オランダ語の日常会話

Hoe gaat het?

最近どうですか？

Lang niet gezien.

お久しぶりです。

Waar geniet je van?

何を楽しんでいますか？

Wat ben je nu aan het doen?

今は何をしていますか？

Prettige dag nog, John!

ジョンさん、良い一日を過ごしてください。

Pas goed op jezelf. Tot morgen.

気をつけてください。また明日。

Veel succes! Ik geloof in je!

頑張ってください！信じています。

Gefeliciteerd! Je hebt het zware werk afgerond.

おめでとうございます！大変な仕事を終えました。

Proost!

乾杯！

Geen probleem, ik kan je helpen.

問題ありません。お手伝いできます。

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

心配しないでください、大丈夫ですよ。

Dat klinkt goed voor mij, bedankt!

いいですね、ありがとうございます。

Hoe is je dag?

今日はどうですか？

Hoe was je weekend?

週末はどうでしたか？

Wat zijn je plannen voor vandaag?

今日の予定は何ですか？

Hoe is het weer?

天気はどうですか？

Heb je de wedstrijd gekeken?

試合を見ましたか？

Hoe was het? Heb je ervan genoten?

どうでしたか？楽しかったですか？

Vertel me eens over je dag.

今日の一日について教えてください。

Dat is leuk, daar ben ik het mee eens.

それはいいですね、私も賛成です。

Echt? Is dat waar?

本当ですか？それは本当ですか？

Echt niet! Dat heb ik nog nooit gezien!

まさか！それは見たことがありません。

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

なるほど。今はわかりました。

Interessant. Zo heb ik het nog nooit bekeken.

面白いですね。そんな風に考えたことはありませんでした。

Trouwens, leuk je te ontmoeten.

ところで、はじめまして。

We moeten toch gaan.

とにかく行くべきです。

Eigenlijk was de film erg leuk.

実は、その映画はとても良かったです。

Eerlijk gezegd ben ik moe.

正直に言うと、私は疲れています。

Geen probleem, het komt wel goed.

心配しないでください、大丈夫ですよ。

Weet je, volgens mij hebben we elkaar al eens ontmoet.

あの、以前会ったことがあると思います。

Ik bedoel, het weer ziet er wel mooi uit.

というか、天気は確かに良さそうですね。

Nou, het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

まあ、見方によります。

Dat herinnert me eraan, ik heb een afspraak.

そういえば、約束があります。

Kortom, ik heb gewonnen.

手短に言うと、私が勝ちました。

Zoals ik al zei, het is prima.

さっきも言ったように、大丈夫です。

Voor zover ik weet, is het station daar.

私の知る限りでは、駅はあそこにあります。