Phrases en hongrois pour débutants

Szia, hogy vagy?

Salut, comment ça va ?

Isten hozott az otthonunkban.

Bienvenue chez nous.

Jó reggelt!

Bonjour !

Jó estét!

Bonsoir !

Viszlát, Anna!

Au revoir, Anna !

Jó napot!

Bon après-midi !

Viszlát nemsokára, Mia!

À bientôt, Mia !

Viszlát holnap!

À demain !

Én is örülök, hogy találkoztunk.

Moi aussi, enchanté !

Hogy vagy ma?

Comment vas-tu aujourd'hui ?

Felnőtt vagyok.

Je suis un adulte.

Mi a neved?

Comment tu t'appelles ?

A nevem Emily.

Je m'appelle Emily.

Honnan jössz?

D'où viens-tu ?

Németországból vagyok.

Je suis d'Allemagne.

Hol laksz?

Où habites-tu ?

Japánban lakom.

J'habite au Japon.

Milyen nyelveken beszélsz?

Quelles langues parles-tu ?

Angolul jól beszélek.

Je parle bien anglais.

Egy kicsit beszélek franciául.

Je parle un peu français.

Hol születtél?

Où es-tu né ?

Mi a vezetékneved?

Quel est ton nom de famille ?

Ez a barátom Lisa.

C'est mon amie Lisa.

Kérlek, nyisd ki az ajtót.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Köszönöm a segítségedet.

Merci de votre aide.

Szívesen.

De rien.

Elnézést, segítségre van szükségem!

Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

Sajnálom.

Je suis désolé.

Tudnál segíteni?

Pourrais-tu m'aider ?

Megismételnéd, kérlek, ezt?

Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

Tudna lassabban beszélni?

Pourrais-tu parler plus lentement ?

Kaphatnék vizet kérem?

Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

Szeretnék még teát.

Je voudrais encore du thé.

Kérhetek vizet?

Puis-je avoir de l'eau ?

Nem baj, ha leülök?

Est-ce que je peux m'asseoir ?

Nem értem.

Je ne comprends pas.

Megismételné ezt, kérem?

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

Lassabban kérem.

Plus lentement s'il te plaît.

Mit jelent az?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Hogy mondják ezt spanyolul?

Comment dit-on ça en espagnol ?

Hogy betűzik azt?

Comment ça s'écrit ?

Leírnád, kérlek?

Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

Megmutatnád nekem a fotót?

Peux-tu me montrer la photo ?

Beszélsz angolul?

Parlez-vous anglais ?

Egy pillanat, kérem.

Un instant, s'il vous plaît.

Én is azt hiszem.

Moi aussi, je pense que oui.

Nem tudom.

Je ne sais pas.

A kulcsok pont itt vannak.

Les clés sont juste ici.

A macska az asztal tetején van.

Le chat est sur la table.

Hogy megy?

Comment ça va ?

Régen láttalak!

Ça fait un bail !

Mit szeretsz?

Qu'est-ce que tu aimes ?

Mit csinálsz most?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Szép napot, János!

Bonne journée, John !

Vigyázz magadra! Viszlát holnap!

Prends soin de toi. À demain.

Sok szerencsét! Hiszek benned!

Bonne chance ! Je crois en toi !

Gratulálok! Befejezted a nehéz munkát.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

Egészségedre!

Santé !

Semmi gond, segíteni tudok neked.

Pas de problème, je peux t'aider.

Ne aggódj, minden rendben lesz.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

Nekem jól hangzik, köszönöm!

Ça me va, merci !

Pizzát akarok enni.

Je veux manger de la pizza.

Fel kell hívnom őt.

J'ai besoin de l'appeler.

Hamarosan enni fogok.

Je vais manger bientôt.

Szeretnék teniszezni.

J'aimerais jouer au tennis.

Most el kell mennem.

Je dois partir maintenant.

Kérhetek vizet, kérem?

Est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

Kérlek, segíts nekem ezzel a táskával.

Aidez-moi avec ce sac, s'il vous plaît.

Mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni.

Montre-moi comment faire ça.

Most nem tudok segíteni.

Je ne peux pas aider en ce moment.

Most próbálok aludni.

J'essaie de dormir maintenant.

Lehet itt úszni?

Est-ce qu'on peut nager ici ?

Hol tudok ebédelni?

Où puis-je déjeuner ?

Kórházi nővérekként dolgoznak.

Ils travaillent comme infirmiers à l'hôpital.

Minden nap csokoládét eszünk.

Nous mangeons du chocolat tous les jours.

Minden héten úszik.

Elle nage chaque semaine.

Hétvégén otthon pihenek.

Je me détends le week-end à la maison.

Az emberek reggel reggeliznek.

On mange le petit-déjeuner le matin.

Éjjel alszanak az ágyukban.

Ils dorment la nuit dans leurs lits.

Minden nap munka után pihen.

Il se détend après le travail tous les jours.

Apukám kétszer egy héten látogat.

Mon père rend visite deux fois par semaine.

Naponta legalább egy almát eszik.

Il mange au moins une pomme tous les jours.

Legfeljebb kettőt veszek.

J'en achèterai deux au plus.

Ez több mint elég étel.

C'est plus qu'assez de nourriture.

Kaptál kevesebbet, mint legutóbb.

Tu as eu moins que la dernière fois.

Kell neki egy kis segítség.

Il a besoin d'un peu d'aide.

Evett egy kicsit a tortából.

Elle a mangé un peu de gâteau.

Túl sok tortát ettek.

Ils ont mangé trop de gâteau.

Ez a mennyiség nem elég.

Ce montant n'est pas assez.

Ki fogja vinni a szemetet.

Elle sortira la poubelle.

Hol van a szálloda?

Où est l'hôtel ?

Van a közelben egy bank?

Est-ce qu'il y a une banque près d'ici ?

Hogyan jutok el az iskolába?

Comment je vais à l'école ?

Melyik busz megy a városba?

Quel bus va en ville ?

Melyik vonal megy a múzeumhoz?

Quelle ligne va au musée ?

Kíváncsi vagyok, meddig tart.

Je me demande combien de temps ça prend.

Milyen messze van?

C'est à quelle distance ?

Meg tudod mutatni a térképen?

Peux-tu me montrer sur la carte ?

Ez az étteremhez visz?

Ça va au restaurant ?

Melyik megálló a belvároshoz?

Quel arrêt pour le centre-ville ?

Itt fordulj balra.

Tourne à gauche ici.

A kereszteződésnél fordulj jobbra.

Tourne à droite à l'intersection.

Menj egyenesen az iskolába.

Va tout droit à l'école.

Közel van.

C'est près.

Messze van.

C'est loin.

Lakik az utca túloldalán.

Il habite de l'autre côté de la rue.

A sarkon vár.

Elle attend au coin.

Megálltunk a lámpánál.

Nous nous sommes arrêtés au feu rouge.

A bár a kereszteződésnél van.

Le bar est à l'intersection.

A múzeum egy sarokra van.

Le musée est à un pâté de maisons.

Kövesd a táblákat a biztonságba.

Suis les panneaux vers la sécurité.

Az a bolt a házam mellett van.

Ce magasin est à côté de ma maison.

A bolttal szemben lakunk.

On habite en face du magasin.

Most a saroknál lakik.

Elle habite au coin de la rue maintenant.

Az utca végén élek.

J'habite au bout de la rue.

Parkol a bal oldalon.

Elle se gare à gauche.

A jobb oldalon vannak.

Ils sont à droite.

Ő középen áll.

Il se tient au milieu.

Az az utca zsákutca.

Cette rue est une impasse.

Ne felejtsd el a fürdőnadrágodat.

N'oublie pas ton short de bain.

A dagály nagyon vizes.

La marée haute est très mouillée.

Fontos időben megérkezni.

Il est important d'arriver à l'heure.

Mennyibe kerül ez?

C'est combien ?

Fizethetek kártyával?

Est-ce que je peux payer par carte ?

Ez külföldi valuta.

C'est de la devise étrangère.

A kártyás fizetés átment.

Le paiement par carte est passé.

Elérte a napi limitet.

Elle a atteint la limite quotidienne.

Kapsz visszatérítést.

Tu recevras un remboursement.

A szervizdíj benne van.

Le service est inclus.

Ez a visszavételi szabályzat méltányosnak tűnik.

Cette politique de retour semble juste.

Szükségünk van egy bevásárlókocsira.

Il nous faut un caddie.

A számlát kérem.

L'addition, s'il vous plaît.

Szeretem a főételt.

J'adore le plat principal.

Az a napi ajánlat.

C'est le plat du jour.

Náluk van a napi menü.

Ils ont le menu du jour.

Kellene egy asztal két főre.

Il nous faut une table pour deux.

Van neki egy foglalás Smith neve alatt.

Elle a une réservation au nom de Smith.

Szét tudjuk osztani a számlát.

On peut partager l'addition.

Majd együtt fizetünk.

On paiera ensemble.

Lehet a pultnál fizetni?

On peut payer au comptoir ?

Szerintem ez az ing túl nagy.

Je trouve que cette chemise est trop grande.

Marry-nak torokfájása van.

Marry a un mal de gorge.

Ez egy orrfolyás.

C'est un nez qui coule.

A tábla turistatájékoztatást nyújt.

Le panneau donne des informations touristiques.

Ez a kerékpárkölcsönző újnak tűnik.

Cette location de vélos a l'air neuve.

Ez a tábla azt mondja: Dohányozni tilos.

Ce panneau dit « Défense de fumer ».

Itt parkolni tilos, elnézést.

Stationnement interdit ici, désolé.

Az a lift üzemen kívül van.

Cet ascenseur est en panne.

Az a hely csak személyzetnek van.

Cet espace est réservé au personnel.

Minden épületben van vészkijárat.

Chaque bâtiment a une sortie de secours.

Kérem, a fűre lépni tilos.

S'il vous plaît, ne marchez pas sur la pelouse.

Mindig bankkártyát használunk.

On utilise toujours une carte bancaire.

Minden héten készpénzt veszek fel.

Je retire de l'argent toutes les semaines.

ATM-eknél lehet készpénzt befizetni.

Tu déposes des espèces aux distributeurs automatiques.

Minden nap pénzt utalnak át.

Ils virent de l'argent tous les jours.

Nyitottunk egy takarékszámlát.

Nous avons ouvert un compte d'épargne.

Súlyt emelni növeli az izmaidat.

Soulever des poids développe tes muscles.

Futással tartom fitten magam.

Je garde la forme en courant.

Kell neki egy pihenőnap.

Elle a besoin d'un jour de repos.

Az edzésem izomlázat okozott.

Mon entraînement m'a donné des courbatures.

Hogyan tudom rendbe hozni ezt a merev nyakat?

Comment soigner ce torticolis ?

Tegnap gyomorfájásom volt.

J'ai eu mal au ventre hier.

Nagyinak ma hátfájása van.

Mamie a mal au dos aujourd'hui.

Itt fáj.

Ça fait mal ici.

A biztosítékdoboz elromlott.

La boîte à fusibles est cassée.

Fel kell töltenünk a lemerült akkumulátort.

On doit recharger la batterie à plat.

Gyakran szoktál akkumulátort cserélni.

Tu remplaces souvent la batterie.

Kérjük, ellenőrizze, mi a fizetési határidő a számlán.

Vérifie la date d'échéance sur la facture.

Mi a számlaszámom?

Quel est mon numéro de compte ?

Az ügyfélszolgálatunk kiváló.

On offre un excellent service clientèle.

Mi a nyitvatartási idő ma?

Quelles sont les heures de bureau aujourd'hui ?

Mentes víz a legjobb.

L'eau plate, c'est la meilleure.

Gyakran iszol szénsavas vizet.

Tu bois souvent de l'eau gazeuse.

Szeretem a forró csokit, amikor hideg van.

J'aime le chocolat chaud quand il fait froid.

Kilónkénti árat számolnak.

Ils calculent le prix au kilo.

Csak nézelődöm, köszönöm.

Je regarde, merci.

Segítenél?

Peux-tu m'aider ?

Van neked öngyújtód?

Tu as un briquet ?

Hol van a próbafülke?

Où est la cabine d'essayage ?

Ez az ing most jól áll.

Cette chemise va bien maintenant.

Túl nagy.

C'est trop grand.

Túl kicsi, még nekem is.

C'est trop petit, même pour moi.

Van más színben?

Avez-vous une autre couleur ?

Akciós?

C'est en solde ?

Kaphatok kedvezményt?

Puis-je avoir une réduction ?

Mi a visszáru szabályzatuk?

Quelle est votre politique de retour ?

Szeretném ezt visszavinni.

J'aimerais retourner ça.

Nem szeretem, ahogy beszél.

Je n'aime pas comment il parle.

Utálom a hangos zajokat.

Je déteste les bruits forts.

Szeretek vacsorát főzni.

J'apprécie cuisiner le dîner.

Szereted a zenét?

Aimes-tu la musique ?

Jobban szeretem a teát, mint a kávét.

Je préfère le thé au café.

Ez a dal a kedvencem valaha.

Cette chanson, c'est ma préférée de tous les temps.

Nem igazán, nekem a második tetszik.

Pas vraiment, j'aime le deuxième.

Nem baj hibázni.

C'est bon de faire des erreurs.

Benne vagyok a videójátékozásban.

J'aime beaucoup jouer aux jeux vidéo.

Nem vagyok oda semmilyen sportért.

Je ne suis pas fan de sport du tout.

Melyik tetszik jobban?

Lequel préfères-tu ?

Ezt kérem.

Je prends ça.

Nekem megfelel.

Ça me va.

Nem bánom.

Ça m'est égal.

Bármelyik jó.

Ça m'est égal.

A szokásosat kérem.

Je voudrais l'habituel.

Lepj meg a főztöddel!

Surprends-moi avec ta cuisine.

Te döntöd el, mit eszel.

Tu choisis quoi manger.

Inkább megnéznék egy filmet.

Je préférerais regarder un film.

Nincs kedvem sétálni.

Je n'ai pas envie de marcher.

Jobban szeretem a sportot, mint bármi mást.

Je suis plutôt sport que n'importe quoi d'autre.

Ma nem, köszönöm a kérdést.

Pas aujourd'hui, merci d'avoir demandé.

Majd később gondolkodom rajta.

Peut-être plus tard, j'y réfléchirai.

Ami neked jó.

Ce qui t'arrange.

Hagyom, hogy te dönts.

Je te laisserai décider.

Kihagyom a desszertet.

Je passe pour le dessert.

Ez megfelel nekem.

Ça me va.

Én ugyanúgy szeretném, mint legutóbb.

Je préfère faire comme la dernière fois.

Bármire nyitott vagyok.

Je suis ouvert à tout.

Szerintem meg kéne venned a tortát.

Je pense que tu devrais prendre le gâteau.

Nem hiszem.

Je ne pense pas.

Azt mondanám, hogy készen vagyunk.

Je dirais que nous sommes prêts.

Egyetértek, meg kéne tenned.

Je suis d'accord, tu devrais le faire.

Nem értek egyet azzal az ötlettel.

Je ne suis pas d'accord avec cette idée.

Igazad van.

Tu as raison.

Nem vagyok biztos. És te?

Je ne suis pas sûr. Et toi ?

Elég volt. Kérlek, hagyd abba!

Ça suffit. S'il te plaît, arrête ça.

Személy szerint én szeretem ezt az ételt.

Personnellement, j'aime bien cette nourriture.

Őszintén szólva, szeretem a kutyákat.

Pour être honnête, j'adore les chiens.

Ez egy jó észrevétel.

C'est un bon point.

Nagyszerű! Megint nyertünk!

Super ! Nous avons encore gagné !

Remek! Ez nagyszerű hír!

Génial ! C'est une nouvelle incroyable !

Szép munka! Befejezted.

Bravo ! Tu as fini.

Gratulálok! Megnyerted a játékot.

Félicitations ! Tu as gagné le match.

Jó ötlet! Csináljuk azt!

Bonne idée ! Faisons ça.

Nagyon tetszik.

Ça me plaît beaucoup.

Jól néz ki! Csak így tovább!

C'est super ! Continue comme ça !

Ez érdekes. Soha nem láttam még ilyet.

C'est intéressant. Je n'ai jamais vu ça.

Csodálatos! Ez nagyszerű hír.

Génial ! C'est une excellente nouvelle.

Aranyos! Egy picike kiscica alszik.

Mignon ! Un petit chaton dort.

Gyönyörű! Micsoda lélegzetelállító kilátás!

Magnifique ! Quelle vue à couper le souffle !

Imádom! A legjobb ötleteid vannak!

J'adore ! Tu as les meilleures idées !

Ma unatkozom.

Je suis ennuyé aujourd'hui.

Milyen a napod?

Comment se passe ta journée ?

Milyen volt a hétvégéd?

Comment s'est passé ton week-end ?

Mik a terveid mára?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

Milyen az idő?

Quel temps fait-il ?

Nézted a meccset?

Est-ce que tu as regardé le match ?

Milyen volt? Élvezted?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

Mesélj a napodról!

Parle-moi de ta journée.

Ez klassz, egyetértek.

C'est cool, je suis d'accord.

Tényleg? Ez igaz?

Vraiment ? C'est vrai ?

Na ne! Sosem láttam még ilyet!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

Értem. Most már értem.

Je vois. Je comprends maintenant.

Érdekes. Soha nem láttam így.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Egyébként, örülök, hogy megismertelek.

Au fait, ravi de te rencontrer.

Hogy őszinte legyek, fáradt vagyok.

Pour être honnête, je suis fatigué.

Semmi gond, minden rendben lesz.

Pas de souci, ça ira.

Tudod, szerintem már találkoztunk.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

Mármint, az idő tényleg szépnek tűnik.

Enfin, le temps a l'air beau.

Hát, attól függ, hogyan látod.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

Jut eszembe, van egy időpontom.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

Röviden szólva, nyertem.

Pour faire court, j'ai gagné.

Ahogy mondtam, rendben van.

Comme je disais, c'est bon.

Tudomásom szerint az állomás ott van.

Autant que je sache, la gare est là.

Igaz, nagyon szeret téged.

Exact, il t'aime vraiment.

Kétségkívül igazad van.

Sans aucun doute, tu as raison.

Ne aggódj, légy boldog most!

Ne t'inquiète pas, sois heureux maintenant.

Ráérsz, ne siess.

Prends ton temps, ne te précipite pas.

Ez igaz, azt hiszem.

C'est vrai, je pense.

Értem, szóval meg lehet csinálni.

Je vois, donc c'est possible.

Jó ötlet, a te módodon csináljuk.

Bonne idée, on va le faire à ta façon.

Rendben van, megértelek.

C'est juste, je te comprends.

Teljesen egyetértek veled.

Je suis absolument d'accord avec vous.

Semmi gond, segíthetek.

Pas de problème, je peux aider.

Értem én, de nem értek egyet.

Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.

Nem egészen, de közel jársz.

Pas tout à fait, mais tu t'en approches.

Nem vagyok biztos benne.

Je ne suis pas sûr de ça.

Lehet, de még kell rajta dolgozni.

Peut-être, mais ça demande du travail.

Értem az álláspontodat most.

Je vois ce que tu veux dire maintenant.

Másik módja a próbálkozás.

Une autre façon est d'essayer.

Ez igaz, azonban még mindig nehéz.

C'est vrai, cependant c'est toujours difficile.

Attól függ, sok tényező van.

Ça dépend, il y a beaucoup de facteurs.

Nem hiszem, és te?

Je ne pense pas, et toi ?

Őszintén szólva, nem értek egyet.

Pour être honnête, je ne suis pas d'accord.

A részemről rendben van.

De mon côté, c'est bon.

Talán jobb ötlet lenne felhívni őt.

Une meilleure idée serait de l'appeler.

Menjünk a parkba.

On va au parc.

Szeretnél vacsorázni?

Tu voudrais dîner ?

Akarsz játszani?

Tu veux jouer à des jeux ?

Jössz vacsorára?

Tu viens dîner ?

Találkozzunk délben.

On se retrouve à midi.

És a film ma este?

Et le film ce soir ?

Majd később, várjunk egy kicsit.

Peut-être plus tard, attendons un peu.

Nagyszerű ötlet! Most egyetértek.

Bonne idée ! Je suis d'accord maintenant.

Én is benne vagyok.

Je suis partant !

Nem tudok, sajnálom. Valami történt.

Je ne peux pas, désolé. Il s'est passé quelque chose.

Máskor? Halasszuk el a dátumot!

Une autre fois ? On décale la date ?

Akkor majd találkozunk, Mark.

À plus tard, Marc.

Hat órakor érkezik.

Il arrive à six heures.

Kilenctől ötig dolgoznak.

Ils travaillent de neuf à cinq.

Ezen a héten elfoglalt vagyok.

Je suis occupé cette semaine.

Jövő héten jöhetsz.

Tu peux venir la semaine prochaine.

Most hétvégén elfoglalt.

Elle est occupée ce week-end.

Viszlát délben.

On se voit à midi.

Jól vagy? Elmondhatod.

Tu vas bien ? Tu peux me le dire.

Úgy érted a pirosat?

Tu veux dire le rouge ?

Ez így van?

C'est ça ?

Biztos vagy benne?

Tu es sûr ?

Azt mondtad, hogy haragszol?

Tu as dit que tu es en colère ?

Leellenőrizhetem a házifeladatodat?

Je peux vérifier tes devoirs ?

Ez így helyes?

Est-ce que c'est correct ?

Nagyon jól beszélsz.

Tu parles très bien.

Most már világos nekem.

C'est clair pour moi maintenant.

Vettem. Most már értem.

J'ai compris. Je comprends maintenant.

Érthető. Úgy fogom csinálni.

Ça a du sens. Je le ferai comme ça.

Nem egészen értem.

Je ne suis pas sûr de suivre.

Minden nap munkába mennek.

Ils vont au travail tous les jours.

Korán járok iskolába.

Je vais à l'école tôt.

Kilenckor állsz munkába.

Tu commences le travail à neuf heures.

Most szünetet tartunk.

On fait une pause maintenant.

Korán fekszel le.

Tu te couches tôt.

Ez az első emelet.

C'est le premier étage.

Lefestették a bejárati ajtót pirosra.

Ils ont peint la porte d'entrée en rouge.

Ez egy szép születésnapi képeslap.

C'est une jolie carte d'anniversaire.

Újév egy boldog időszak.

Le Nouvel An est un moment joyeux.

Naponta sétáltatom a kutyát.

Je promène le chien tous les jours.

Az állatorvosi rendelő segíti a beteg állatokat.

La clinique vétérinaire aide les animaux malades.

Nekünk kell az elsősegélycsomag.

Il nous faut la trousse de premiers secours.

Ez a hulladékgyűjtő pont nagyon közel van.

Ce point de recyclage est très proche.

Ma megnéztük az érkezési táblát.

On a regardé le tableau des arrivées aujourd'hui.

Most kell kezelned a jegyedet.

Tu dois valider ton billet maintenant.

Az a közvetlen vonat nagyon hamar érkezik.

Ce train direct arrive très bientôt.

A gyorsvonat nagyon gyors.

Un train express est très rapide.

Az állomáson átszállunk.

On change de train à la gare.

Lekéste az utolsó vonatot haza.

Il a raté le dernier train pour rentrer chez lui.

Könnyedén elérték az első vonatot.

Ils ont pris le premier train facilement.

Az az ablakülésem.

C'est ma place côté fenêtre.

A folyosóülés nagyon jó.

La place côté couloir est très bien.

Előfordult már veled, hogy elbuktál egy biztonsági ellenőrzésen?

As-tu déjà échoué à un contrôle de sécurité ?

Ez a feladott poggyászom.

C'est mon bagage en soute.

Várnak a poggyászkiadásnál.

Ils attendent au tapis roulant.

Hol van az útlevél-ellenőrzés ebben a repülőtéren?

Où se trouve le contrôle des passeports dans cet aéroport ?

Ez a kulcskártyám.

C'est ma carte-clé.

Ne zavarja az alvó vendéget.

Ne pas déranger le client qui dort.

Mennyibe kerül a csomagmegőrzés naponta?

Combien coûte la consigne à bagages par jour ?

Ez az óváros nagyon hangulatos.

Cette vieille ville est très charmante.

A sétálóutcában tilos az autóforgalom.

Les voitures sont interdites dans la zone piétonne.

Az az út egyirányú utca.

Cette rue est une rue à sens unique.

Az egy csendes lakóövezet.

C'est un quartier résidentiel calme.

Egy vezetett túra megmutat nekünk helyeket.

Une visite guidée nous montre des lieux.

Ma meglátogattak egy képtárat.

Ils ont visité une galerie d'art aujourd'hui.

Mi a nyitvatartási idejük?

Quelles sont vos heures d'ouverture ?

Most van az indulási idő.

C'est l'heure de départ maintenant.

Az érkezési idő majdnem dél.

L'heure d'arrivée est presque midi.

Hol találom meg a foglalási azonosítómat?

Où est-ce que je peux trouver ma référence de réservation ?

A túlsúly drága lehet.

L'excédent de bagages peut être cher.

Utasbiztosításra van szüksége a biztonságáért.

Il a besoin d'une assurance voyage pour sa sécurité.

Csomagokhoz expressz kézbesítést kínálnak.

Ils proposent la livraison express pour les colis.

Tegnap este elmentünk.

Nous sommes sortis hier soir.

Múlt héten láttam őt.

Je l'ai vu la semaine dernière.

Múlt hónapban Európába utazott.

Elle a voyagé en Europe le mois dernier.

Ez két napja történt.

C'est arrivé il y a deux jours.

Nem, az esemény azelőtt történt.

Non, l'événement s'est produit avant ça.

Vacsoráztunk, és azután beszélgettünk.

On a dîné, et après ça on a parlé.

Akkoriban boldogabb voltam.

J'étais plus heureux à l'époque.

Tegnap történt a boltban.

C'est arrivé hier au magasin.

Boldog voltam az iskolában.

J'étais content à l'école.

Láttam egy nagy fekete kutyát.

J'ai vu un grand chien noir.

Ma jó jegyeket kaptam.

J'ai eu de bonnes notes aujourd'hui.

Kint volt egy hangos dörrenés.

Il y avait un grand bruit dehors.

Múlt éjjel hallottam egy furcsa zajt.

J'ai entendu un bruit étrange la nuit dernière.

Két órába telt, míg megérkezett.

Il a fallu deux heures pour arriver.

Végül megkönnyebbült.

Finalement, elle s'est sentie soulagée.

Nem működött, ezért elmentünk.

Ça n'a pas marché, alors on est partis.

Nagyszerűen sült el nekik.

Ça s'est très bien passé pour eux.

Ekkor jöttem rá.

C'est là que j'ai réalisé.

Először nagyon ideges voltam.

Au début, j'étais très nerveux.

Később játszottak a parkban.

Plus tard, ils ont joué dans le parc.

Amint befejezem, játszom.

Dès que je finis, je jouerai.

Előző nap beteg voltam.

La veille, j'étais malade.

Mint kiderült, igazam volt.

Il s'est avéré que j'avais raison.

Először is tegyél hozzá lisztet.

Pour commencer, ajoute de la farine.

Ezért kell segítség.

C'est pourquoi j'ai besoin d'aide.

Tekintve, hogy beteg, pihen.

Étant donné qu'elle est malade, elle se repose.

Szerintem az ok a pénz.

Je pense que la raison, c'est l'argent.

A gyakorlásnak köszönhetően sikerült nekik.

Ils ont réussi, grâce à la pratique.

Keményen tanult, ennek eredményeként átment.

Elle a bien étudié ; en conséquence, elle a réussi.

Ez az eső miatt van.

C'est dû à la pluie.

Nyertünk, ez azt jelenti, hogy hazamennek.

On a gagné, ça veut dire qu'ils rentrent chez eux.

Péter hibázott, ami problémákhoz vezetett.

Peter a fait des erreurs qui ont mené à des problèmes.

Gondoltál már arra, hogy veszel egy kisállatot?

As-tu pensé à prendre un animal de compagnie ?

Megpróbálhatnád tortát sütni.

Tu pourrais essayer de faire un gâteau.

Fogadd meg a tanácsomat. Majd megköszönöd.

Écoute mon conseil. Tu me remercieras.

Ajánlom, hogy olvasd el azt az érdekes könyvet.

Je recommande de lire ce livre intéressant.

Érdemes megkóstolni a finom tortát.

Ça vaut le coup d'essayer le délicieux gâteau.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót.

Pense à fermer la porte à clé.

Ne felejtsd el kezet mosni.

N'oublie pas de te laver les mains.

Ügyelj arra, hogy bezárd az ajtót.

Assure-toi de fermer la porte à clé.

Mit szólnál, ha elmennénk a parkba?

Que dirais-tu d'aller au parc ?

A helyedben újra megpróbálnám.

À ta place, j'essaierais encore.

Talán tudnád kinyitni az ablakot.

Peut-être que tu pourrais ouvrir la fenêtre.

Majd később felhívlak ma este.

Je t'appellerai plus tard ce soir.

Péntek délután ráérek.

Je suis libre le vendredi après-midi.

Már vannak terveim, elnézést.

J'ai déjà quelque chose de prévu, désolé.

Ma találkozom Kevinnel.

J'ai rendez-vous avec Kevin aujourd'hui.

Jövő héten valamikor beszélgessünk.

On se retrouve la semaine prochaine, un de ces jours.

Majd írok neked ma este.

Je te texterai plus tard ce soir.

Visszahívlak.

Je te rappellerai.

Majd szólok.

Je te ferai savoir.

Majd megnézem és szólok.

Je vais vérifier et te dire.

Ott kell lennem délkor.

Je dois y être à midi.

Majd meglátjuk, mi lesz később.

On verra ce qui se passe plus tard.

Vigyázz! Jön a vonat!

Attention ! Un train arrive !

Ma késtem órára.

Je suis en retard pour le cours aujourd'hui.

Elromlott, de ismerek egy javítóműhelyt.

C'est cassé, mais je connais un atelier de réparation.

Nem működik, de ezt meg tudjuk oldani.

Ça ne marche pas, mais on peut résoudre ça.

Nincs jel a telefonomon.

Il n'y a pas de signal sur mon téléphone.

Lemerült az akkumulátorom, ezért szereztem egy töltőt.

J'ai la batterie faible, alors j'ai pris un chargeur.

Elveszítettem a házkulcsomat.

J'ai perdu ma clé de maison.

Nem találom a csizmámat.

Je ne trouve pas mes bottes.

Elakadtam, tudsz segíteni?

Je suis bloqué, tu peux m'aider ?

Sürgős, hívd vissza őket!

C'est urgent, rappelle-les !

Segítség kell! Itt ragadtam!

J'ai besoin d'aide ! Je suis coincé ici !

Ma reggel szép és napos volt.

Ce matin, il faisait beau et ensoleillé.

A minap láttam őt.

L'autre jour, je l'ai vue.

Amikor fiatalabb voltam, kint játszottam.

Quand j'étais plus jeune, je jouais dehors.

Először is, gondold át az összes lehetőségedet.

Pour commencer, considère toutes tes options.

Ettől kezdve boldog voltam.

Dès lors, je me suis senti heureux.

Az ok egészen egyszerű volt.

La raison était assez simple.

Összefoglalva, egész nap esett.

Pour résumer, il a plu toute la journée.

Meglepetésemre, a macska füvet evett.

À ma surprise, le chat a mangé de l'herbe.

Legközelebb vizet hozok.

La prochaine fois, j'apporterai de l'eau.