La conversation courante en grec

Τι γίνεται;

Ti yinete?

Comment ça va ?

Καιρό έχουμε να τα πούμε.

Kero ehoume na ta poume.

Ça fait un bail !

Τι σου αρέσει;

Ti sou aresei?

Qu'est-ce que tu aimes ?

Τι κάνεις τώρα;

Ti kaneis tora

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Να έχεις μια καλή μέρα, Γιάννη!

Na ehis mia kali mera, Yianni!

Bonne journée, John !

Να προσέχεις. Τα λέμε αύριο.

Na prosehis. Ta leme avrio.

Prends soin de toi. À demain.

Καλή τύχη! Πιστεύω σε σένα!

Kali tyhi! Pistevo se sena!

Bonne chance ! Je crois en toi !

Συγχαρητήρια! Τελείωσες τη σκληρή δουλειά.

Sygharitiria! Telioses ti skliri doulia.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

Γεια μας!

Ya mas!

Santé !

Κανένα πρόβλημα, μπορώ να σε βοηθήσω.

Kanena provlima, boro na se voithiso.

Pas de problème, je peux t'aider.

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

Min anisihis, ola tha pane kala.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

Μου ακούγεται καλό, ευχαριστώ!

Mou akouyetai kalo, efharisto!

Ça me va, merci !

Πώς είναι η μέρα σου;

Pos einai i mera sou?

Comment se passe ta journée ?

Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;

Pos itan to Savvatokyriako sou?

Comment s'est passé ton week-end ?

Τι σχέδια έχεις για σήμερα;

Ti schedia eheis yia simera?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

Τι καιρό κάνει;

Ti kero kani?

Quel temps fait-il ?

Είδες το παιχνίδι;

Ides to pehnidi?

Est-ce que tu as regardé le match ?

Πώς ήταν; Το ευχαριστήθηκες;

Pos itan? To efharistithikes?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

Πες μου για την ημέρα σου.

Pes mou ya tin imera sou.

Parle-moi de ta journée.

Είναι ωραίο, συμφωνώ.

Ine oraio, simfono

C'est cool, je suis d'accord.

Αλήθεια; Είναι όντως έτσι;

Alithia? Eine ontos etsi?

Vraiment ? C'est vrai ?

Αποκλείεται! Δεν το έχω δει ποτέ!

Apokliete! Den to eho di pote!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

Μάλιστα. Καταλαβαίνω τώρα.

Malista. Katalaveno tora.

Je vois. Je comprends maintenant.

Ενδιαφέρον. Ποτέ δεν το είχα δει έτσι.

Endiaferon. Pote den to iha di etsi.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Με την ευκαιρία, χάρηκα πολύ.

Me tin efkeria, harika poli.

Au fait, ravi de te rencontrer.

Πρέπει να πάμε έτσι κι αλλιώς.

Prepei na pame etsi ki allios.

On devrait y aller quand même.

Πάντως, η ταινία ήταν πολύ ωραία.

Pantos, i tenia itan poli orea.

En fait, le film était très bien.

Για να είμαι ειλικρινής, είμαι κουρασμένος.

Yia na ime ilikrinis, ime kourasmenos.

Pour être honnête, je suis fatigué.

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

Min anisiheis, ola tha pane kala.

Pas de souci, ça ira.

Ξέρεις, νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

Xeris, nomizo oti ehoume xanasinantithi.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

Δηλαδή, ο καιρός φαίνεται ωραίος.

Dhiladhi, o keros fenete oreos.

Enfin, le temps a l'air beau.

Λοιπόν, εξαρτάται πώς το βλέπεις.

Loipon, exartatai pos to vlepeis.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

Αυτό μου θυμίζει, έχω ραντεβού.

Afto mou thimizi, eho rantevou.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

Για να μην τα πολυλογώ, κέρδισα.

Ya na min ta polilogo, kerdisa.

Pour faire court, j'ai gagné.

Όπως έλεγα, είναι μια χαρά.

Opos elega, ine mia hara.

Comme je disais, c'est bon.

Απ' όσο ξέρω, ο σταθμός είναι εκεί.

Ap' oso xero, o stathmos ine eki.

Autant que je sache, la gare est là.