarkon vár.

Ze staat op de hoek te wachten.

Megálltunk a lámpánál.

We stopten bij het stoplicht.

A bár a kereszteződésnél van.

De bar is op het kruispunt.

A múzeum egy sarokra van.

Het museum is één blok verderop.

Kövesd a táblákat a biztonságba.

Je moet de borden volgen naar de veiligheid.

Az a bolt a házam mellett van.

Die winkel ligt naast mijn huis.

A bolttal szemben lakunk.

Wij wonen tegenover de winkel.

Most a saroknál lakik.

Ze woont nu om de hoek.

Az utca végén élek.

Ik woon aan het einde van de straat.

Parkol a bal oldalon.

Zij parkeert aan de linkerkant.

A jobb oldalon vannak.

Ze staan aan de rechterkant.

Ő középen áll.

Hij staat in het midden.

Az az utca zsákutca.

Die straat is een doodlopende weg.

Ne felejtsd el a fürdőnadrágodat.

Vergeet je zwembroek niet.

A dagály nagyon vizes.

Bij vloed is het erg nat.

Fontos időben megérkezni.

Het is belangrijk om op tijd te komen.

Mennyibe kerül ez?

Hoeveel kost dit?

Fizethetek kártyával?

Kan ik met de kaart betalen?

Ez külföldi valuta.

Dat is buitenlandse valuta.

A kártyás fizetés átment.

De kaartbetaling is gelukt.

Elérte a napi limitet.

Ze heeft de daglimiet bereikt.

Kapsz visszatérítést.

Je ontvangt een terugbetaling.

A szervizdíj benne van.

De servicekosten zijn inbegrepen.

Ez a visszavételi szabályzat méltányosnak tűnik.

Dit retourbeleid lijkt eerlijk.

Szükségünk van egy bevásárlókocsira.

We hebben een winkelwagentje nodig.

A számlát kérem.

De rekening, alstublieft.

Szeretem a főételt.

Ik ben dol op het hoofdgerecht.

Az a napi ajánlat.

Dat is het dagmenu.

Náluk van a napi menü.

Ze hebben het dagmenu.

Kellene egy asztal két főre.

We hebben een tafel voor twee nodig.

Van neki egy foglalás Smith neve alatt.

Ze heeft een reservering op naam van Smith.

Szét tudjuk osztani a számlát.

We kunnen de rekening delen.

Majd együtt fizetünk.

Wij zullen samen betalen.

Lehet a pultnál fizetni?

Kunnen we betalen bij de kassa?

Szerintem ez az ing túl nagy.

Ik vind dit shirt te groot.

Marry-nak torokfájása van.

Marry heeft keelpijn.

Ez egy orrfolyás.

Dat is een loopneus.

A tábla turistatájékoztatást nyújt.

Het bord geeft toeristische informatie.

Ez a kerékpárkölcsönző újnak tűnik.

Deze fietsverhuur ziet er nieuw uit.

Ez a tábla azt mondja: Dohányozni tilos.

Dit bord zegt dat het hier verboden te roken is.

Itt parkolni tilos, elnézést.

Het is hier verboden te parkeren, sorry.

Az a lift üzemen kívül van.

Die lift is buiten gebruik.

Az a hely csak személyzetnek van.

Die ruimte is alleen voor personeel.

Minden épületben van vészkijárat.

Elk gebouw heeft een nooduitgang.

Kérem, a fűre lépni tilos.

Loop alstublieft niet op het gras.

Mindig bankkártyát használunk.

Wij gebruiken altijd een bankpas.

Minden héten készpénzt veszek fel.

Ik neem elke week geld op.

ATM-eknél lehet készpénzt befizetni.

Je kunt bij geldautomaten contant geld storten.

Minden nap pénzt utalnak át.

Ze maken elke dag geld over.

Nyitottunk egy takarékszámlát.

We hebben een spaarrekening geopend.

Súlyt emelni növeli az izmaidat.

Door gewichten heffen groeien je spieren.

Futással tartom fitten magam.

Ik blijf fit door hard te lopen.

Kell neki egy pihenőnap.

Ze heeft een rustdag nodig.

Az edzésem izomlázat okozott.

Mijn training veroorzaakte spierpijn.

Hogyan tudom rendbe hozni ezt a merev nyakat?

Hoe kom ik van deze stijve nek af?

Tegnap gyomorfájásom volt.

Ik kreeg gisteren buikpijn.

Nagyinak ma hátfájása van.

Oma heeft vandaag rugpijn.

Itt fáj.

Het doet hier pijn.

A biztosítékdoboz elromlott.

De meterkast is kapot.

Fel kell töltenünk a lemerült akkumulátort.

We moeten de lege batterij opladen.

Gyakran szoktál akkumulátort cserélni.

Je vervangt de batterij vaak.

Kérjük, ellenőrizze, mi a fizetési határidő a számlán.

Controleer alsjeblieft de uiterste inleverdatum op de rekening.

Mi a számlaszámom?

Wat is mijn rekeningnummer?

Az ügyfélszolgálatunk kiváló.

Wij bieden een uitstekende klantenservice.

Mi a nyitvatartási idő ma?

Wat is het spreekuur vandaag?

Mentes víz a legjobb.

Plat water is het lekkerst.

Gyakran iszol szénsavas vizet.

Je drinkt vaak bruiswater.

Szeretem a forró csokit, amikor hideg van.

Ik houd van warme chocolademelk als het koud is.

Kilónkénti árat számolnak.

Ze berekenen de prijs per kilo.

Csak nézelődöm, köszönöm.

Ik kijk alleen maar, bedankt.

Segítenél?

Kun je me helpen?

Van neked öngyújtód?

Heb je een aansteker?

Hol van a próbafülke?

Waar is het pashokje?

Ez az ing most jól áll.

Dit shirt past goed nu.

Túl nagy.

Het is te groot.

Túl kicsi, még nekem is.

Het is te klein, zelfs voor mij.

Van más színben?

Heb je een andere kleur?

Akciós?

Is het in de aanbieding?

Kaphatok kedvezményt?

Kan ik een korting krijgen?

Mi a visszáru szabályzatuk?

Wat is jullie retourbeleid voor dit product?

Szeretném ezt visszavinni.

Ik zou dit graag willen retourneren.

Nem szeretem, ahogy beszél.

Ik vind het niet leuk hoe hij praat.

Utálom a hangos zajokat.

Ik haat harde geluiden.

Szeretek vacsorát főzni.

Ik geniet van het koken van het avondeten.

Szereted a zenét?

Houd je van muziek?

Jobban szeretem a teát, mint a kávét.

Ik heb liever thee dan koffie.

Ez a dal a kedvencem valaha.

Het is mijn favoriete nummer ooit.

Nem igazán, nekem a második tetszik.

Niet echt, ik vind de tweede leuker.

Nem baj hibázni.

Het is oké om fouten te maken.

Benne vagyok a videójátékozásban.

Ik hou van het spelen van videogames.

Nem vagyok oda semmilyen sportért.

Ik ben niet zo van sporten in het algemeen.

Melyik tetszik jobban?

Wat heb je liever?

Ezt kérem.

Ik neem dit.

Nekem megfelel.

Dat klinkt goed.

Nem bánom.

Dat maakt me niet uit.

Bármelyik jó.

Beide is prima.

A szokásosat kérem.

Ik wil graag het gebruikelijke.

Lepj meg a főztöddel!

Verras me met je kookkunsten.

Te döntöd el, mit eszel.

Jij kiest wat je wilt eten.

Inkább megnéznék egy filmet.

Ik zou liever een film kijken.

Nincs kedvem sétálni.

Ik heb geen zin om te wandelen.

Jobban szeretem a sportot, mint bármi mást.

Ik ben meer van sport dan van wat dan ook.

Ma nem, köszönöm a kérdést.

Vandaag niet, bedankt voor het vragen.

Majd később gondolkodom rajta.

Misschien later denk ik erover na.

Ami neked jó.

Wat voor jou werkt, is prima.

Hagyom, hogy te dönts.

Ik laat jou beslissen.

Kihagyom a desszertet.

Ik sla het dessert over.

Ez megfelel nekem.

Dat is goed voor mij.

Én ugyanúgy szeretném, mint legutóbb.

Ik heb liever hetzelfde.

Bármire nyitott vagyok.

Ik sta open voor alles.

Szerintem meg kéne venned a tortát.

Ik denk dat je de taart moet nemen.

Nem hiszem.

Ik denk het niet.

Azt mondanám, hogy készen vagyunk.

Ik zou zeggen dat we er klaar voor zijn.

Egyetértek, meg kéne tenned.

Ik ben het ermee eens, je moet het doen.

Nem értek egyet azzal az ötlettel.

Ik ben het er niet mee eens met dat idee.

Igazad van.

Je hebt gelijk.

Nem vagyok biztos. És te?

Ik weet het niet zeker. Hoe zit het met jou?

Elég volt. Kérlek, hagyd abba!

Dat is genoeg. Stop daar alsjeblieft mee.

Személy szerint én szeretem ezt az ételt.

Persoonlijk vind ik dit eten lekker.

Őszintén szólva, szeretem a kutyákat.

Eerlijk gezegd ben ik dol op honden.

Ez egy jó észrevétel.

Dat is een goed punt.

Nagyszerű! Megint nyertünk!

Leuk! We hebben weer gewonnen!

Remek! Ez nagyszerű hír!

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws!

Szép munka! Befejezted.

Goed gedaan! Je hebt het afgemaakt.

Gratulálok! Megnyerted a játékot.

Gefeliciteerd! Je hebt het spel gewonnen.

Jó ötlet! Csináljuk azt!

Goed idee! Laten we dat doen.

Nagyon tetszik.

Ik vind het heel erg leuk.

Jól néz ki! Csak így tovább!

Ziet er goed uit! Ga zo door!

Ez érdekes. Soha nem láttam még ilyet.

Dat is interessant. Dat heb ik nooit gezien.

Csodálatos! Ez nagyszerű hír.

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws.

Aranyos! Egy picike kiscica alszik.

Schattig! Een klein poesje slaapt.

Gyönyörű! Micsoda lélegzetelállító kilátás!

Prachtig! Wat een adembenemend uitzicht!

Imádom! A legjobb ötleteid vannak!

Ik ben er dol op! Je hebt de beste ideeën!

Ma unatkozom.

Ik ben vandaag verveeld.

Milyen a napod?

Hoe is je dag?

Milyen volt a hétvégéd?

Hoe was je weekend?

Mik a terveid mára?

Wat zijn je plannen voor vandaag?

Milyen az idő?

Hoe is het weer?

Nézted a meccset?

Heb je de wedstrijd gekeken?

Milyen volt? Élvezted?

Hoe was het? Heb je ervan genoten?

Mesélj a napodról!

Vertel me eens over je dag.

Ez klassz, egyetértek.

Dat is leuk, daar ben ik het mee eens.

Tényleg? Ez igaz?

Echt? Is dat waar?

Na ne! Sosem láttam még ilyet!

Echt niet! Dat heb ik nog nooit gezien!

Értem. Most már értem.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Érdekes. Soha nem láttam így.

Interessant. Zo heb ik het nog nooit bekeken.

Egyébként, örülök, hogy megismertelek.

Trouwens, leuk je te ontmoeten.

Hogy őszinte legyek, fáradt vagyok.

Eerlijk gezegd ben ik moe.

Semmi gond, minden rendben lesz.

Geen probleem, het komt wel goed.

Tudod, szerintem már találkoztunk.

Weet je, volgens mij hebben we elkaar al eens ontmoet.

Mármint, az idő tényleg szépnek tűnik.

Ik bedoel, het weer ziet er wel mooi uit.

Hát, attól függ, hogyan látod.

Nou, het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

Jut eszembe, van egy időpontom.

Dat herinnert me eraan, ik heb een afspraak.

Röviden szólva, nyertem.

Kortom, ik heb gewonnen.

Ahogy mondtam, rendben van.

Zoals ik al zei, het is prima.

Tudomásom szerint az állomás ott van.

Voor zover ik weet, is het station daar.

Igaz, nagyon szeret téged.

Klopt, hij vindt je echt leuk.

Kétségkívül igazad van.

Zonder twijfel heb je gelijk.

Ne aggódj, légy boldog most!

Maak je geen zorgen, wees nu maar blij.

Ráérsz, ne siess.

Neem je tijd, haast je niet.

Ez igaz, azt hiszem.

Dat klopt, dat denk ik ook.

Értem, szóval meg lehet csinálni.

Ik zie, dus het kan gedaan worden.

Jó ötlet, a te módodon csináljuk.

Goed idee, we doen het op jouw manier.

Rendben van, megértelek.

Vooruit, ik begrijp je.

Teljesen egyetértek veled.

Ik ben het absoluut met je eens.

Semmi gond, segíthetek.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Értem én, de nem értek egyet.

Ik begrijp het, maar ik ben het er niet mee eens.

Nem egészen, de közel jársz.

Niet precies, maar je zit wel in de buurt.

Nem vagyok biztos benne.

Ik weet het niet zeker.

Lehet, de még kell rajta dolgozni.

Misschien, maar het heeft werk nodig.

Értem az álláspontodat most.

Ik begrijp je punt nu.

Másik módja a próbálkozás.

Een andere manier is om het te proberen.

Ez igaz, azonban még mindig nehéz.

Dat klopt, maar het blijft moeilijk.

Attól függ, sok tényező van.

Het hangt ervan af, er zijn veel factoren.

Nem hiszem, és te?

Ik denk het niet, en jij?

Őszintén szólva, nem értek egyet.

Eerlijk gezegd ben ik het er niet mee eens.

A részemről rendben van.

Van mijn kant is het in orde.

Talán jobb ötlet lenne felhívni őt.

Een beter idee is misschien om hem even te bellen.

Menjünk a parkba.

Laten we naar het park gaan.

Szeretnél vacsorázni?

Zou je vanavond willen eten?

Akarsz játszani?

Wil je spelletjes spelen?

Jössz vacsorára?

Kom je mee eten?

Találkozzunk délben.

Laten we afspreken om twaalf uur.

És a film ma este?

Hoe zit het met de film vanavond?

Majd később, várjunk egy kicsit.

Misschien later, laten we even wachten.

Nagyszerű ötlet! Most egyetértek.

Goed idee! Ik ben het er nu mee eens.

Én is benne vagyok.

Reken op mij.

Nem tudok, sajnálom. Valami történt.

Dat kan ik niet, sorry. Er is iets gebeurd.

Máskor? Halasszuk el a dátumot!

Een andere keer? Laten we de datum verzetten.

Akkor majd találkozunk, Mark.

Tot dan, Mark.

Hat órakor érkezik.

Hij komt om zes uur aan.

Kilenctől ötig dolgoznak.

Ze werken van negen tot vijf.

Ezen a héten elfoglalt vagyok.

Ik heb het deze week druk.

Jövő héten jöhetsz.

Je kunt volgende week langskomen.

Most hétvégén elfoglalt.

Ze is dit weekend druk.

Viszlát délben.

Tot ziens om twaalf uur.

Jól vagy? Elmondhatod.

Gaat het? Je kunt het me vertellen.

Úgy érted a pirosat?

Bedoel je de rode?

Ez így van?

Klopt dat?

Biztos vagy benne?

Weet je het zeker?

Azt mondtad, hogy haragszol?

Zei je dat je boos bent?

Leellenőrizhetem a házifeladatodat?

Mag ik je huiswerk controleren?

Ez így helyes?

Is dit correct?

Nagyon jól beszélsz.

Je spreekt heel goed.

Most már világos nekem.

Dat is duidelijk voor mij nu.

Vettem. Most már értem.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Érthető. Úgy fogom csinálni.

Dat is logisch. Ik doe het op die manier.

Nem egészen értem.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

Minden nap munkába mennek.

Zij gaan dagelijks naar het werk.

Korán járok iskolába.

Ik ga vroeg naar school.

Kilenckor állsz munkába.

Je begint met werken om negen uur.

Most szünetet tartunk.

Wij nemen nu pauze.

Korán fekszel le.

Jij gaat naar bed vroeg.

Ez az első emelet.

Dit is de eerste verdieping.

Lefestették a bejárati ajtót pirosra.

Ze hebben de voordeur rood geverfd.

Ez egy szép születésnapi képeslap.

Dit is een mooie verjaardagskaart.

Újév egy boldog időszak.

Nieuwjaar is een vrolijke tijd.

Naponta sétáltatom a kutyát.

Elke dag laat ik de hond uit.

Az állatorvosi rendelő segíti a beteg állatokat.

De dierenkliniek helpt zieke huisdieren.

Nekünk kell az elsősegélycsomag.

We hebben de verbanddoos nodig.

Ez a hulladékgyűjtő pont nagyon közel van.

Dit milieupark is heel dichtbij.

Ma megnéztük az érkezési táblát.

We hebben vandaag op het aankomstbord gekeken.

Most kell kezelned a jegyedet.

Je moet nu je kaartje valideren.

Az a közvetlen vonat nagyon hamar érkezik.

Die rechtstreekse trein komt heel snel aan.

A gyorsvonat nagyon gyors.

Een sneltrein is erg snel.

Az állomáson átszállunk.

Wij stappen over op het station.

Lekéste az utolsó vonatot haza.

Hij heeft de laatste trein naar huis gemist.

Könnyedén elérték az első vonatot.

Ze haalden gemakkelijk de eerste trein.

Az az ablakülésem.

Dat is mijn raamplaats.

A folyosóülés nagyon jó.

De stoel aan het gangpad is erg fijn.

Előfordult már veled, hogy elbuktál egy biztonsági ellenőrzésen?

Ben je ooit gezakt voor een veiligheidscontrole?

Ez a feladott poggyászom.

Dit is mijn ruimbagage.

Várnak a poggyászkiadásnál.

Ze wachten bij de bagageband.

Hol van az útlevél-ellenőrzés ebben a repülőtéren?

Waar is de paspoortcontrole op dit vliegveld?

Ez a kulcskártyám.

Dit is mijn sleutelkaart.

Ne zavarja az alvó vendéget.

Je moet de slapende gast niet storen.

Mennyibe kerül a csomagmegőrzés naponta?

Hoeveel kost de bagageopslag per dag?

Ez az óváros nagyon hangulatos.

Deze oude stad is erg charmant.

A sétálóutcában tilos az autóforgalom.

Auto's zijn niet toegestaan in de voetgangerszone.

Az az út egyirányú utca.

Die weg is een eenrichtingsweg.

Az egy csendes lakóövezet.

Dat is een rustige woonwijk.

Egy vezetett túra megmutat nekünk helyeket.

Een rondleiding laat ons plekken zien.

Ma meglátogattak egy képtárat.

Ze hebben vandaag een kunstgalerie bezocht.

Mi a nyitvatartási idejük?

Wat zijn jullie openingstijden?

Most van az indulási idő.

Dat is nu de vertrektijd.

Az érkezési idő majdnem dél.

De aankomsttijd is bijna twaalf uur.

Hol találom meg a foglalási azonosítómat?

Waar kan ik mijn boekingsnummer vinden?

A túlsúly drága lehet.

Extra bagage kan duur zijn.

Utasbiztosításra van szüksége a biztonságáért.

Hij heeft voor de veiligheid een reisverzekering nodig.

Csomagokhoz expressz kézbesítést kínálnak.

Ze bieden spoedbezorging aan voor pakketten.

Tegnap este elmentünk.

We zijn gisteravond uitgeweest.

Múlt héten láttam őt.

Ik heb hem vorige week gezien.

Múlt hónapban Európába utazott.

Ze is vorige maand naar Europa gereisd.

Ez két napja történt.

Dat gebeurde twee dagen geleden.

Nem, az esemény azelőtt történt.

Nee, het evenement vond daarvoor plaats.

Vacsoráztunk, és azután beszélgettünk.

We hebben gegeten en daarna hebben we gepraat.

Akkoriban boldogabb voltam.

Ik was toen gelukkiger.

Tegnap történt a boltban.

Het gebeurde gisteren in de winkel.

Boldog voltam az iskolában.

Ik was gelukkig op school.

Láttam egy nagy fekete kutyát.

Ik zag een grote zwarte hond.

Ma jó jegyeket kaptam.

Ik heb vandaag goede cijfers gekregen.

Kint volt egy hangos dörrenés.

Er was buiten een harde knal te horen.

Múlt éjjel hallottam egy furcsa zajt.

Ik hoorde gisteravond een raar geluid.

Két órába telt, míg megérkezett.

Het duurde twee uur om aan te komen.

Végül megkönnyebbült.

Uiteindelijk voelde ze zich opgelucht.

Nem működött, ezért elmentünk.

Het werkte niet, dus we zijn vertrokken.

Nagyszerűen sült el nekik.

Het pakte geweldig uit voor hen.

Ekkor jöttem rá.

Dat is het moment dat ik het besefte.

Először nagyon ideges voltam.

In het begin voelde ik me erg zenuwachtig.

Később játszottak a parkban.

Later speelden ze in het park.

Amint befejezem, játszom.

Zodra ik klaar ben, ga ik spelen.

Előző nap beteg voltam.

De dag ervoor was ik ziek.

Mint kiderült, igazam volt.

Achteraf gezien had ik gelijk.

Először is tegyél hozzá lisztet.

Om te beginnen voeg je de bloem toe.

Ezért kell segítség.

Daarom heb ik hulp nodig.

Tekintve, hogy beteg, pihen.

Gezien het feit dat ze ziek is, rust ze.

Szerintem az ok a pénz.

Ik denk dat de reden is dat het om geld gaat.

A gyakorlásnak köszönhetően sikerült nekik.

Het is hen gelukt, dankzij oefening.

Keményen tanult, ennek eredményeként átment.

Ze heeft hard gestudeerd; daardoor is ze geslaagd.

Ez az eső miatt van.

Dat komt door de regen.

Nyertünk, ez azt jelenti, hogy hazamennek.

Wij hebben gewonnen, dat betekent dat zij naar huis gaan.

Péter hibázott, ami problémákhoz vezetett.

Peter maakte fouten dat leidde tot problemen.

Gondoltál már arra, hogy veszel egy kisállatot?

Heb je al nagedacht over het nemen van een huisdier?

Megpróbálhatnád tortát sütni.

Je zou kunnen proberen om een taart te bakken.

Fogadd meg a tanácsomat. Majd megköszönöd.

Neem mijn advies aan. Je zult me dankbaar zijn.

Ajánlom, hogy olvasd el azt az érdekes könyvet.

Ik raad aan om dat interessante boek te lezen.

Érdemes megkóstolni a finom tortát.

Het is de moeite waard om de heerlijke taart te proberen.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót.

Denk eraan om de deur op slot te doen.

Ne felejtsd el kezet mosni.

Vergeet niet om je handen te wassen.

Ügyelj arra, hogy bezárd az ajtót.

Zorg ervoor dat je de deur op slot doet.

Mit szólnál, ha elmennénk a parkba?

Wat dacht je van naar het park gaan?

A helyedben újra megpróbálnám.

Als ik jou was, zou ik het opnieuw proberen.

Talán tudnád kinyitni az ablakot.

Misschien kun je het raam openen.

Majd később felhívlak ma este.

Ik zal je later vanavond bellen.

Péntek délután ráérek.

Ik ben vrij op vrijdagmiddag.

Már vannak terveim, elnézést.

Ik heb al plannen, sorry.

Ma találkozom Kevinnel.

Vandaag spreek ik af met Kevin.

Jövő héten valamikor beszélgessünk.

Laten we volgende week ergens bijpraten.

Majd írok neked ma este.

Ik app je later vanavond.

Visszahívlak.

Ik bel je terug.

Majd szólok.

Ik laat het je weten.

Majd megnézem és szólok.

Ik kijk het na en laat het je weten.

Ott kell lennem délkor.

Ik moet er om twaalf uur zijn.

Majd meglátjuk, mi lesz később.

We zien wel wat er later gebeurt.

Vigyázz! Jön a vonat!

Pas op! Er komt een trein aan!

Ma késtem órára.

Ik ben te laat voor de les vandaag.

Elromlott, de ismerek egy javítóműhelyt.

Het is kapot, maar ik ken een reparatiewinkel.

Nem működik, de ezt meg tudjuk oldani.

Het werkt niet, maar we kunnen dit oplossen.

Nincs jel a telefonomon.

Ik heb geen bereik op mijn telefoon.

Lemerült az akkumulátorom, ezért szereztem egy töltőt.

Ik heb een bijna lege batterij, dus ik heb een oplader gepakt.

Elveszítettem a házkulcsomat.

Ik ben mijn huissleutel kwijt.

Nem találom a csizmámat.

Ik kan mijn laarzen niet vinden.

Elakadtam, tudsz segíteni?

Ik zit vast, kun je me helpen?

Sürgős, hívd vissza őket!

Het is dringend, bel ze terug!

Segítség kell! Itt ragadtam!

Ik heb hulp nodig! Ik zit hier vast!

Ma reggel szép és napos volt.

Vanmorgen was het lekker zonnig.

A minap láttam őt.

Onlangs zag ik haar.

Amikor fiatalabb voltam, kint játszottam.

Toen ik jonger was, speelde ik buiten.

Először is, gondold át az összes lehetőségedet.

Om te beginnen, overweeg al je opties.

Ettől kezdve boldog voltam.

Vanaf toen voelde ik me gelukkig.

Az ok egészen egyszerű volt.

De reden was vrij simpel.

Összefoglalva, egész nap esett.

Kortom, het heeft de hele dag geregend.

Meglepetésemre, a macska füvet evett.

Tot mijn verbazing at de kat gras.

Legközelebb vizet hozok.

De volgende keer neem ik water mee.