Hongaarse werkwoorden

Jó kávét csinálok.

Ik maak goede koffie.

Kapott egy ajándékot.

Hij kreeg een cadeau.

Emmának van autója.

Emma heeft een auto.

Almákat esznek.

Zij eten appels.

Iszol kávét?

Drink jij koffie?

Most akarok aludni.

Ik wil nu slapen.

Látod a házat?

Kun je het huis zien?

Ádám szeret képeket nézni.

Adam vindt het leuk om naar foto's te kijken.

A diák könyveket olvas.

De student leest boeken.

Kinyitja az ablakot.

Zij opent het raam.

Bezárom az ajtót.

Ik sluit de deur.

Minden nap idejössz.

Je komt hier elke dag.

Most tudod a választ.

Je weet het antwoord nu.

Megkérdezheted a testvéredet.

Je kunt het aan je broer vragen.

Hallod azt a hangot?

Kun je dat geluid horen?

Minden nap megtanulsz valami újat.

Je leert elke dag iets nieuws.

Szeretsz a barátaiddal beszélgetni?

Vind je het leuk om met je vrienden te praten?

Mondani akarok valamit.

Ik wil iets zeggen.

Kiválasztod a kedvenc színedet.

Je kiest je favoriete kleur.

A diákok írnak egy történetet.

De studenten schrijven een verhaal.

Felhívlak.

Ik ga je bellen.

Rádiót hallgatok.

Ik luister naar de radio.

Minden vizsgára szorgalmasan tanulok.

Ik moet hard studeren voor elke toets.

Elmondja nekem a nevét.

Hij vertelt me zijn naam.

Holnap találkozom veled.

Ik ontmoet je morgen.

Csatlakozik a csoportunkhoz.

Zij zal zich bij onze groep aansluiten.

Élvezzük a zenét.

Wij genieten van de muziek.

A fiú leírta az állatot.

De jongen beschreef het dier.

Elmagyarázza majd a problémát.

Zij zal het probleem uitleggen.

Tanítom az új diákokat.

Ik lesgeef de nieuwe studenten.

Bemutatom a barátomat.

Ik zal mijn vriend voorstellen.

Elfogadja az ajándékot.

Zij accepteert het cadeau.

A gyermek elutasítja az ételt.

Het kind weigert het eten.

Megígérem, hogy segítek neked.

Ik beloof dat ik je zal helpen.

Megbeszélik az új tervet.

Zij bespreken het nieuwe plan.

Felveszem a kapcsolatot az orvossal.

Ik zal contact opnemen met de dokter.

A gyerekek hangosan nevetnek.

De kinderen lachen hard.

A fiú segítségért kiabál.

De jongen schreeuwt om hulp.

A fülembe súg.

Hij fluistert in mijn oor.

Búcsúzóul integet.

Ze zwaait gedag.

A nő bólint a fejével.

De vrouw knikt met haar hoofd.

Az anya megöleli a gyermekét.

De moeder knuffelt haar kind.

Az anya megcsókolja a gyermekét.

De moeder kust haar kind.

A gyerek a kutyára mutat.

Het kind wijst naar de hond.

Gyorsan pislog a szemével.

Hij knippert snel met zijn ogen.

Az apa ráncolja a homlokát, amikor a fiára néz.

De vader fronst naar zijn zoon.

A fáradt férfi ásít.

De vermoeide man gaapt.

A kutya szimatolja az ételt.

De hond snuift aan het eten.

A rendőrség véd minket.

De politie moet ons beschermen.

Figyelmeztetnem kell őket!

Ik moet ze waarschuwen!

Itt lehet gyümölcsöt venni.

Je kunt hier fruit kopen.

Ezt ki kell fizetned.

Je moet hiervoor betalen.

Itt friss gyümölcsöt árulnak.

Ze verkopen hier vers fruit.

A könyvet az asztalra teszi.

Hij legt het boek op tafel.

Emma abban a székben ül.

Emma zit in die stoel.

Az ajtó mellett állok.

Ik sta bij de deur.

Gyorsan tudnak úszni.

Zij kunnen snel zwemmen.

Óvatosan kell vezetned.

Je moet voorzichtig rijden.

Azt tervezik, hogy hamarosan ellátogatnak.

Zij plannen om binnenkort op bezoek te komen.

Később tud végezni a házi feladattal.

Hij kan zijn huiswerk later afmaken.

Ajándékokat adok barátoknak.

Ik geef cadeaus aan vrienden.

Ételt hoznak a bulira.

Zij brengen eten mee naar het feest.

Mindig elveszed a tollamat.

Je pakt altijd mijn pen.

Ő el tudja vinni a dobozt.

Hij kan de doos dragen.

Képes vagy felvenni a csomagot?

Kun je het pakketje ophalen?

Ha leejtem a telefont, eltörik.

Als ik de telefoon laat vallen, gaat hij kapot.

Átadnád nekem a sót?

Kun je me het zout aanreiken?

Letettük a hátizsákjainkat.

Wij zetten onze rugzakken neer.

Elpakoltam a játékaimat.

Ik ruim mijn speelgoed op.

Felakasztják a kabátjaikat.

Ze hangen hun jassen op.

Felkapcsolod a lámpát.

Je zet het licht aan.

Valaki kikapcsolná a rádiót?

Kan iemand de radio uitzetten?

A macska átugrik a falon.

De kat springt over de muur.

A fiú eldobja a követ.

De jongen gooit de steen.

Elkapja a labdát.

Hij vangt de bal.

A fiú egy lovon lovagol.

De jongen rijdt op een paard.

A madarak repülnek az égen.

De vogels vliegen in de lucht.

A baba a padlón mászik.

De baby kruipt op de vloer.

Kihagyta az első oldalt.

Zij sloeg de eerste pagina over.

A gyerek elrúgja a labdát.

Het kind schopt tegen de bal.

A labda pattog a földön.

De bal stuitert op de grond.

A macska felmászik a fára.

De kat klimt in de boom.

A fiú fejest ugrik a vízbe.

De jongen duikt in het water.

A doboz csúszik a padlón.

De doos glijdt over de vloer.

Megcsípte a karomat.

Hij kneep in mijn arm.

Megszorítja a kezemet.

Zij knijpt in mijn hand.

A gyerek megbökött a karomon.

Het kind prikte in mijn arm.

A fiú simogatja a kutyát.

De jongen aait de hond.

Dörzsölöm a fáradt szemeimet.

Ik wrijf in mijn vermoeide ogen.

A férfi megcsavarja a kötelet.

De man draait aan het touw.

A baba rázza a játékot.

De baby schudt met het speelgoed.

Összehajtom a papírt.

Ik vouw het papier.

Megnyomja a piros gombot.

Zij drukt op de rode knop.

Rögzíti a kötelet.

Hij zal het touw bevestigen.

A férfi húzza a nehéz kötelet.

De man trekt aan het zware touw.

Becsomagolok a táskámba.

Ik pak mijn tas in.

Mosdót keresnek.

Ze zijn op zoek naar een toilet.

Még mindig belefér a régi farmerjébe.

Ze past nog steeds in haar oude spijkerbroek.

Új kalapokat próbálunk fel.

Wij passen nieuwe hoeden.

Elveszítettem a kulcsaimat a parkban.

Ik ben mijn sleutels in het park verloren.

Holnap reggel visszaadja a könyvet.

Zij zal het boek morgenochtend terugbrengen.

Nyomják a piros ajtót.

Zij duwen de rode deur.

Meg kell húznod az ajtót.

Je moet aan de deur trekken.

Most elmosom az edényeket.

Ik ga nu de afwas doen.

Minden este vacsorát főznek.

Zij koken elke avond het avondeten.

Teához vizet forralsz.

Je kookt water voor thee.

Gyakran sütöd olajban az ételt?

Bakt u uw eten vaak?

Ma kenyeret süt.

Zij bakt vandaag brood.

Gyorsabban söpröm a padlót.

Ik veeg de vloer sneller.

Porszívózzuk a nappalit.

Wij stofzuigen de woonkamer.

Hetente öntözik a kertet.

Ze geven wekelijks water aan de tuin.

Lekapcsolod a lámpákat?

Kun je het licht uitdoen?

Vizet önt a pohárba.

Zij schenkt water in het kopje.

Megkeverem a forró levest.

Ik roer in de hete soep.

A férfi vágja a fát.

De man hakt het hout.

A vízbe mártja a ruhát.

Zij dopt de doek in het water.

Meghámozza a narancsot.

Zij schilt de sinaasappel.

Lereszeli a zöldségeket.

Zij raspt de groenten.

Összekeverem a sót és a vizet.

Ik meng het zout en het water.

Vajat ken a kenyérre.

Zij besmeert het brood met boter.

A nap elolvasztja a jeget.

De zon smelt het ijs.

Megmérem a hosszú kötelet.

Ik meet het lange touw.

Megtöltöm a poharat vízzel.

Ik vul de beker met water.

Itt törött dolgokat javítunk.

Wij repareren hier kapotte dingen.

Tudod, hogyan kell megjavítani?

Weet je hoe je het moet repareren?

Kicseréljük a régi gumikat.

Wij vervangen oude banden.

A gyerek rám mosolyog.

Het kind glimlacht naar mij.

Ez segít bemelegíteni az izmokat.

Dit helpt om de spieren op te warmen.

Minden reggel nyújtózkodom.

Ik rek me elke ochtend uit.

Nagyon gyorsan futnak.

Zij rennen erg snel.

Szeret este sétálni.

Ze houdt ervan om 's avonds te lopen.

Általában péntekenként szoktunk kimozdulni.

Wij gaan meestal op vrijdag uit.

A barátaim mindig táncolni akarnak.

Mijn vrienden willen altijd dansen.

A szomorú gyerek sír.

Het verdrietige kind huilt.

A gyümölcs leesik a fáról.

De vrucht valt van de boom.

Szeletekre vágja a kenyeret.

Zij snijdt het brood.

A száraz fa gyorsan ég.

Het droge hout brandt snel.

A macska megkarmolta a karomat.

De kat krabde in mijn arm.

Beütöttem a fejemet.

Ik stootte mijn hoofd.

Gyorsan felépült a betegségből.

Hij herstelde van de ziekte.

A mély seb be fog gyógyulni.

De diepe wond zal genezen.

Elfelejtette bedugni a laptop töltőjét.

Hij vergat de oplader van de laptop in te pluggen.

A kereskedő megduplázta az árat.

De koopman verdubbelde de prijs.

A kenyér ára meg fog háromszorozódni.

De prijs van brood zal verdrievoudigen.

A barátom segít nekem.

Mijn vriend helpt mij.

Érzem a hideg vizet.

Ik voel het koude water.

Szeretem, ha az emberek őszinték.

Ik vind het fijn als mensen eerlijk zijn.

Imádom, mert az enyém.

Ik houd van het, omdat het van mij is.

Ők sem tudnak dönteni.

Zij kunnen niet kiezen, ik ook niet.

Átütemezik a találkozót.

Zij zullen de vergadering verplaatsen.

Szeret korán felébredni.

Ze houdt ervan om vroeg wakker te worden.

Napfelkeltekor szoktak felkelni.

Zij staan bij zonsopgang op.

Minden reggel zuhanyozol.

Je doucht elke ochtend.

Fel kell öltöznöm iskola előtt.

Ik moet me aankleden voor school.

Minden reggel reggelizünk.

Wij ontbijten elke ochtend.

Délben ebédelnek.

Zij lunchen om twaalf uur.

Iskola után hazajövök.

Ik thuiskom na school.

Megjavította a törött biciklit.

Hij repareerde de kapotte fiets.

Kérlek, ismételd meg az utasításokat.

Kun je de instructies alsjeblieft herhalen?

Könnyen megjegyzik a szövegüket.

Ze leren hun tekst makkelijk uit het hoofd.

Javíthatod a jegyedet.

Je kunt je cijfer verbeteren.

Barátokat hívnak meg a buliba.

Zij nodigen vrienden uit voor het feest.

Minden nyáron vendégeket fogadok.

Ik ontvang elke zomer gasten.

Hozol jó desszertet.

Je brengt een lekker dessert mee.

Ő eteti a kutyát.

Zij zal de hond voeren.

A kutyák nagyon szeretik a jutalomfalatokat.

Ze zijn dol op hondensnoepjes.

Megszereli a törött széket.

Hij repareert de kapotte stoel.

A csőből szivárog a víz.

Er lekt water uit de pijp.

Megjavítom a törött ajtót.

Ik zal de kapotte deur repareren.

Segítek a barátomnak.

Ik help mijn vriend.

Elveszítettem a táskámat.

Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.

A tolvaj ellopta a pénzt.

De dief heeft het geld gestolen.

A vonat elhalad az állomás mellett.

De trein passeert het station.

Árukat cserélnek a piacon.

Zij handelen in goederen op de markt.

Élelmiszert importálnak más országokból.

Ze importeren voedsel uit andere landen.

Az országunk rizst exportál.

Ons land exporteert rijst.

Pénzt befektetünk a cégbe.

Wij investeren geld in het bedrijf.

Törlöm az üzenetet.

Ik zal het bericht verwijderen.

A férfiak vizet keresnek.

De mannen zoeken naar water.

Frissítem az információkat.

Ik zal de informatie bijwerken.

Letöltöttem az új fájlt.

Ik downloadde het nieuwe bestand.

Szeretnek naponta könyveket olvasni.

Ze vinden het leuk om dagelijks boeken te lezen.

Szeretnek énekelni minden nap.

Ze genieten elke dag van het zingen.

Szeret táncolni a bulikon.

Ze houdt van dansen op feestjes.

Nyáron élvezzük a túrázást.

Wij wandelen graag in de zomer.

Szeretek úszni a tóban.

Ik houd van zwemmen in het meer.

Szeret meleg sálakat kötni.

Ze houdt van het breien van warme sjaals.

Varrási képességei minden héten javulnak.

Haar vaardigheden in het naaien verbeteren elke week.

Pontokat szerzek a játékban.

Ik score punten in het spel.

Mindig tudsz nyerni.

Je kunt elke keer winnen.

Néha elveszítik a labdát.

Ze verliezen de bal soms.

A vadász kilövi a nyilat.

De jager schiet de pijl af.

A katonák megvédik a várost.

De soldaten verdedigen de stad.

Az emberek a győztesnek szurkolnak.

De mensen juichen voor de winnaar.

A fiú megütötte a labdát.

De jongen sloeg de bal.

Felemeli a nehéz dobozt.

Hij tilt de zware doos op.

A fiú vezeti a labdát.

De jongen dribbelt met de bal.

Meg kell birkóznunk ezzel a nehéz problémával.

We moeten dit moeilijke probleem aanpakken.

A játékos eldobja a labdát.

De speler gooit de bal.

A férfi egy hullámon szörfözik.

De man surft op een golf.

A folyóban horgászunk.

Wij zijn in de rivier aan het vissen.

A hajó éppen most hajózik.

Het schip zeilt nu.

A fiú éppen a fára mászik.

De jongen klimt in de boom.

A férfi kint kocog.

De man jogt buiten.

A parkban görkorcsolyázik.

Hij skeelert in het park.

A kis csónakkal evezünk.

Wij zijn de kleine boot aan het peddelen.

Élvezik a filmek streamelését online.

Ze vinden het leuk om online films te streamen.

Megállítanád a filmet, kérlek?

Kun je de film alsjeblieft pauzeren?

A múlt heti filmet le tudom játszani.

Ik kan de film van vorige week afspelen.

Lekéstem azt a részt, kérlek, tekerd vissza!

Ik heb dat stukje gemist, kun je alsjeblieft terugspoelen?

Azt hiszi, hogy mindenki szereti azt a műsort.

Hij denkt dat iedereen van die show houdt.

Feltöltünk képeket a weboldalra.

Wij uploaden foto's naar de website.

Később le fogja tölteni a fájlt.

Zij zal het bestand later downloaden.

Megosztanád velem azt a videót?

Kun je die video met mij delen?

Hűha, a fotódnak ezer lájkja van!

Wauw, je foto heeft wel duizend likes!

A közösségi médiában sok művészt követ.

Op sociale media volgt ze veel kunstenaars.

A hold a bolygó körül kering.

De maan draait om de planeet.

Lehetősége van átszállni egy másik járatra.

Zij kan overstappen op een andere vlucht.

Muszáj azonnal lemondanom a foglalást.

Ik moet de boeking direct annuleren.

Tudod módosítani a foglalást a pultnál.

Je kunt de boeking bij de balie wijzigen.

Iskola után mentem haza.

Ik ging na schooltijd naar huis.

Próbáld meg komolyan venni legközelebb.

Probeer het de volgende keer serieus te nemen.

Lekéstem a buszt, ezért futok.

Ik heb de bus gemist, dus ik ren.