Reizen in het Hongaars

A repülőtéri terminál közelében várt.

Ze wachtte bij de terminal van het vliegveld.

Láttam a check-in pultot.

Ik zag de incheckbalie.

Ez a beszállókártyám.

Dit is mijn instapkaart.

Hol van a kapu a járatunkhoz?

Waar is de gate voor onze vlucht?

Előfordult már veled, hogy elbuktál egy biztonsági ellenőrzésen?

Ben je ooit gezakt voor een veiligheidscontrole?

Neki is van egy kézipoggyásza.

Hij heeft ook een handbagage bij zich.

Ez a feladott poggyászom.

Dit is mijn ruimbagage.

Várnak a poggyászkiadásnál.

Ze wachten bij de bagageband.

Hol van az útlevél-ellenőrzés ebben a repülőtéren?

Waar is de paspoortcontrole op dit vliegveld?

Át kell menned a vámon.

Je moet door de douane.

Ez a biztonsági öv biztonságban tart téged.

Deze autogordel houdt je veilig.

A repülőgép turbulenciába került.

Het vliegtuig ondervond wat turbulentie.

Az indulási tábla mutatja a vonatokat.

Het vertrekbord toont de treinen.

Ma megnéztük az érkezési táblát.

We hebben vandaag op het aankomstbord gekeken.

Gyorsan használta a jegyautomatát.

Ze gebruikte de kaartautomaat snel.

Most kell kezelned a jegyedet.

Je moet nu je kaartje valideren.

Az a közvetlen vonat nagyon hamar érkezik.

Die rechtstreekse trein komt heel snel aan.

A gyorsvonat nagyon gyors.

Een sneltrein is erg snel.

Az állomáson átszállunk.

Wij stappen over op het station.

Lekéste az utolsó vonatot haza.

Hij heeft de laatste trein naar huis gemist.

Könnyedén elérték az első vonatot.

Ze haalden gemakkelijk de eerste trein.

Holnapra kell egy helyfoglalás.

Ik heb een stoelreservering nodig voor morgen.

Az az ablakülésem.

Dat is mijn raamplaats.

A folyosóülés nagyon jó.

De stoel aan het gangpad is erg fijn.

A szálloda recepciója segítőkész.

De receptie in het hotel is behulpzaam.

Lefoglaltak egy kétágyas szobát online.

Ze hebben online een tweepersoonskamer geboekt.

Lefoglaltam ott egy egyágyas szobát.

Ik heb daar een eenpersoonskamer geboekt.

Ez a kulcskártyám.

Dit is mijn sleutelkaart.

Most végzi a bejelentkezését.

Ze checkt nu in.

Most végzik a kijelentkezésüket.

Ze doen nu hun uitcheck.

Ki vette fel a telefont a szobaszerviznél?

Wie nam de telefoon op bij de roomservice?

Ez a szálloda napi szobatakarítást kínál.

Dit hotel biedt dagelijkse huishouding aan.

Ne zavarja az alvó vendéget.

Je moet de slapende gast niet storen.

Abba a szobába kell légkondicionáló.

Die kamer heeft airconditioning nodig.

A lift fel-le jár.

De lift gaat omhoog en omlaag.

Mennyibe kerül a csomagmegőrzés naponta?

Hoeveel kost de bagageopslag per dag?

Egy vezetett túra megmutat nekünk helyeket.

Een rondleiding laat ons plekken zien.

Kedvesen megköszönte az idegenvezetőnek.

Ze bedankte de reisleider vriendelijk.

A múzeumban sok régi tárgy van.

Het museum heeft veel oude voorwerpen.

Ma meglátogattak egy képtárat.

Ze hebben vandaag een kunstgalerie bezocht.

Ennek a katedrálisnak nagyon magas tornyai vannak.

Deze kathedraal heeft erg hoge torens.

Rajzolt egy képet egy kastélyról.

Ze tekende een plaatje van een kasteel.

Egy templom a városközpontban található.

Er staat een kerk in het stadscentrum.

Ma meglátogattak egy gyönyörű mecsetet.

Ze hebben vandaag een mooie moskee bezocht.

Ma kifizettük a belépődíjat.

We hebben vandaag de toegangsprijs betaald.

Mi a nyitvatartási idejük?

Wat zijn jullie openingstijden?

Az a szuvenír az utazásomról van.

Dat souvenir komt van mijn reis.

Könnyen megtalálta a találkozási pontot.

Hij vond de ontmoetingsplek gemakkelijk.

Követték a részletes útitervüket.

Ze volgden hun gedetailleerde reisplan.

Ezt a csatlakozást nem szabad lekésnünk!

We mogen deze aansluiting niet missen!

Hosszú átszállásod van ma.

Je hebt vandaag een lange overstap.

Lehetősége van átszállni egy másik járatra.

Zij kan overstappen op een andere vlucht.

Most van az indulási idő.

Dat is nu de vertrektijd.

Az érkezési idő majdnem dél.

De aankomsttijd is bijna twaalf uur.

Szükségük van egy repülőjegy visszaigazolásra.

Ze hebben een vluchtbevestiging nodig.

Hol találom meg a foglalási azonosítómat?

Waar kan ik mijn boekingsnummer vinden?

Muszáj azonnal lemondanom a foglalást.

Ik moet de boeking direct annuleren.

Tudod módosítani a foglalást a pultnál.

Je kunt de boeking bij de balie wijzigen.

A túlsúly drága lehet.

Extra bagage kan duur zijn.

Utasbiztosításra van szüksége a biztonságáért.

Hij heeft voor de veiligheid een reisverzekering nodig.