Frasi in ungherese per principianti

Szia, hogy vagy?

Ciao, come stai?

Isten hozott az otthonunkban.

Benvenuti a casa nostra.

Jó reggelt!

Buongiorno!

Jó estét!

Buonasera!

Viszlát, Anna!

Arrivederci, Anna!

Jó napot!

Buon pomeriggio!

Viszlát nemsokára, Mia!

A presto, Mia!

Viszlát holnap!

Ci vediamo domani!

Én is örülök, hogy találkoztunk.

Piacere, anche a te!

Hogy vagy ma?

Come stai oggi?

Felnőtt vagyok.

Sono un adulto.

Mi a neved?

Come ti chiami?

A nevem Emily.

Mi chiamo Emily.

Honnan jössz?

Di dove sei?

Németországból vagyok.

Sono della Germania.

Hol laksz?

Dove abiti?

Japánban lakom.

Vivo in Giappone.

Milyen nyelveken beszélsz?

Che lingue parli?

Angolul jól beszélek.

Parlo inglese bene.

Egy kicsit beszélek franciául.

Parlo un po' di francese.

Hol születtél?

Dove sei nato?

Mi a vezetékneved?

Qual è il tuo cognome?

Ez a barátom Lisa.

Questa è la mia amica Lisa.

Kérlek, nyisd ki az ajtót.

Per favore, apri la porta.

Köszönöm a segítségedet.

Grazie per il tuo aiuto.

Szívesen.

Prego.

Elnézést, segítségre van szükségem!

Scusi, ho bisogno di aiuto.

Sajnálom.

Mi dispiace.

Tudnál segíteni?

Potresti aiutarmi?

Megismételnéd, kérlek, ezt?

Potresti ripetere quello, per favore?

Tudna lassabban beszélni?

Potresti parlare più lentamente?

Kaphatnék vizet kérem?

Potrei avere dell'acqua, per favore?

Szeretnék még teát.

Vorrei ancora un po' di tè.

Kérhetek vizet?

Posso avere dell'acqua?

Nem baj, ha leülök?

Va bene se mi siedo?

Nem értem.

Non capisco.

Megismételné ezt, kérem?

Potresti ripetere, per favore?

Lassabban kérem.

Più lentamente per favore.

Mit jelent az?

Cosa significa?

Hogy mondják ezt spanyolul?

Come si dice questo in spagnolo?

Hogy betűzik azt?

Come si scrive?

Leírnád, kérlek?

Puoi scriverlo, per favore?

Megmutatnád nekem a fotót?

Puoi mostrarmi la foto?

Beszélsz angolul?

Parli inglese?

Egy pillanat, kérem.

Un attimo, per favore.

Én is azt hiszem.

Credo di sì anch'io.

Nem tudom.

Non lo so.

A kulcsok pont itt vannak.

Le chiavi sono proprio qui.

A macska az asztal tetején van.

Il gatto è sopra il tavolo.

Hogy megy?

Come va?

Régen láttalak!

Quanto tempo!

Mit szeretsz?

Cosa ti piace?

Mit csinálsz most?

Cosa fai adesso?

Szép napot, János!

Buona giornata, John!

Vigyázz magadra! Viszlát holnap!

Stai bene. Ci vediamo domani.

Sok szerencsét! Hiszek benned!

Buona fortuna! Credo in te!

Gratulálok! Befejezted a nehéz munkát.

Congratulazioni! Hai finito il duro lavoro.

Egészségedre!

Cin cin!

Semmi gond, segíteni tudok neked.

Nessun problema, posso aiutarti.

Ne aggódj, minden rendben lesz.

Non preoccuparti, andrà tutto bene.

Nekem jól hangzik, köszönöm!

Va bene per me, grazie!

Pizzát akarok enni.

Voglio mangiare la pizza.

Fel kell hívnom őt.

Devo chiamarla.

Hamarosan enni fogok.

Sto per mangiare tra poco.

Szeretnék teniszezni.

Vorrei giocare a tennis.

Most el kell mennem.

Devo andare adesso.

Kérhetek vizet, kérem?

Posso avere un po' d'acqua, per favore?

Kérlek, segíts nekem ezzel a táskával.

Per favore, aiutami con questa borsa.

Mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni.

Fammi vedere come si fa.

Most nem tudok segíteni.

Non posso aiutare adesso.

Most próbálok aludni.

Sto cercando di dormire ora.

Lehet itt úszni?

È possibile nuotare qui?

Hol tudok ebédelni?

Dove posso pranzare?

Kórházi nővérekként dolgoznak.

Lavorano come infermiere in ospedale.

Minden nap csokoládét eszünk.

Mangiamo cioccolato ogni giorno.

Minden héten úszik.

Lei nuota ogni settimana.

Hétvégén otthon pihenek.

Mi rilasso nei fine settimana a casa.

Az emberek reggel reggeliznek.

La gente fa colazione di mattina.

Éjjel alszanak az ágyukban.

Dormono di notte nei loro letti.

Minden nap munka után pihen.

Si rilassa dopo il lavoro ogni giorno.

Apukám kétszer egy héten látogat.

Mio padre visita due volte alla settimana.

Naponta legalább egy almát eszik.

Mangia almeno una mela ogni giorno.

Legfeljebb kettőt veszek.

Comprerò due al massimo.

Ez több mint elég étel.

Questo cibo è più che sufficiente.

Kaptál kevesebbet, mint legutóbb.

Hai fatto meno dell'ultima volta.

Kell neki egy kis segítség.

Ha bisogno di un po' di aiuto.

Evett egy kicsit a tortából.

Ha mangiato un po' di torta.

Túl sok tortát ettek.

Hanno mangiato troppa torta.

Ez a mennyiség nem elég.

Questa quantità non è abbastanza.

Ki fogja vinni a szemetet.

Porterà fuori la spazzatura.

Hol van a szálloda?

Dov'è l'hotel?

Van a közelben egy bank?

C'è una banca qui vicino?

Hogyan jutok el az iskolába?

Come faccio ad arrivare a scuola?

Melyik busz megy a városba?

Quale autobus va al centro?

Melyik vonal megy a múzeumhoz?

Quale linea va al museo?

Kíváncsi vagyok, meddig tart.

Mi chiedo quanto tempo ci vuole.

Milyen messze van?

Quanto dista?

Meg tudod mutatni a térképen?

Puoi mostrarmi sulla mappa?

Ez az étteremhez visz?

Questo va al ristorante?

Melyik megálló a belvároshoz?

Quale fermata per il centro?

Itt fordulj balra.

Gira a sinistra qui.

A kereszteződésnél fordulj jobbra.

Gira a destra all'incrocio.

Menj egyenesen az iskolába.

Vai dritto a scuola.

Közel van.

È vicino.

Messze van.

È lontano.

Lakik az utca túloldalán.

Lui vive dall'altra parte della strada.

A sarkon vár.

Sta aspettando all'angolo.

Megálltunk a lámpánál.

Ci siamo fermati al semaforo.

A bár a kereszteződésnél van.

Il bar è all'incrocio.

A múzeum egy sarokra van.

Il museo è a un isolato.

Kövesd a táblákat a biztonságba.

Segui i segnali verso la sicurezza.

Az a bolt a házam mellett van.

Quel negozio è accanto a casa mia.

A bolttal szemben lakunk.

Viviamo di fronte al negozio.

Most a saroknál lakik.

Ora abita dietro l'angolo.

Az utca végén élek.

Abito in fondo alla strada.

Parkol a bal oldalon.

Lei parcheggia a sinistra.

A jobb oldalon vannak.

Sono a destra.

Ő középen áll.

Lui sta in piedi nel mezzo.

Az az utca zsákutca.

Quella strada è una strada senza uscita.

Ne felejtsd el a fürdőnadrágodat.

Non dimenticare i tuoi pantaloncini da bagno.

A dagály nagyon vizes.

Con l'alta marea, è tutto molto bagnato.

Fontos időben megérkezni.

È importante arrivare in orario.

Mennyibe kerül ez?

Quanto costa?

Fizethetek kártyával?

Posso pagare con la carta?

Ez külföldi valuta.

Quella è valuta estera.

A kártyás fizetés átment.

Il pagamento con carta è andato a buon fine.

Elérte a napi limitet.

Ha raggiunto il limite giornaliero.

Kapsz visszatérítést.

Riceverai un rimborso.

A szervizdíj benne van.

È incluso un costo del servizio.

Ez a visszavételi szabályzat méltányosnak tűnik.

Questa politica di reso sembra giusta.

Szükségünk van egy bevásárlókocsira.

Ci serve un carrello.

A számlát kérem.

Il conto, per favore.

Szeretem a főételt.

Adoro il secondo piatto.

Az a napi ajánlat.

Quello è il piatto del giorno.

Náluk van a napi menü.

Hanno il menù del giorno.

Kellene egy asztal két főre.

Ci serve un tavolo per due.

Van neki egy foglalás Smith neve alatt.

Lei ha una prenotazione a nome di Smith.

Szét tudjuk osztani a számlát.

Possiamo dividere il conto.

Majd együtt fizetünk.

Pagheremo insieme.

Lehet a pultnál fizetni?

Possiamo pagare alla cassa?

Szerintem ez az ing túl nagy.

Penso che questa camicia sia troppo grande.

Marry-nak torokfájása van.

Marry ha il mal di gola.

Ez egy orrfolyás.

Questo è un naso che cola.

A tábla turistatájékoztatást nyújt.

Il cartello fornisce informazioni turistiche.

Ez a kerékpárkölcsönző újnak tűnik.

Questo noleggio bici sembra nuovo.

Ez a tábla azt mondja: Dohányozni tilos.

Questo cartello dice divieto di fumo.

Itt parkolni tilos, elnézést.

Qui c'è divieto di sosta, mi dispiace.

Az a lift üzemen kívül van.

Quell'ascensore è fuori servizio.

Az a hely csak személyzetnek van.

Quello spazio è solo per il personale.

Minden épületben van vészkijárat.

Ogni edificio ha un'uscita di emergenza.

Kérem, a fűre lépni tilos.

Per favore, non calpestare l'erba.

Mindig bankkártyát használunk.

Usiamo sempre una carta bancaria.

Minden héten készpénzt veszek fel.

Prelevo contanti ogni settimana.

ATM-eknél lehet készpénzt befizetni.

Depositi contanti al bancomat.

Minden nap pénzt utalnak át.

Trasferiscono denaro ogni giorno.

Nyitottunk egy takarékszámlát.

Abbiamo aperto un conto di risparmio.

Súlyt emelni növeli az izmaidat.

Fare pesi fa crescere i muscoli.

Futással tartom fitten magam.

Mi mantengo in forma correndo.

Kell neki egy pihenőnap.

Ha bisogno di un giorno di riposo.

Az edzésem izomlázat okozott.

Il mio allenamento mi ha causato muscoli indolenziti.

Hogyan tudom rendbe hozni ezt a merev nyakat?

Come faccio a far passare questo torcicollo?

Tegnap gyomorfájásom volt.

Mi è venuto il mal di pancia ieri.

Nagyinak ma hátfájása van.

La nonna ha mal di schiena oggi.

Itt fáj.

Fa male qui.

A biztosítékdoboz elromlott.

Il quadro elettrico è rotto.

Fel kell töltenünk a lemerült akkumulátort.

Dobbiamo caricare la batteria scarica.

Gyakran szoktál akkumulátort cserélni.

Sostituisci la batteria spesso.

Kérjük, ellenőrizze, mi a fizetési határidő a számlán.

Per favore controlla la data di scadenza sulla bolletta.

Mi a számlaszámom?

Qual è il mio numero di conto?

Az ügyfélszolgálatunk kiváló.

Offriamo un ottimo servizio clienti.

Mi a nyitvatartási idő ma?

Quali sono gli orari di apertura oggi?

Mentes víz a legjobb.

L'acqua naturale è la migliore.

Gyakran iszol szénsavas vizet.

Bevi acqua frizzante spesso.

Szeretem a forró csokit, amikor hideg van.

Mi piace la cioccolata calda quando fa freddo.

Kilónkénti árat számolnak.

Calcolano il prezzo al chilo.

Csak nézelődöm, köszönöm.

Sto solo guardando, grazie.

Segítenél?

Puoi aiutarmi?

Van neked öngyújtód?

Hai un accendino?

Hol van a próbafülke?

Dov'è il camerino?

Ez az ing most jól áll.

Questa camicia mi sta bene adesso.

Túl nagy.

È troppo grande.

Túl kicsi, még nekem is.

È troppo piccolo, anche per me.

Van más színben?

Hai un altro colore?

Akciós?

È in saldo?

Kaphatok kedvezményt?

Posso avere uno sconto?

Mi a visszáru szabályzatuk?

Qual è la vostra politica di reso?

Szeretném ezt visszavinni.

Vorrei restituire questo.

Nem szeretem, ahogy beszél.

Non mi piace come parla.

Utálom a hangos zajokat.

Odio i rumori forti.

Szeretek vacsorát főzni.

Mi piace cucinare la cena.

Szereted a zenét?

Ti piace la musica?

Jobban szeretem a teát, mint a kávét.

Preferisco il tè al caffè.

Ez a dal a kedvencem valaha.

Questa canzone è la mia preferita di sempre.

Nem igazán, nekem a második tetszik.

Non proprio, mi piace il secondo.

Nem baj hibázni.

Va bene sbagliare.

Benne vagyok a videójátékozásban.

Mi piace molto giocare ai videogiochi.

Nem vagyok oda semmilyen sportért.

Non vado matto per gli sport di nessun tipo.

Melyik tetszik jobban?

Quale preferisci?

Ezt kérem.

Prendo questo.

Nekem megfelel.

Mi va bene.

Nem bánom.

Per me è uguale.

Bármelyik jó.

È indifferente.

A szokásosat kérem.

Vorrei il solito.

Lepj meg a főztöddel!

Sorprendimi con la tua cucina.

Te döntöd el, mit eszel.

Scegli tu cosa mangiare.

Inkább megnéznék egy filmet.

Preferirei guardare un film.

Nincs kedvem sétálni.

Non mi va di camminare.

Jobban szeretem a sportot, mint bármi mást.

Sono più per lo sport che per qualsiasi altra cosa.

Ma nem, köszönöm a kérdést.

Non oggi, grazie per aver chiesto.

Majd később gondolkodom rajta.

Forse più tardi, ci penserò.

Ami neked jó.

Quel che ti va bene.

Hagyom, hogy te dönts.

Ti lascio decidere.

Kihagyom a desszertet.

Passo per il dessert.

Ez megfelel nekem.

Va bene per me.

Én ugyanúgy szeretném, mint legutóbb.

Preferisco come prima.

Bármire nyitott vagyok.

Sono aperto a tutto.

Szerintem meg kéne venned a tortát.

Penso che dovresti prendere la torta.

Nem hiszem.

Non credo.

Azt mondanám, hogy készen vagyunk.

Direi che siamo pronti.

Egyetértek, meg kéne tenned.

Sono d'accordo, dovresti farlo.

Nem értek egyet azzal az ötlettel.

Non sono d'accordo con quell'idea.

Igazad van.

Hai ragione.

Nem vagyok biztos. És te?

Non sono sicuro. E tu?

Elég volt. Kérlek, hagyd abba!

Basta così. Per favore, smettila.

Személy szerint én szeretem ezt az ételt.

Personalmente, mi piace questo cibo.

Őszintén szólva, szeretem a kutyákat.

A dire il vero, amo i cani.

Ez egy jó észrevétel.

Questo è un buon punto.

Nagyszerű! Megint nyertünk!

Grande! Abbiamo vinto di nuovo!

Remek! Ez nagyszerű hír!

Ottimo! Questa è una notizia fantastica!

Szép munka! Befejezted.

Ben fatto! L'hai finito.

Gratulálok! Megnyerted a játékot.

Congratulazioni! Hai vinto la partita.

Jó ötlet! Csináljuk azt!

Buona idea! Facciamolo!

Nagyon tetszik.

Mi piace molto.

Jól néz ki! Csak így tovább!

Sta benissimo! Continua così!

Ez érdekes. Soha nem láttam még ilyet.

È interessante. Non l'ho mai visto.

Csodálatos! Ez nagyszerű hír.

Fantastico! È una notizia meravigliosa.

Aranyos! Egy picike kiscica alszik.

Che carino! Un gattino piccolissimo dorme.

Gyönyörű! Micsoda lélegzetelállító kilátás!

Bello! Che vista mozzafiato!

Imádom! A legjobb ötleteid vannak!

Lo adoro! Hai le idee migliori!

Ma unatkozom.

Sono annoiato oggi.

Milyen a napod?

Come va la giornata?

Milyen volt a hétvégéd?

Com'è andato il tuo fine settimana?

Mik a terveid mára?

Quali sono i tuoi piani per oggi?

Milyen az idő?

Com'è il tempo?

Nézted a meccset?

Hai guardato la partita?

Milyen volt? Élvezted?

Com'è andata? Ti è piaciuta?

Mesélj a napodról!

Parlami della tua giornata.

Ez klassz, egyetértek.

È forte, sono d'accordo.

Tényleg? Ez igaz?

Davvero? È vero?

Na ne! Sosem láttam még ilyet!

Non ci credo! Non l'ho mai visto!

Értem. Most már értem.

Capisco. Adesso capisco.

Érdekes. Soha nem láttam így.

Interessante. Non l'avevo mai vista così.

Egyébként, örülök, hogy megismertelek.

A proposito, piacere di conoscerti.

Hogy őszinte legyek, fáradt vagyok.

A dire il vero, sono stanco.

Semmi gond, minden rendben lesz.

Non ti preoccupare, andrà tutto bene.

Tudod, szerintem már találkoztunk.

Sai, mi sembra che ci siamo già incontrati.

Mármint, az idő tényleg szépnek tűnik.

Voglio dire, il tempo sembra davvero bello.

Hát, attól függ, hogyan látod.

Beh, dipende come la vedi.

Jut eszembe, van egy időpontom.

Questo mi ricorda, ho un appuntamento.

Röviden szólva, nyertem.

Per farla breve, ho vinto.

Ahogy mondtam, rendben van.

Come stavo dicendo, va bene.

Tudomásom szerint az állomás ott van.

Per quanto ne so, la stazione è lì.

Igaz, nagyon szeret téged.

Giusto, gli piaci davvero.

Kétségkívül igazad van.

Senza dubbio, hai ragione.

Ne aggódj, légy boldog most!

Non preoccuparti, sii felice ora.

Ráérsz, ne siess.

Prenditi il tuo tempo, non affrettarti.

Ez igaz, azt hiszem.

È vero, credo di sì.

Értem, szóval meg lehet csinálni.

Capisco, quindi si può fare.

Jó ötlet, a te módodon csináljuk.

Buona idea, lo faremo a modo tuo.

Rendben van, megértelek.

Ci sta, ti capisco.

Teljesen egyetértek veled.

Sono assolutamente d'accordo con te.

Semmi gond, segíthetek.

Nessun problema, posso aiutarti.

Értem én, de nem értek egyet.

Capisco, ma non sono d'accordo.

Nem egészen, de közel jársz.

Non proprio, ma ci sei quasi.

Nem vagyok biztos benne.

Non ne sono sicuro.

Lehet, de még kell rajta dolgozni.

Forse, ma bisogna lavorarci su.

Értem az álláspontodat most.

Ora capisco il tuo punto.

Másik módja a próbálkozás.

Un altro modo è provare.

Ez igaz, azonban még mindig nehéz.

È vero, però è ancora difficile.

Attól függ, sok tényező van.

Dipende, ci sono molti fattori.

Nem hiszem, és te?

Non credo, e tu?

Őszintén szólva, nem értek egyet.

A dire il vero, non sono d'accordo.

A részemről rendben van.

Da parte mia, va bene.

Talán jobb ötlet lenne felhívni őt.

Un'idea migliore potrebbe essere chiamarlo.

Menjünk a parkba.

Andiamo al parco.

Szeretnél vacsorázni?

Ti va di cenare?

Akarsz játszani?

Vuoi giocare?

Jössz vacsorára?

Vieni a cena?

Találkozzunk délben.

Ci vediamo a mezzogiorno.

És a film ma este?

E il film stasera?

Majd később, várjunk egy kicsit.

Magari più tardi, aspettiamo un po'.

Nagyszerű ötlet! Most egyetértek.

Ottima idea! Ora sono d'accordo.

Én is benne vagyok.

Ci sto.

Nem tudok, sajnálom. Valami történt.

Non posso, mi dispiace. È successo qualcosa.

Máskor? Halasszuk el a dátumot!

Un'altra volta? Spostiamo la data.

Akkor majd találkozunk, Mark.

Ci vediamo allora, Mark.

Hat órakor érkezik.

Lui arriva alle sei.

Kilenctől ötig dolgoznak.

Lavorano dalle nove alle cinque.

Ezen a héten elfoglalt vagyok.

Sono impegnato questa settimana.

Jövő héten jöhetsz.

Puoi venire la prossima settimana.

Most hétvégén elfoglalt.

Lei è impegnata questo fine settimana.

Viszlát délben.

Ci vediamo a mezzogiorno.

Jól vagy? Elmondhatod.

Stai bene? Puoi dirmelo.

Úgy érted a pirosat?

Vuoi dire quello rosso?

Ez így van?

È giusto?

Biztos vagy benne?

Sei sicuro?

Azt mondtad, hogy haragszol?

Hai detto che sei arrabbiato?

Leellenőrizhetem a házifeladatodat?

Posso controllare i tuoi compiti?

Ez így helyes?

È corretto?

Nagyon jól beszélsz.

Parli molto bene.

Most már világos nekem.

Ora mi è chiaro.

Vettem. Most már értem.

Capito. Adesso capisco.

Érthető. Úgy fogom csinálni.

Ha senso. Lo farò così.

Nem egészen értem.

Non sono sicuro di capire.

Minden nap munkába mennek.

Vanno al lavoro ogni giorno.

Korán járok iskolába.

Io vado a scuola presto.

Kilenckor állsz munkába.

Tu inizi a lavorare alle nove.

Most szünetet tartunk.

Facciamo una pausa ora.

Korán fekszel le.

Tu vai a letto presto.

Ez az első emelet.

Questo è il primo piano.

Lefestették a bejárati ajtót pirosra.

Hanno dipinto la porta d'ingresso di rosso.

Ez egy szép születésnapi képeslap.

Questo è un bel biglietto di compleanno.

Újév egy boldog időszak.

Capodanno è un momento felice.

Naponta sétáltatom a kutyát.

Porto a spasso il cane tutti i giorni.

Az állatorvosi rendelő segíti a beteg állatokat.

La clinica veterinaria aiuta gli animali malati.

Nekünk kell az elsősegélycsomag.

Ci serve la cassetta di pronto soccorso.

Ez a hulladékgyűjtő pont nagyon közel van.

Questa isola ecologica è molto vicina.

Ma megnéztük az érkezési táblát.

Abbiamo controllato il tabellone degli arrivi oggi.

Most kell kezelned a jegyedet.

Devi convalidare il tuo biglietto adesso.

Az a közvetlen vonat nagyon hamar érkezik.

Quel treno diretto arriva molto presto.

A gyorsvonat nagyon gyors.

Un treno espresso è molto veloce.

Az állomáson átszállunk.

Cambiamo treno alla stazione.

Lekéste az utolsó vonatot haza.

Ha perso l'ultimo treno per tornare a casa.

Könnyedén elérték az első vonatot.

Hanno preso il primo treno facilmente.

Az az ablakülésem.

Quello è il mio posto finestrino.

A folyosóülés nagyon jó.

Il posto corridoio è molto buono.

Előfordult már veled, hogy elbuktál egy biztonsági ellenőrzésen?

Ti è mai capitato di non superare un controllo di sicurezza?

Ez a feladott poggyászom.

Questo è il mio bagaglio registrato.

Várnak a poggyászkiadásnál.

Aspettano al ritiro bagagli.

Hol van az útlevél-ellenőrzés ebben a repülőtéren?

Dov'è il controllo passaporti in questo aeroporto?

Ez a kulcskártyám.

Questa è la mia tessera elettronica.

Ne zavarja az alvó vendéget.

Non disturbare l'ospite che dorme.

Mennyibe kerül a csomagmegőrzés naponta?

Quanto costa il deposito bagagli al giorno?

Ez az óváros nagyon hangulatos.

Questo centro storico è molto affascinante.

A sétálóutcában tilos az autóforgalom.

Le macchine non possono entrare nella zona pedonale.

Az az út egyirányú utca.

Quella strada è una via a senso unico.

Az egy csendes lakóövezet.

Quella è una tranquilla zona residenziale.

Egy vezetett túra megmutat nekünk helyeket.

Una visita guidata ci mostra dei luoghi.

Ma meglátogattak egy képtárat.

Hanno visitato una galleria d'arte oggi.

Mi a nyitvatartási idejük?

Quali sono i vostri orari di apertura?

Most van az indulási idő.

È l'orario di partenza adesso.

Az érkezési idő majdnem dél.

L'orario di arrivo è quasi mezzogiorno.

Hol találom meg a foglalási azonosítómat?

Dove posso trovare il mio codice di prenotazione?

A túlsúly drága lehet.

Il bagaglio in eccesso può essere costoso.

Utasbiztosításra van szüksége a biztonságáért.

Ha bisogno di un'assicurazione di viaggio per sicurezza.

Csomagokhoz expressz kézbesítést kínálnak.

Offrono la consegna espressa per i pacchi.

Tegnap este elmentünk.

Siamo usciti ieri sera.

Múlt héten láttam őt.

L'ho visto la settimana scorsa.

Múlt hónapban Európába utazott.

Ha viaggiato in Europa il mese scorso.

Ez két napja történt.

È successo due giorni fa.

Nem, az esemény azelőtt történt.

No, l'evento è successo prima di allora.

Vacsoráztunk, és azután beszélgettünk.

Abbiamo cenato, e dopo di che abbiamo parlato.

Akkoriban boldogabb voltam.

Ero più felice allora.

Tegnap történt a boltban.

È successo ieri al negozio.

Boldog voltam az iskolában.

Ero felice a scuola.

Láttam egy nagy fekete kutyát.

Ho visto un grande cane nero.

Ma jó jegyeket kaptam.

Ho preso buoni voti oggi.

Kint volt egy hangos dörrenés.

C'è stato un forte botto fuori.

Múlt éjjel hallottam egy furcsa zajt.

Ho sentito uno strano rumore la scorsa notte.

Két órába telt, míg megérkezett.

Ci sono volute due ore per arrivare.

Végül megkönnyebbült.

Alla fine, si è sentita sollevata.

Nem működött, ezért elmentünk.

Non ha funzionato, quindi ce ne siamo andati.

Nagyszerűen sült el nekik.

È andata a finire alla grande per loro.

Ekkor jöttem rá.

È lì che ho capito.

Először nagyon ideges voltam.

All'inizio, mi sentivo molto nervoso.

Később játszottak a parkban.

Più tardi, hanno giocato nel parco.

Amint befejezem, játszom.

Non appena finisco, gioco.

Előző nap beteg voltam.

Il giorno prima ero malato.

Mint kiderült, igazam volt.

Poi si è scoperto che avevo ragione.

Először is tegyél hozzá lisztet.

Per cominciare, aggiungi la farina.

Ezért kell segítség.

Ecco perché ho bisogno di aiuto.

Tekintve, hogy beteg, pihen.

Dato che è malata, si riposa.

Szerintem az ok a pénz.

Penso che il motivo sia i soldi.

A gyakorlásnak köszönhetően sikerült nekik.

Sono riusciti, grazie alla pratica.

Keményen tanult, ennek eredményeként átment.

Ha studiato molto, di conseguenza, è passata.

Ez az eső miatt van.

Questo è dovuto alla pioggia.

Nyertünk, ez azt jelenti, hogy hazamennek.

Abbiamo vinto, vuol dire che vanno a casa.

Péter hibázott, ami problémákhoz vezetett.

Peter ha commesso errori che hanno portato a problemi.

Gondoltál már arra, hogy veszel egy kisállatot?

Hai pensato a prendere un animale domestico?

Megpróbálhatnád tortát sütni.

Potresti provare a fare una torta.

Fogadd meg a tanácsomat. Majd megköszönöd.

Ascolta il mio consiglio. Mi ringrazierai.

Ajánlom, hogy olvasd el azt az érdekes könyvet.

Ti consiglio di leggere quel libro interessante.

Érdemes megkóstolni a finom tortát.

Vale la pena di provare la deliziosa torta.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót.

Ricordati di chiudere la porta a chiave.

Ne felejtsd el kezet mosni.

Non dimenticare di lavare le mani.

Ügyelj arra, hogy bezárd az ajtót.

Assicurati di chiudere a chiave la porta.

Mit szólnál, ha elmennénk a parkba?

Che ne dici di andare al parco?

A helyedben újra megpróbálnám.

Se fossi in te, ci riproverei.

Talán tudnád kinyitni az ablakot.

Forse potresti aprire la finestra.

Majd később felhívlak ma este.

Ti chiamerò più tardi stasera.

Péntek délután ráérek.

Sono libero venerdì pomeriggio.

Már vannak terveim, elnézést.

Ho già impegni, scusa.

Ma találkozom Kevinnel.

Incontro Kevin oggi.

Jövő héten valamikor beszélgessünk.

Vediamoci la prossima settimana, un giorno.

Majd írok neked ma este.

Ti scrivo stasera più tardi.

Visszahívlak.

Ti richiamo.

Majd szólok.

Ti farò sapere.

Majd megnézem és szólok.

Controllo e ti dico.

Ott kell lennem délkor.

Devo essere lì a mezzogiorno.

Majd meglátjuk, mi lesz később.

Vedremo cosa succede dopo.

Vigyázz! Jön a vonat!

Attenzione! Sta arrivando un treno!

Ma késtem órára.

Sono in ritardo a lezione oggi.

Elromlott, de ismerek egy javítóműhelyt.

È rotto, ma conosco un negozio di riparazioni.

Nem működik, de ezt meg tudjuk oldani.

Non funziona, ma possiamo risolverlo.

Nincs jel a telefonomon.

Non c'è campo sul mio telefono.

Lemerült az akkumulátorom, ezért szereztem egy töltőt.

Ho la batteria scarica, così ho preso un caricabatterie.

Elveszítettem a házkulcsomat.

Ho perso la chiave di casa.

Nem találom a csizmámat.

Non trovo i miei stivali.

Elakadtam, tudsz segíteni?

Sono bloccato, mi puoi aiutare?

Sürgős, hívd vissza őket!

È urgente, richiamali!

Segítség kell! Itt ragadtam!

Ho bisogno di aiuto! Sono bloccato qui!

Ma reggel szép és napos volt.

Stamattina è stata bella e soleggiata.

A minap láttam őt.

L'altro giorno l'ho vista.

Amikor fiatalabb voltam, kint játszottam.

Quando ero più giovane, giocavo fuori.

Először is, gondold át az összes lehetőségedet.

Per cominciare, considera tutte le tue opzioni.

Ettől kezdve boldog voltam.

Da allora in poi mi sono sentito felice.

Az ok egészen egyszerű volt.

La ragione era abbastanza semplice.

Összefoglalva, egész nap esett.

Per riassumere, ha piovuto tutto il giorno.

Meglepetésemre, a macska füvet evett.

Con mia sorpresa, il gatto ha mangiato l'erba.

Legközelebb vizet hozok.

La prossima volta, porterò dell'acqua.