Les verbes en hongrois

Jó kávét csinálok.

Je fais du bon café.

Kapott egy ajándékot.

Il a reçu un cadeau.

Emmának van autója.

Emma a une voiture.

Almákat esznek.

Ils mangent des pommes.

Iszol kávét?

Tu bois du café ?

Most akarok aludni.

Je veux dormir maintenant.

Látod a házat?

Peux-tu voir la maison ?

Ádám szeret képeket nézni.

Adam aime regarder des photos.

A diák könyveket olvas.

L'élève lit des livres.

Kinyitja az ablakot.

Elle ouvre la fenêtre.

Bezárom az ajtót.

Je ferme la porte.

Minden nap idejössz.

Tu viens ici tous les jours.

Most tudod a választ.

Tu sais la réponse maintenant.

Megkérdezheted a testvéredet.

Tu peux demander à ton frère.

Hallod azt a hangot?

Tu entends ce bruit ?

Minden nap megtanulsz valami újat.

Tu apprends quelque chose de nouveau tous les jours.

Szeretsz a barátaiddal beszélgetni?

Tu aimes parler avec tes amis ?

Mondani akarok valamit.

Je veux dire quelque chose.

Kiválasztod a kedvenc színedet.

Tu choisis ta couleur préférée.

A diákok írnak egy történetet.

Les étudiants écrivent une histoire.

Felhívlak.

Je vais t'appeler.

Rádiót hallgatok.

J'écoute la radio.

Minden vizsgára szorgalmasan tanulok.

J'étudie beaucoup pour chaque examen.

Elmondja nekem a nevét.

Il m'indique son nom.

Holnap találkozom veled.

Je vous rencontrerai demain.

Csatlakozik a csoportunkhoz.

Elle rejoindra notre groupe.

Élvezzük a zenét.

Nous apprécions la musique.

A fiú leírta az állatot.

Le garçon a décrit l'animal.

Elmagyarázza majd a problémát.

Elle expliquera le problème.

Tanítom az új diákokat.

J'enseigne aux nouveaux étudiants.

Bemutatom a barátomat.

Je présenterai mon ami.

Elfogadja az ajándékot.

Elle accepte le cadeau.

A gyermek elutasítja az ételt.

L'enfant refuse la nourriture.

Megígérem, hogy segítek neked.

Je te promets de t'aider.

Megbeszélik az új tervet.

Ils discutent du nouveau plan.

Felveszem a kapcsolatot az orvossal.

Je contacterai le médecin.

A gyerekek hangosan nevetnek.

Les enfants rient bruyamment.

A fiú segítségért kiabál.

Le garçon crie à l'aide.

A fülembe súg.

Il me chuchote à l'oreille.

Búcsúzóul integet.

Elle salue de la main en partant.

A nő bólint a fejével.

La femme hoche la tête.

Az anya megöleli a gyermekét.

La mère enlace son enfant.

Az anya megcsókolja a gyermekét.

La mère embrasse son enfant.

A gyerek a kutyára mutat.

L'enfant montre du doigt le chien.

Gyorsan pislog a szemével.

Il cligne des yeux rapidement.

Az apa ráncolja a homlokát, amikor a fiára néz.

Le père fronce les sourcils en regardant son fils.

A fáradt férfi ásít.

L'homme fatigué bâille.

A kutya szimatolja az ételt.

Le chien renifle la nourriture.

A rendőrség véd minket.

La police nous protège.

Figyelmeztetnem kell őket!

Je dois les prévenir !

Itt lehet gyümölcsöt venni.

Tu peux acheter des fruits ici.

Ezt ki kell fizetned.

Tu dois payer pour ça.

Itt friss gyümölcsöt árulnak.

On vend des fruits frais ici.

A könyvet az asztalra teszi.

Il met le livre sur la table.

Emma abban a székben ül.

Emma s'assoit dans cette chaise.

Az ajtó mellett állok.

Je me tiens près de la porte.

Gyorsan tudnak úszni.

Ils peuvent nager vite.

Óvatosan kell vezetned.

Tu dois conduire prudemment.

Azt tervezik, hogy hamarosan ellátogatnak.

Ils planifient de venir bientôt.

Később tud végezni a házi feladattal.

Il peut finir ses devoirs plus tard.

Ajándékokat adok barátoknak.

Je donne des cadeaux à mes amis.

Ételt hoznak a bulira.

Ils apportent de la nourriture à la fête.

Mindig elveszed a tollamat.

Tu prends toujours mon stylo.

Ő el tudja vinni a dobozt.

Il peut porter la boîte.

Képes vagy felvenni a csomagot?

Peux-tu récupérer le colis ?

Ha leejtem a telefont, eltörik.

Si je fais tomber le téléphone, il se cassera.

Átadnád nekem a sót?

Peux-tu me passer le sel ?

Letettük a hátizsákjainkat.

Nous posons nos sacs à dos.

Elpakoltam a játékaimat.

J'ai rangé mes jouets.

Felakasztják a kabátjaikat.

Ils accrochent leurs manteaux.

Felkapcsolod a lámpát.

Tu allumes la lumière.

Valaki kikapcsolná a rádiót?

Quelqu'un peut éteindre la radio ?

A macska átugrik a falon.

Le chat saute par-dessus le mur.

A fiú eldobja a követ.

Le garçon jette la pierre.

Elkapja a labdát.

Il rattrape le ballon.

A fiú egy lovon lovagol.

Le garçon monte à cheval.

A madarak repülnek az égen.

Les oiseaux volent dans le ciel.

A baba a padlón mászik.

Le bébé rampe sur le sol.

Kihagyta az első oldalt.

Elle a sauté la première page.

A gyerek elrúgja a labdát.

L'enfant donne un coup de pied dans le ballon.

A labda pattog a földön.

La balle rebondit sur le sol.

A macska felmászik a fára.

Le chat grimpe à l'arbre.

A fiú fejest ugrik a vízbe.

Le garçon plonge dans l'eau.

A doboz csúszik a padlón.

La boîte glisse sur le sol.

Megcsípte a karomat.

Il m'a pincé le bras.

Megszorítja a kezemet.

Elle me serre la main.

A gyerek megbökött a karomon.

L'enfant m'a poussé du doigt le bras.

A fiú simogatja a kutyát.

Le garçon caresse le chien.

Dörzsölöm a fáradt szemeimet.

Je me frotte les yeux fatigués.

A férfi megcsavarja a kötelet.

L'homme tord la corde.

A baba rázza a játékot.

Le bébé secoue le jouet.

Összehajtom a papírt.

Je plie le papier.

Megnyomja a piros gombot.

Elle appuie sur le bouton rouge.

Rögzíti a kötelet.

Il attachera la corde.

A férfi húzza a nehéz kötelet.

L'homme tire la corde lourde.

Becsomagolok a táskámba.

Je fais mon sac.

Mosdót keresnek.

Ils cherchent des toilettes.

Még mindig belefér a régi farmerjébe.

Elle rentre encore dans ses vieux jeans.

Új kalapokat próbálunk fel.

On essaie de nouveaux chapeaux.

Elveszítettem a kulcsaimat a parkban.

J'ai perdu mes clés au parc.

Holnap reggel visszaadja a könyvet.

Elle rendra le livre demain matin.

Nyomják a piros ajtót.

Ils poussent la porte rouge.

Meg kell húznod az ajtót.

Tu dois tirer la porte.

Most elmosom az edényeket.

Je vais laver la vaisselle maintenant.

Minden este vacsorát főznek.

Ils cuisinent le dîner tous les soirs.

Teához vizet forralsz.

Tu fais bouillir de l'eau pour le thé.

Gyakran sütöd olajban az ételt?

Tu fais souvent frire ta nourriture ?

Ma kenyeret süt.

Elle cuit du pain aujourd'hui.

Gyorsabban söpröm a padlót.

Je balaie le sol plus vite.

Porszívózzuk a nappalit.

On passe l'aspirateur dans le salon.

Hetente öntözik a kertet.

Ils arrosent le jardin chaque semaine.

Lekapcsolod a lámpákat?

Peux-tu éteindre les lumières ?

Vizet önt a pohárba.

Elle verse de l'eau dans la tasse.

Megkeverem a forró levest.

Je remue la soupe chaude.

A férfi vágja a fát.

L'homme fend le bois.

A vízbe mártja a ruhát.

Elle trempe le chiffon dans l'eau.

Meghámozza a narancsot.

Elle épluche l'orange.

Lereszeli a zöldségeket.

Elle râpe les légumes.

Összekeverem a sót és a vizet.

Je mélange le sel et l'eau.

Vajat ken a kenyérre.

Elle tartine du beurre sur le pain.

A nap elolvasztja a jeget.

Le soleil fait fondre la glace.

Megmérem a hosszú kötelet.

Je mesure la longue corde.

Megtöltöm a poharat vízzel.

Je remplis la tasse d'eau.

Itt törött dolgokat javítunk.

On répare les objets cassés ici.

Tudod, hogyan kell megjavítani?

Sais-tu comment le remettre en état ?

Kicseréljük a régi gumikat.

On remplace de vieux pneus.

A gyerek rám mosolyog.

L'enfant me sourit.

Ez segít bemelegíteni az izmokat.

Ça aide à échauffer les muscles.

Minden reggel nyújtózkodom.

Je m'étire tous les matins.

Nagyon gyorsan futnak.

Ils courent très vite.

Szeret este sétálni.

Elle aime marcher le soir.

Általában péntekenként szoktunk kimozdulni.

On sort d'habitude le vendredi.

A barátaim mindig táncolni akarnak.

Mes amis veulent toujours danser.

A szomorú gyerek sír.

L'enfant triste pleure.

A gyümölcs leesik a fáról.

Le fruit tombe de l'arbre.

Szeletekre vágja a kenyeret.

Elle coupe le pain.

A száraz fa gyorsan ég.

Le bois sec brûle rapidement.

A macska megkarmolta a karomat.

Le chat m'a griffé le bras.

Beütöttem a fejemet.

Je me suis cogné la tête.

Gyorsan felépült a betegségből.

Il s'est rétabli de sa maladie.

A mély seb be fog gyógyulni.

La plaie profonde cicatrisera.

Elfelejtette bedugni a laptop töltőjét.

Il a oublié de brancher le chargeur de l'ordinateur portable.

A kereskedő megduplázta az árat.

Le marchand a doublé le prix.

A kenyér ára meg fog háromszorozódni.

Le prix du pain triplera.

A barátom segít nekem.

Mon ami m'aide.

Érzem a hideg vizet.

Je sens l'eau froide.

Szeretem, ha az emberek őszinték.

J'aime quand les gens sont honnêtes.

Imádom, mert az enyém.

Je l'aime, parce que c'est à moi.

Ők sem tudnak dönteni.

Ils ne savent pas quoi choisir non plus.

Átütemezik a találkozót.

Ils reporteront la réunion.

Szeret korán felébredni.

Elle aime se réveiller tôt.

Napfelkeltekor szoktak felkelni.

Ils se lèvent au lever du soleil.

Minden reggel zuhanyozol.

Tu prends une douche tous les matins.

Fel kell öltöznöm iskola előtt.

Je dois m'habiller avant l'école.

Minden reggel reggelizünk.

On prend le petit-déjeuner tous les matins.

Délben ebédelnek.

Ils déjeunent à midi.

Iskola után hazajövök.

Je rentre après l'école.

Megjavította a törött biciklit.

Il a réparé le vélo cassé.

Kérlek, ismételd meg az utasításokat.

S'il te plaît, répète les instructions.

Könnyen megjegyzik a szövegüket.

Ils mémorisent leurs textes facilement.

Javíthatod a jegyedet.

Tu peux améliorer ta note.

Barátokat hívnak meg a buliba.

Ils invitent des amis à la fête.

Minden nyáron vendégeket fogadok.

Je reçois des invités tous les étés.

Hozol jó desszertet.

Tu apportes un bon dessert.

Ő eteti a kutyát.

Elle va nourrir le chien.

A kutyák nagyon szeretik a jutalomfalatokat.

Ils aiment beaucoup les friandises pour chiens.

Megszereli a törött széket.

Il remet en état la chaise cassée.

A csőből szivárog a víz.

L'eau fuit du tuyau.

Megjavítom a törött ajtót.

Je réparerai la porte cassée.

Segítek a barátomnak.

J'aide mon ami.

Elveszítettem a táskámat.

J'ai perdu mon sac.

A tolvaj ellopta a pénzt.

Le voleur a volé l'argent.

A vonat elhalad az állomás mellett.

Le train passe devant la gare.

Árukat cserélnek a piacon.

Ils échangent des marchandises au marché.

Élelmiszert importálnak más országokból.

Ils importent de la nourriture d'autres pays.

Az országunk rizst exportál.

Notre pays exporte du riz.

Pénzt befektetünk a cégbe.

Nous investissons de l'argent dans l'entreprise.

Törlöm az üzenetet.

J'effacerai le message.

A férfiak vizet keresnek.

Les hommes cherchent de l'eau.

Frissítem az információkat.

Je mettrai à jour les informations.

Letöltöttem az új fájlt.

J'ai téléchargé le nouveau fichier.

Szeretnek naponta könyveket olvasni.

Ils aiment lire des livres tous les jours.

Szeretnek énekelni minden nap.

Ils aiment chanter tous les jours.

Szeret táncolni a bulikon.

Elle aime danser aux fêtes.

Nyáron élvezzük a túrázást.

On aime faire de la randonnée en été.

Szeretek úszni a tóban.

J'aime nager au lac.

Szeret meleg sálakat kötni.

Elle aime tricoter des écharpes chaudes.

Varrási képességei minden héten javulnak.

Ses compétences en couture s'améliorent chaque semaine.

Pontokat szerzek a játékban.

Je marque des points dans le jeu.

Mindig tudsz nyerni.

Tu peux gagner à chaque fois.

Néha elveszítik a labdát.

Ils perdent parfois le ballon.

A vadász kilövi a nyilat.

Le chasseur tire la flèche.

A katonák megvédik a várost.

Les soldats défendent la ville.

Az emberek a győztesnek szurkolnak.

Les gens acclament le vainqueur.

A fiú megütötte a labdát.

Le garçon a frappé la balle.

Felemeli a nehéz dobozt.

Il soulève la boîte lourde.

A fiú vezeti a labdát.

Le garçon dribble avec le ballon.

Meg kell birkóznunk ezzel a nehéz problémával.

Nous devons nous attaquer à ce problème difficile.

A játékos eldobja a labdát.

Le joueur lance la balle.

A férfi egy hullámon szörfözik.

L'homme surfe sur une vague.

A folyóban horgászunk.

Nous pêchons dans la rivière.

A hajó éppen most hajózik.

Le navire navigue en ce moment.

A fiú éppen a fára mászik.

Le garçon grimpe à l'arbre.

A férfi kint kocog.

L'homme fait du jogging dehors.

A parkban görkorcsolyázik.

Il fait du roller dans le parc.

A kis csónakkal evezünk.

Nous ramons dans la petite barque.

Élvezik a filmek streamelését online.

Ils aiment regarder des films en streaming sur internet.

Megállítanád a filmet, kérlek?

Peux-tu mettre le film en pause, s'il te plaît ?

A múlt heti filmet le tudom játszani.

Je peux passer le film de la semaine dernière.

Lekéstem azt a részt, kérlek, tekerd vissza!

J'ai raté cette partie, s'il te plaît, rembobine !

Azt hiszi, hogy mindenki szereti azt a műsort.

Il pense que tout le monde aime cette émission.

Feltöltünk képeket a weboldalra.

On télécharge des photos sur le site web.

Később le fogja tölteni a fájlt.

Elle téléchargera le fichier plus tard.

Megosztanád velem azt a videót?

Tu peux partager cette vidéo avec moi ?

Hűha, a fotódnak ezer lájkja van!

Waouh, ta photo a mille likes !

A közösségi médiában sok művészt követ.

Sur les réseaux sociaux, elle suit beaucoup d'artistes.

A hold a bolygó körül kering.

La lune orbite autour de la planète.

Lehetősége van átszállni egy másik járatra.

Elle peut transférer sur un autre vol.

Muszáj azonnal lemondanom a foglalást.

Je dois annuler la réservation tout de suite.

Tudod módosítani a foglalást a pultnál.

Tu peux changer la réservation au guichet.

Iskola után mentem haza.

Je suis allé à la maison après l'école.

Próbáld meg komolyan venni legközelebb.

Essaie de prendre ça au sérieux la prochaine fois.

Lekéstem a buszt, ezért futok.

J'ai raté le bus, alors je cours.