La conversation courante en néerlandais

Hoe gaat het?

Comment ça va ?

Lang niet gezien.

Ça fait un bail !

Waar geniet je van?

Qu'est-ce que tu aimes ?

Wat ben je nu aan het doen?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Prettige dag nog, John!

Bonne journée, John !

Pas goed op jezelf. Tot morgen.

Prends soin de toi. À demain.

Veel succes! Ik geloof in je!

Bonne chance ! Je crois en toi !

Gefeliciteerd! Je hebt het zware werk afgerond.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

Proost!

Santé !

Geen probleem, ik kan je helpen.

Pas de problème, je peux t'aider.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

Dat klinkt goed voor mij, bedankt!

Ça me va, merci !

Hoe is je dag?

Comment se passe ta journée ?

Hoe was je weekend?

Comment s'est passé ton week-end ?

Wat zijn je plannen voor vandaag?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

Hoe is het weer?

Quel temps fait-il ?

Heb je de wedstrijd gekeken?

Est-ce que tu as regardé le match ?

Hoe was het? Heb je ervan genoten?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

Vertel me eens over je dag.

Parle-moi de ta journée.

Dat is leuk, daar ben ik het mee eens.

C'est cool, je suis d'accord.

Echt? Is dat waar?

Vraiment ? C'est vrai ?

Echt niet! Dat heb ik nog nooit gezien!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Je vois. Je comprends maintenant.

Interessant. Zo heb ik het nog nooit bekeken.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Trouwens, leuk je te ontmoeten.

Au fait, ravi de te rencontrer.

We moeten toch gaan.

On devrait y aller quand même.

Eigenlijk was de film erg leuk.

En fait, le film était très bien.

Eerlijk gezegd ben ik moe.

Pour être honnête, je suis fatigué.

Geen probleem, het komt wel goed.

Pas de souci, ça ira.

Weet je, volgens mij hebben we elkaar al eens ontmoet.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

Ik bedoel, het weer ziet er wel mooi uit.

Enfin, le temps a l'air beau.

Nou, het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

Dat herinnert me eraan, ik heb een afspraak.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

Kortom, ik heb gewonnen.

Pour faire court, j'ai gagné.

Zoals ik al zei, het is prima.

Comme je disais, c'est bon.

Voor zover ik weet, is het station daar.

Autant que je sache, la gare est là.