Phrases en grec pour débutants

Γεια σου, πώς είσαι;

yia sou, pos ise?

Salut, comment ça va ?

Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

Kalos irthate sto spiti mas.

Bienvenue chez nous.

Καλημέρα!

Kalimera!

Bonjour !

Καλησπέρα!

Kalispera!

Bonsoir !

Αντίο, Άννα!

Antio, Anna!

Au revoir, Anna !

Καλό απόγευμα!

Kalo apogevma!

Bon après-midi !

Τα λέμε σύντομα, Μία!

Ta leme syntoma, Mia!

À bientôt, Mia !

Τα λέμε αύριο!

Ta leme avrio!

À demain !

Κι εγώ χάρηκα!

Ki ego harika!

Moi aussi, enchanté !

Τι κάνεις σήμερα;

Ti kanis simera?

Comment vas-tu aujourd'hui ?

Είμαι ενήλικας.

Ime enilikas.

Je suis un adulte.

Πώς σε λένε;

Pos se lene?

Comment tu t'appelles ?

Το όνομά μου είναι Έμιλι.

To onoma mou inai Emili

Je m'appelle Emily.

Από πού είσαι;

Apo pou ise?

D'où viens-tu ?

Είμαι από τη Γερμανία.

Ime apo ti Yermania.

Je suis d'Allemagne.

Πού μένεις;

Pou menis?

Où habites-tu ?

Μένω στην Ιαπωνία.

Meno stin Iaponia.

J'habite au Japon.

Ποιες γλώσσες μιλάς;

Pies glosses milas?

Quelles langues parles-tu ?

Μιλάω αγγλικά καλά.

Milao anglika kala.

Je parle bien anglais.

Μιλάω λίγο γαλλικά.

Milao ligo gallika

Je parle un peu français.

Πού γεννήθηκες;

Pou yennithikes?

Où es-tu né ?

Ποιο είναι το επίθετό σου;

Pio inai to epitheto sou?

Quel est ton nom de famille ?

Αυτή είναι η φίλη μου η Λίζα.

Afti ine i fili mou i Liza

C'est mon amie Lisa.

Παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.

parakalo anoixe tin porta

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Efharisto yia ti voithia sou.

Merci de votre aide.

Τίποτα.

Parakalo.

De rien.

Συγγνώμη, χρειάζομαι βοήθεια.

Syngnomi, hriazomai voithia.

Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

Λυπάμαι.

Lipame.

Je suis désolé.

Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

tha borouses na me voithiseis?

Pourrais-tu m'aider ?

Μπορείτε να το επαναλάβετε παρακαλώ;

Borite na to epanlavete parakalo?

Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά;

Borite na milisete pio arga?

Pourrais-tu parler plus lentement ?

Θα μπορούσα να έχω νερό παρακαλώ;

Tha borousa na eho nero parakalo?

Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

Θα ήθελα λίγο ακόμα τσάι.

Tha ithela ligo akoma tsai.

Je voudrais encore du thé.

Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

Boro na paro ligo nero

Puis-je avoir de l'eau ?

Είναι εντάξει αν καθίσω;

inai endaxi an kathiso?

Est-ce que je peux m'asseoir ?

Δεν καταλαβαίνω.

Den katalaveno.

Je ne comprends pas.

Θα μπορούσες να το επαναλάβεις παρακαλώ;

Tha borouses na to epanalaveis parakalo?

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

Πιο αργά, παρακαλώ.

Pio arga, parakalo.

Plus lentement s'il te plaît.

Τι σημαίνει αυτό;

Ti simani afto?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Πώς το λες αυτό στα Ισπανικά;

Pos to les afto sta Ispanika?

Comment dit-on ça en espagnol ?

Πώς το συλλαβίζεις;

Pos to syllavizis?

Comment ça s'écrit ?

Μπορείς να το γράψεις, σε παρακαλώ;

Boris na to grapsis, se parakalo?

Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

Μπορείς να μου δείξεις τη φωτογραφία;

Boreis na mou deixis ti fotografia?

Peux-tu me montrer la photo ?

Μιλάς αγγλικά;

Milas anglika?

Parlez-vous anglais ?

Μισό λεπτό, παρακαλώ.

Miso lepto, parakalo.

Un instant, s'il vous plaît.

Κι εγώ νομίζω πως ναι.

Ki ego nomizo pos ne

Moi aussi, je pense que oui.

Δεν ξέρω.

Den ksero.

Je ne sais pas.

Τα κλειδιά είναι εδώ πέρα.

Ta klidia ine edo pera.

Les clés sont juste ici.

Η γάτα είναι πάνω στο τραπέζι.

I gata inai pano sto trapezi.

Le chat est sur la table.

Τι γίνεται;

Ti yinete?

Comment ça va ?

Καιρό έχουμε να τα πούμε.

Kero ehoume na ta poume.

Ça fait un bail !

Τι σου αρέσει;

Ti sou aresei?

Qu'est-ce que tu aimes ?

Τι κάνεις τώρα;

Ti kaneis tora

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Να έχεις μια καλή μέρα, Γιάννη!

Na ehis mia kali mera, Yianni!

Bonne journée, John !

Να προσέχεις. Τα λέμε αύριο.

Na prosehis. Ta leme avrio.

Prends soin de toi. À demain.

Καλή τύχη! Πιστεύω σε σένα!

Kali tyhi! Pistevo se sena!

Bonne chance ! Je crois en toi !

Συγχαρητήρια! Τελείωσες τη σκληρή δουλειά.

Sygharitiria! Telioses ti skliri doulia.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

Γεια μας!

Ya mas!

Santé !

Κανένα πρόβλημα, μπορώ να σε βοηθήσω.

Kanena provlima, boro na se voithiso.

Pas de problème, je peux t'aider.

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

Min anisihis, ola tha pane kala.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

Μου ακούγεται καλό, ευχαριστώ!

Mou akouyetai kalo, efharisto!

Ça me va, merci !

Θέλω να φάω πίτσα.

Thelo na fao pitsa.

Je veux manger de la pizza.

Πρέπει να την καλέσω.

Prepi na tin kaleso.

J'ai besoin de l'appeler.

Θα φάω σύντομα.

Tha fao syntoma.

Je vais manger bientôt.

Θα ήθελα να παίξω τενίς.

tha ithela na pekso tenis

J'aimerais jouer au tennis.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Prepi na figo tora.

Je dois partir maintenant.

Μπορώ να έχω νερό, παρακαλώ;

Boro na eho nero, parakalo?

Est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με με αυτή την τσάντα.

Se parakaló, voíthisé me me aftí tin tsánta.

Aidez-moi avec ce sac, s'il vous plaît.

Δείξε μου πώς να το κάνω αυτό.

Dixe mou pos na to kano afto.

Montre-moi comment faire ça.

Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτή τη στιγμή.

Den boro na voithiso avti ti stigmi

Je ne peux pas aider en ce moment.

Προσπαθώ να κοιμηθώ τώρα.

Prospatho na koimitho tora.

J'essaie de dormir maintenant.

Είναι δυνατόν να κολυμπήσουμε εδώ;

Ina dinaton na kolibisoume edo?

Est-ce qu'on peut nager ici ?

Πού μπορώ να φάω μεσημεριανό;

Pou boro na fao mesimeriano?

Où puis-je déjeuner ?

Δουλεύουν ως νοσοκόμες σε νοσοκομείο.

Doulevoun os nosokomes se nosokomeio.

Ils travaillent comme infirmiers à l'hôpital.

Τρώμε σοκολάτα κάθε μέρα.

Trome sokolata kathe mera.

Nous mangeons du chocolat tous les jours.

Κολυμπάει κάθε εβδομάδα.

Kolimpai kathe evdomada

Elle nage chaque semaine.

Χαλαρώνω τα σαββατοκύριακα στο σπίτι.

Halarono ta savvatokiriaka sto spiti

Je me détends le week-end à la maison.

Οι άνθρωποι τρώνε πρωινό το πρωί.

I anthropi trone proino to proi.

On mange le petit-déjeuner le matin.

Κοιμούνται το βράδυ στα κρεβάτια τους.

Kimountai to vrady sta krevatia tous.

Ils dorment la nuit dans leurs lits.

Χαλαρώνει μετά τη δουλειά κάθε μέρα.

Halaronei meta ti doulia kathe mera.

Il se détend après le travail tous les jours.

Ο μπαμπάς μου επισκέπτεται δύο φορές την εβδομάδα.

O babas mou episkeptetai dyo fores tin evdomada.

Mon père rend visite deux fois par semaine.

Τρώει τουλάχιστον ένα μήλο την ημέρα.

Troi toulahiston ena milo tin imera.

Il mange au moins une pomme tous les jours.

Θα αγοράσω δύο το πολύ.

Tha agoraso dio to poli.

J'en achèterai deux au plus.

Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό φαγητό.

Avto einai perissotero apo arketto fayito.

C'est plus qu'assez de nourriture.

Πήρες λιγότερα από την προηγούμενη φορά.

Pires ligotera apo tin proigoumeni fora.

Tu as eu moins que la dernière fois.

Χρειάζεται λίγη βοήθεια.

Hriazete liyi voithia

Il a besoin d'un peu d'aide.

Έφαγε λίγο κέικ.

efaye ligo keik

Elle a mangé un peu de gâteau.

Έφαγαν πάρα πολλή τούρτα.

Efagan para polli tourta.

Ils ont mangé trop de gâteau.

Αυτό το ποσό δεν φτάνει.

Afto to poso den ftanei.

Ce montant n'est pas assez.

Θα βγάλει τα σκουπίδια.

Tha vgali ta skoupidia.

Elle sortira la poubelle.

Πού είναι το ξενοδοχείο;

Pou ine to xenodohio?

Où est l'hôtel ?

Υπάρχει τράπεζα κοντά;

Yparhi trapeza konta

Est-ce qu'il y a une banque près d'ici ?

Πώς πάω στο σχολείο;

Pos pao sto sholio?

Comment je vais à l'école ?

Ποιο λεωφορείο πάει για την πόλη;

Pio leoforio paei yia tin poli?

Quel bus va en ville ?

Ποια γραμμή πηγαίνει στο μουσείο;

Pia grammi piyeni sto mousio?

Quelle ligne va au musée ?

Αναρωτιέμαι πόση ώρα παίρνει.

Anarotieme Posi ora perni.

Je me demande combien de temps ça prend.

Πόσο μακριά είναι;

Poso makria inai?

C'est à quelle distance ?

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Boris na mou dixis ston harti?

Peux-tu me montrer sur la carte ?

Αυτό πάει στο εστιατόριο;

Afto paei sto estiatório?

Ça va au restaurant ?

Ποια στάση για το κέντρο;

Poia stasi ya to kentro?

Quel arrêt pour le centre-ville ?

Στρίψε αριστερά εδώ.

Stripse aristera edo.

Tourne à gauche ici.

Στρίψε δεξιά στη διασταύρωση.

Stripse deksia sti diastavrosi

Tourne à droite à l'intersection.

Πήγαινε ευθεία στο σχολείο.

Pigaine efthia sto sholio

Va tout droit à l'école.

Είναι κοντά.

Einai konta.

C'est près.

Είναι μακριά.

Einai makria.

C'est loin.

Μένει απέναντι στον δρόμο.

Meni apenanti ston dromo.

Il habite de l'autre côté de la rue.

Περιμένει στη γωνία.

Perimenei sti gonia

Elle attend au coin.

Σταματήσαμε στο φανάρι.

Stamatisaame sto fanari

Nous nous sommes arrêtés au feu rouge.

Το μπαρ είναι στη διασταύρωση.

To bar ine sti diastavrosi.

Le bar est à l'intersection.

Το μουσείο είναι ένα τετράγωνο μακριά.

To mouseio einai ena tetragono makria

Le musée est à un pâté de maisons.

Ακολούθησε τις πινακίδες προς την ασφάλεια.

Akolouthise tis pinakides pros tin asfaleia.

Suis les panneaux vers la sécurité.

Εκείνο το μαγαζί είναι δίπλα στο σπίτι μου.

ekino to magazi ine dipla sto spiti mou

Ce magasin est à côté de ma maison.

Μένουμε απέναντι από το μαγαζί.

Menoume apenandi apo to magazi.

On habite en face du magasin.

Μένει παραδίπλα τώρα.

Meni paradipla tora.

Elle habite au coin de la rue maintenant.

Μένω στο τέλος του δρόμου.

Meno sto telos tou dromou

J'habite au bout de la rue.

Παρκάρει στα αριστερά.

Parkarei sta aristera.

Elle se gare à gauche.

Είναι στα δεξιά.

Einai sta dexia.

Ils sont à droite.

Στέκεται στη μέση.

Steketai sti mesi.

Il se tient au milieu.

Αυτός ο δρόμος είναι αδιέξοδο.

Aftos o dromos ine adiexodo.

Cette rue est une impasse.

Μην ξεχάσεις το μαγιό σου.

Min xehasis to mayio sou.

N'oublie pas ton short de bain.

Η πλημμυρίδα είναι πολύ βρεγμένη.

I plimmirida ine poli vregmeni.

La marée haute est très mouillée.

Είναι σημαντικό να φτάνει κανείς έγκαιρα.

Inai simantiko na ftani kanis engaira.

Il est important d'arriver à l'heure.

Πόσο κάνει αυτό;

Poso kani afto?

C'est combien ?

Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;

Boro na pliroso me karta?

Est-ce que je peux payer par carte ?

Αυτό είναι συνάλλαγμα.

Afto einai synallagma.

C'est de la devise étrangère.

Η πληρωμή με κάρτα πέρασε.

I pliromi me karta perase.

Le paiement par carte est passé.

Έφτασε το καθημερινό όριο.

Eftase to kathimerino orio

Elle a atteint la limite quotidienne.

Θα λάβεις επιστροφή χρημάτων.

Tha lavis epistrofi hrimaton.

Tu recevras un remboursement.

Η χρέωση υπηρεσιών συμπεριλαμβάνεται.

I hreosi ipiresion simperilamvanete.

Le service est inclus.

Αυτή η πολιτική επιστροφών φαίνεται δίκαιη.

Avti i politiki epistrofon fenete dikei.

Cette politique de retour semble juste.

Χρειαζόμαστε ένα καρότσι.

Hreiazomaste ena karotsi.

Il nous faut un caddie.

Ο λογαριασμός, παρακαλώ.

O logariasmos, parakalo.

L'addition, s'il vous plaît.

Λατρεύω το κυρίως πιάτο.

Latrevo to kirios piato

J'adore le plat principal.

Αυτό είναι το πιάτο ημέρας.

Avto ine to piato imeras.

C'est le plat du jour.

Έχουν το μενού της ημέρας.

Ehoun to menou tis imeras

Ils ont le menu du jour.

Χρειαζόμαστε ένα τραπέζι για δύο.

Hreiazomaste ena trapezi yia dyo

Il nous faut une table pour deux.

Έχει κράτηση στο όνομα Σμιθ.

Ehi kratisi sto onoma Smith.

Elle a une réservation au nom de Smith.

Μπορούμε να μοιράσουμε τον λογαριασμό.

Boroume na mirasoume ton logariasmo.

On peut partager l'addition.

Θα πληρώσουμε μαζί.

Tha plirosoume mazi

On paiera ensemble.

Μπορούμε να πληρώσουμε στο ταμείο;

Boroume na plirosoume sto tamio?

On peut payer au comptoir ?

Νομίζω ότι αυτό το πουκάμισο είναι πολύ μεγάλο.

Nomizo oti afto to poukamiso ine poly megalo.

Je trouve que cette chemise est trop grande.

Η Μαίρη έχει πονόλαιμο.

I Mairi ehei ponolaimo.

Marry a un mal de gorge.

Αυτή είναι καταρροή.

Afti ine katarroi

C'est un nez qui coule.

Η πινακίδα παρέχει τουριστικές πληροφορίες.

I pinakida parehei touristikes plirofories.

Le panneau donne des informations touristiques.

Αυτό το ενοικιαστήριο ποδηλάτων φαίνεται καινούριο.

Avto to enikiastirio podilaton fenete kenourio

Cette location de vélos a l'air neuve.

Αυτή η πινακίδα γράφει: Απαγορεύεται το κάπνισμα.

Afti i pinakida grafei: Apagorevetai to kapnisma

Ce panneau dit « Défense de fumer ».

Απαγορεύεται η στάθμευση εδώ, συγγνώμη.

Apagorévete i stathmefsi edo, syngnomi.

Stationnement interdit ici, désolé.

Αυτό το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.

Afto to asanser ine ektos litourgias.

Cet ascenseur est en panne.

Αυτός ο χώρος είναι μόνο για το προσωπικό.

Aftos o horos inai mono ya to prosopiko

Cet espace est réservé au personnel.

Κάθε κτίριο έχει έξοδο κινδύνου.

Kathe ktirio ehei exodo kindinou.

Chaque bâtiment a une sortie de secours.

Παρακαλώ μην πατάτε το γρασίδι.

Parakalo min patate to grasidi

S'il vous plaît, ne marchez pas sur la pelouse.

Πάντα χρησιμοποιούμε μια τραπεζική κάρτα.

Panta hrisimopoioume mia trapeziki karta

On utilise toujours une carte bancaire.

Αναλαμβάνω μετρητά κάθε εβδομάδα.

Analavvano metrita kathe evdomada

Je retire de l'argent toutes les semaines.

Καταθέτεις μετρητά στα ATM.

Katathetis metrita sta ATM.

Tu déposes des espèces aux distributeurs automatiques.

Μεταφέρουν χρήματα κάθε μέρα.

Metaferoun hrimata kathe mera.

Ils virent de l'argent tous les jours.

Ανοίξαμε έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου.

Anoixame enan logariasmos tamievtiriou.

Nous avons ouvert un compte d'épargne.

Όταν σηκώνεις βάρη, αναπτύσσεις τους μυς σου.

Otan sikoneis vari, anaptyssis tous mys sou.

Soulever des poids développe tes muscles.

Κρατιέμαι σε φόρμα τρέχοντας.

Kratieme se forma trehontas.

Je garde la forme en courant.

Χρειάζεται μια μέρα ξεκούρασης.

Hriazete mia mera xekourasis

Elle a besoin d'un jour de repos.

Η προπόνησή μου προκάλεσε μυϊκούς πόνους.

I proponisi mou prokalese myikous ponous

Mon entraînement m'a donné des courbatures.

Πώς να απαλλαγώ από αυτό το στραβολαίμιασμα;

Pos na apallago apo afto to stravolaimiasma?

Comment soigner ce torticolis ?

Με έπιασε πονόκοιλος χθες.

Me epiase ponokilos hthes.

J'ai eu mal au ventre hier.

Η Γιαγιά έχει πόνο στην πλάτη σήμερα.

I Yiaya ehi pono stin plati simera

Mamie a mal au dos aujourd'hui.

Πονάει εδώ.

Ponaei edo.

Ça fait mal ici.

Ο πίνακας ασφαλειών είναι χαλασμένος.

O pinakas asfalion inai halasmenos.

La boîte à fusibles est cassée.

Πρέπει να φορτίσουμε την άδεια μπαταρία.

Prepi na fortisoume tin adia bataria.

On doit recharger la batterie à plat.

Αντικαθιστάς την μπαταρία συχνά.

Antikathistas tin bataria sihna

Tu remplaces souvent la batterie.

Παρακαλώ έλεγξε την ημερομηνία λήξης στον λογαριασμό.

Parakalo eleyxe tin imerominia lixis ston logariasmo.

Vérifie la date d'échéance sur la facture.

Ποιος είναι ο αριθμός λογαριασμού μου;

Poios einai o arithmos logariasmou mou?

Quel est mon numéro de compte ?

Προσφέρουμε εξαιρετική εξυπηρέτηση πελατών.

Prosferoume ekseretiki eksipiretisi pelaton.

On offre un excellent service clientèle.

Ποιες είναι οι ώρες γραφείου σήμερα;

Pies ine i ores grafeiou simera?

Quelles sont les heures de bureau aujourd'hui ?

Το απλό νερό είναι το καλύτερο.

To aplo nero ine to kalitero

L'eau plate, c'est la meilleure.

Πίνεις συχνά ανθρακούχο νερό.

Pineis syhna anthrakouho nero.

Tu bois souvent de l'eau gazeuse.

Μου αρέσει η ζεστή σοκολάτα όταν κάνει κρύο.

Mou aresei i zesti sokolata otan kanei kryo.

J'aime le chocolat chaud quand il fait froid.

Υπολογίζουν την τιμή ανά κιλό.

Ypoloyizoun tin timi ana kilo.

Ils calculent le prix au kilo.

Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.

Aplos koitazo, efharisto.

Je regarde, merci.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Boris na me voithisis?

Peux-tu m'aider ?

Έχεις αναπτήρα;

Ehis anaptira?

Tu as un briquet ?

Πού είναι το δοκιμαστήριο;

Pou ine to dhokimastirio?

Où est la cabine d'essayage ?

Αυτό το πουκάμισο ταιριάζει καλά τώρα.

Afto to poukamiso tairiazi kala tora.

Cette chemise va bien maintenant.

Είναι πολύ μεγάλο.

Eine poli megalo.

C'est trop grand.

Είναι πολύ μικρό, ακόμα και για μένα.

Ine poli mikro, akoma ke ya mena.

C'est trop petit, même pour moi.

Έχετε άλλο χρώμα;

Ehete allo hroma?

Avez-vous une autre couleur ?

Είναι σε έκπτωση;

Einai se ekptosi?

C'est en solde ?

Μπορώ να έχω έκπτωση;

boro na eho ekptosi?

Puis-je avoir une réduction ?

Ποια είναι η πολιτική επιστροφών σας;

Poia einai i politiki epistrofon sas?

Quelle est votre politique de retour ?

Θα ήθελα να επιστρέψω αυτό.

Tha ithela na epistrepso avto.

J'aimerais retourner ça.

Δεν μου αρέσει πώς μιλάει.

Den mou aresi pos milai

Je n'aime pas comment il parle.

Μισώ δυνατούς θορύβους.

Miso dinatous thorivous

Je déteste les bruits forts.

Απολαμβάνω το μαγείρεμα του δείπνου.

Apolambano to mayirema tou dipnou.

J'apprécie cuisiner le dîner.

Σου αρέσει η μουσική;

Sou aresi i mousiki?

Aimes-tu la musique ?

Προτιμώ το τσάι από τον καφέ.

Protimo to tsai apo ton kafe.

Je préfère le thé au café.

Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι όλων των εποχών.

Ine to agapimeno mou tragoudi olon ton epohon.

Cette chanson, c'est ma préférée de tous les temps.

Όχι ακριβώς, μου αρέσει το δεύτερο.

Ohi akrivos, mou aresei to devtero.

Pas vraiment, j'aime le deuxième.

Δεν πειράζει να κάνεις λάθη.

Den pirazi na kanis lathi.

C'est bon de faire des erreurs.

Μου αρέσει να παίζω βιντεοπαιχνίδια.

Mou aresi na pezo videopehnidia

J'aime beaucoup jouer aux jeux vidéo.

Δεν είμαι καθόλου του αθλητισμού.

Den ime katholou tou athlitismou.

Je ne suis pas fan de sport du tout.

Ποιο προτιμάς;

Poio protimas?

Lequel préfères-tu ?

Θα πάρω αυτό.

Tha paro avto.

Je prends ça.

Μου ακούγεται καλό.

Mou akouyetai kalo.

Ça me va.

Δεν με πειράζει.

Den me pirazi.

Ça m'est égal.

Είναι εντάξει και τα δύο.

ine entaxi ke ta dio.

Ça m'est égal.

Θα ήθελα το συνηθισμένο.

Tha ithela to synithismeno.

Je voudrais l'habituel.

Έκπληξέ με με τη μαγειρική σου.

Ekplixe me me ti mayeriki sou.

Surprends-moi avec ta cuisine.

Διαλέγεις εσύ τι να φας.

Dialeyis esy ti na fas.

Tu choisis quoi manger.

Θα προτιμούσα να δω μια ταινία.

Tha protimousa na dho mia tenia.

Je préférerais regarder un film.

Δεν έχω όρεξη να περπατήσω.

Dhen eho orexi na perpatiso

Je n'ai pas envie de marcher.

Μου αρέσουν περισσότερο τα σπορ από οτιδήποτε άλλο.

Mou aresoun perissotero ta spor apo otidipote allo.

Je suis plutôt sport que n'importe quoi d'autre.

Όχι σήμερα, ευχαριστώ που ρωτάς.

Ohi simera, efharisto pou rotas.

Pas aujourd'hui, merci d'avoir demandé.

Ίσως αργότερα, θα το σκεφτώ.

Isos argotera, tha to skefto.

Peut-être plus tard, j'y réfléchirai.

Ό,τι σε βολεύει.

Oti se volevi.

Ce qui t'arrange.

Θα σε αφήσω να αποφασίσεις.

Tha se afiso na apofasiseis

Je te laisserai décider.

Θα προσπεράσω το γλυκό.

Tha prosperaso to gliko

Je passe pour le dessert.

Μου κάνει.

Mou kanei.

Ça me va.

Προτιμώ το ίδιο.

Protimó to idio.

Je préfère faire comme la dernière fois.

Είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε.

ime anoihtos se otidipote

Je suis ouvert à tout.

Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις την τούρτα.

Nomizo oti prepi na paris tin tourta.

Je pense que tu devrais prendre le gâteau.

Δε νομίζω.

De nomizo.

Je ne pense pas.

Θα έλεγα ότι είμαστε έτοιμοι.

Tha elega oti eimaste etoimoi.

Je dirais que nous sommes prêts.

Συμφωνώ, πρέπει να το κάνεις.

Symfono, prepei na to kaneis.

Je suis d'accord, tu devrais le faire.

Διαφωνώ με αυτή την ιδέα.

Diafono me authi tin idea.

Je ne suis pas d'accord avec cette idée.

Έχεις δίκιο.

Ehis dikio.

Tu as raison.

Δεν είμαι σίγουρος. Εσύ τι λες;

Dhen ime sigouros. Esi ti les?

Je ne suis pas sûr. Et toi ?

Φτάνει. Σε παρακαλώ, σταμάτα το.

Ftani. Se parakalo, stamata to.

Ça suffit. S'il te plaît, arrête ça.

Προσωπικά, μου αρέσει αυτό το φαγητό.

Prosopiká, mou arései aftó to fagitó.

Personnellement, j'aime bien cette nourriture.

Για να είμαι ειλικρινής, αγαπώ τα σκυλιά.

Ya na eime ilikrinis, agapo ta skylia.

Pour être honnête, j'adore les chiens.

Αυτό είναι καλό σημείο.

Afto ine kalo simio.

C'est un bon point.

Ωραία! Κερδίσαμε πάλι!

Orea! Kerdisame pali!

Super ! Nous avons encore gagné !

Τέλεια! Αυτά είναι καταπληκτικά νέα!

Telia! Avta ine katapliktika nea!

Génial ! C'est une nouvelle incroyable !

Μπράβο! Το τελείωσες.

Bravo! To telioses.

Bravo ! Tu as fini.

Συγχαρητήρια! Κέρδισες το παιχνίδι.

Syngharitiria! Kerdises to paihnidi.

Félicitations ! Tu as gagné le match.

Καλή ιδέα! Ας το κάνουμε.

Kali idea! As to kanoume.

Bonne idée ! Faisons ça.

Μου αρέσει πάρα πολύ.

Mou aresi para poli

Ça me plaît beaucoup.

Είναι υπέροχο! Συνέχισε έτσι!

Ine iperoho! Sinehise etsi!

C'est super ! Continue comme ça !

Είναι ενδιαφέρον. Δεν το έχω ξαναδεί.

Einai endiaferon. Den to eho xanadei.

C'est intéressant. Je n'ai jamais vu ça.

Καταπληκτικό! Τι υπέροχα νέα!

Katapliktiko! Ti iperoha nea!

Génial ! C'est une excellente nouvelle.

Χαριτωμένο! Ένα μικροσκοπικό γατάκι κοιμάται.

Haritomeno! Ena mikroskopiko gataki koimatai.

Mignon ! Un petit chaton dort.

Πανέμορφο! Τι θέα που κόβει την ανάσα!

Panemorfo! Ti thea pou kovi tin anasa!

Magnifique ! Quelle vue à couper le souffle !

Το αγαπώ! Έχεις τις καλύτερες ιδέες!

To agapo! Eheis tis kalyteres idees!

J'adore ! Tu as les meilleures idées !

Βαριέμαι σήμερα.

Varieme simera.

Je suis ennuyé aujourd'hui.

Πώς είναι η μέρα σου;

Pos einai i mera sou?

Comment se passe ta journée ?

Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;

Pos itan to Savvatokyriako sou?

Comment s'est passé ton week-end ?

Τι σχέδια έχεις για σήμερα;

Ti schedia eheis yia simera?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

Τι καιρό κάνει;

Ti kero kani?

Quel temps fait-il ?

Είδες το παιχνίδι;

Ides to pehnidi?

Est-ce que tu as regardé le match ?

Πώς ήταν; Το ευχαριστήθηκες;

Pos itan? To efharistithikes?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

Πες μου για την ημέρα σου.

Pes mou ya tin imera sou.

Parle-moi de ta journée.

Είναι ωραίο, συμφωνώ.

Ine oraio, simfono

C'est cool, je suis d'accord.

Αλήθεια; Είναι όντως έτσι;

Alithia? Eine ontos etsi?

Vraiment ? C'est vrai ?

Αποκλείεται! Δεν το έχω δει ποτέ!

Apokliete! Den to eho di pote!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

Μάλιστα. Καταλαβαίνω τώρα.

Malista. Katalaveno tora.

Je vois. Je comprends maintenant.

Ενδιαφέρον. Ποτέ δεν το είχα δει έτσι.

Endiaferon. Pote den to iha di etsi.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Με την ευκαιρία, χάρηκα πολύ.

Me tin efkeria, harika poli.

Au fait, ravi de te rencontrer.

Για να είμαι ειλικρινής, είμαι κουρασμένος.

Yia na ime ilikrinis, ime kourasmenos.

Pour être honnête, je suis fatigué.

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

Min anisiheis, ola tha pane kala.

Pas de souci, ça ira.

Ξέρεις, νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

Xeris, nomizo oti ehoume xanasinantithi.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

Δηλαδή, ο καιρός φαίνεται ωραίος.

Dhiladhi, o keros fenete oreos.

Enfin, le temps a l'air beau.

Λοιπόν, εξαρτάται πώς το βλέπεις.

Loipon, exartatai pos to vlepeis.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

Αυτό μου θυμίζει, έχω ραντεβού.

Afto mou thimizi, eho rantevou.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

Για να μην τα πολυλογώ, κέρδισα.

Ya na min ta polilogo, kerdisa.

Pour faire court, j'ai gagné.

Όπως έλεγα, είναι μια χαρά.

Opos elega, ine mia hara.

Comme je disais, c'est bon.

Απ' όσο ξέρω, ο σταθμός είναι εκεί.

Ap' oso xero, o stathmos ine eki.

Autant que je sache, la gare est là.

Σωστά, του αρέσεις πολύ.

Sosta, tou aresis poli.

Exact, il t'aime vraiment.

Χωρίς αμφιβολία, έχεις δίκιο.

Choris amfivolia, echeis dikio.

Sans aucun doute, tu as raison.

Μην ανησυχείς, να είσαι χαρούμενος τώρα.

Min anisihiis, na ise haroumenos tora.

Ne t'inquiète pas, sois heureux maintenant.

Πάρε τον χρόνο σου, μη βιάζεσαι.

pare ton hrono sou, mi viazesai.

Prends ton temps, ne te précipite pas.

Είναι αλήθεια, νομίζω.

Einai alitheia, nomizo.

C'est vrai, je pense.

Καταλαβαίνω, άρα μπορεί να γίνει.

Katalaveno, ara borei na yini.

Je vois, donc c'est possible.

Καλή ιδέα, θα το κάνουμε όπως θέλεις.

Kali idea, tha to kanoume opos thelis.

Bonne idée, on va le faire à ta façon.

Δεκτό, σε καταλαβαίνω.

Dekto, se katalaveno.

C'est juste, je te comprends.

Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

Symfonó apólyta mazí sou.

Je suis absolument d'accord avec vous.

Κανένα πρόβλημα, μπορώ να βοηθήσω.

Kanena provlima, boro na voithiso.

Pas de problème, je peux aider.

Το καταλαβαίνω, αλλά διαφωνώ.

To katalaveno, alla diafono.

Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.

Όχι ακριβώς, αλλά είσαι κοντά.

Ohi akrivos, alla ise konta.

Pas tout à fait, mais tu t'en approches.

Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Den eime sigouros yi afto.

Je ne suis pas sûr de ça.

Ίσως, αλλά χρειάζεται δουλειά.

Isos, alla hriazete doulia.

Peut-être, mais ça demande du travail.

Καταλαβαίνω τι εννοείς τώρα.

Katalaveno ti ennois tora

Je vois ce que tu veux dire maintenant.

Ένας άλλος τρόπος είναι να προσπαθήσει.

Enas allos tropos inai na prospathisi.

Une autre façon est d'essayer.

Είναι αλήθεια, ωστόσο είναι ακόμα δύσκολο.

Ine alithia, ostoso ine akoma diskolo.

C'est vrai, cependant c'est toujours difficile.

Εξαρτάται, υπάρχουν πολλοί παράγοντες.

Exartatai, yparhoun polloi paragontes.

Ça dépend, il y a beaucoup de facteurs.

Δεν νομίζω, εσύ;

Den nomizo, esy?

Je ne pense pas, et toi ?

Για να είμαι ειλικρινής, διαφωνώ.

Yia na ime ilikrinis, diafono.

Pour être honnête, je ne suis pas d'accord.

Από μένα, είναι εντάξει.

Apo mena, einai entaxei.

De mon côté, c'est bon.

Μια καλύτερη ιδέα θα ήταν να τον πάρουμε τηλέφωνο.

Mia kaliteri idea tha itan na ton paroume tilefono.

Une meilleure idée serait de l'appeler.

Πάμε στο πάρκο.

Pame sto parko.

On va au parc.

Θα ήθελες να φάμε βραδινό;

Tha itheles na fame vradino

Tu voudrais dîner ?

Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια;

Thelis na pexoume pehnidia?

Tu veux jouer à des jeux ?

Έρχεσαι για δείπνο;

Erhese ya dipno

Tu viens dîner ?

Ας συναντηθούμε το μεσημέρι.

As synantithoume to mesimeri

On se retrouve à midi.

Τι λες για την ταινία απόψε;

Ti les ya tin tenía apopse?

Et le film ce soir ?

Ίσως αργότερα, ας περιμένουμε λιγάκι.

Isos argotera, as perimenoume liyaki.

Peut-être plus tard, attendons un peu.

Ωραία ιδέα! Συμφωνώ τώρα.

Orea idea! Simfono tora.

Bonne idée ! Je suis d'accord maintenant.

Κι εγώ μέσα!

Ki ego mesa!

Je suis partant !

Δεν μπορώ, συγγνώμη. Κάτι έτυχε.

Den boro, syngnomi. Kati etyhe.

Je ne peux pas, désolé. Il s'est passé quelque chose.

Άλλη φορά; Ας αλλάξουμε την ημερομηνία.

Alli fora? As allaxoume tin imerominia.

Une autre fois ? On décale la date ?

Τα λέμε τότε, Μαρκ.

Ta leme tote, Mark.

À plus tard, Marc.

Φτάνει στις έξι η ώρα.

Ftani stis exi i ora.

Il arrive à six heures.

Δουλεύουν από τις εννέα έως τις πέντε.

Doulevoun apo tis ennea eos tis pente.

Ils travaillent de neuf à cinq.

Είμαι απασχολημένος αυτή την εβδομάδα.

Ime apasholimenos afti tin evdomada.

Je suis occupé cette semaine.

Μπορείς να έρθεις την επόμενη εβδομάδα.

Boreis na erthis tin epomeni evdomada

Tu peux venir la semaine prochaine.

Είναι απασχολημένη αυτό το σαββατοκύριακο.

Ine apasholimeni afto to savvatokiriako.

Elle est occupée ce week-end.

Τα λέμε το μεσημέρι.

Ta leme to mesimeri

On se voit à midi.

Είσαι καλά; Μπορείς να μου πεις.

Íse kalá? Borís na mou pis.

Tu vas bien ? Tu peux me le dire.

Εννοείς το κόκκινο;

Ennois to kokino?

Tu veux dire le rouge ?

Σωστά;

Sosta;

C'est ça ?

Είσαι σίγουρος;

ise sigouros?

Tu es sûr ?

Είπες ότι είσαι θυμωμένος;

Eipes oti eisai thymomenos?

Tu as dit que tu es en colère ?

Μπορώ να ελέγξω τα μαθήματά σου;

Boro na elenxo ta mathimata sou?

Je peux vérifier tes devoirs ?

Είναι σωστό αυτό;

Ine sosto afto?

Est-ce que c'est correct ?

Μιλάς πολύ καλά.

Milas poly kala

Tu parles très bien.

Μου είναι ξεκάθαρο τώρα.

Mou ine ksekatharo tora

C'est clair pour moi maintenant.

Το κατάλαβα. Τώρα καταλαβαίνω.

To katalava. Tora katalaveno.

J'ai compris. Je comprends maintenant.

Βγάζει νόημα. Θα το κάνω έτσι.

Vgazi noima. Tha to kano etsi.

Ça a du sens. Je le ferai comme ça.

Δεν είμαι σίγουρος αν καταλαβαίνω.

Den eimai sigouros an katalavaino.

Je ne suis pas sûr de suivre.

Πηγαίνουν στη δουλειά καθημερινά.

Piyenoun sti doulia kathimerina

Ils vont au travail tous les jours.

Πηγαίνω στο σχολείο νωρίς.

Piyeno sto sholio noris

Je vais à l'école tôt.

Αρχίζεις δουλειά στις εννιά.

Arhizis doulia stis enia

Tu commences le travail à neuf heures.

Κάνουμε διάλειμμα τώρα.

Kanoume dialimma tora

On fait une pause maintenant.

Πας για ύπνο νωρίς.

Pas ya ipno noris

Tu te couches tôt.

Αυτός είναι ο πρώτος όροφος.

Avtos inai o protos orofos

C'est le premier étage.

Έβαψαν την εξώπορτα κόκκινη.

Evapsan tin exoporta kokkini.

Ils ont peint la porte d'entrée en rouge.

Αυτή είναι μια ωραία κάρτα γενεθλίων.

Afti ine mia orea karta yenethlion

C'est une jolie carte d'anniversaire.

Η Πρωτοχρονιά είναι μια χαρούμενη εποχή.

I Protohronia ine mia haroumeni epohi.

Le Nouvel An est un moment joyeux.

Βγάζω τον σκύλο βόλτα καθημερινά.

Vgazo ton skylo volta kathimerina

Je promène le chien tous les jours.

Το κτηνιατρείο βοηθάει άρρωστα κατοικίδια.

To ktiniatrio voithai arosta katoikidia.

La clinique vétérinaire aide les animaux malades.

Χρειαζόμαστε το κουτί πρώτων βοηθειών.

Hreiazomaste to kouti proton voithion.

Il nous faut la trousse de premiers secours.

Αυτό το σημείο ανακύκλωσης είναι πολύ κοντά.

Afto to simio anakyklosis inai poly konta.

Ce point de recyclage est très proche.

Κοιτάξαμε τον πίνακα αφίξεων σήμερα.

Koitaxame ton pinaka afixeon simera.

On a regardé le tableau des arrivées aujourd'hui.

Πρέπει να ακυρώσεις το εισιτήριό σου τώρα.

Prepi na akirosis to isitirio sou tora.

Tu dois valider ton billet maintenant.

Εκείνο το απευθείας τρένο φτάνει πολύ σύντομα.

Ekino to apefthias treno ftani poli sintoma

Ce train direct arrive très bientôt.

Ένα τρένο εξπρές είναι πολύ γρήγορο.

Ena treno ekspres inai poli grigoro.

Un train express est très rapide.

Αλλάζουμε τρένα στον σταθμό.

Allazoume trena ston stathmo

On change de train à la gare.

Έχασε το τελευταίο τρένο για το σπίτι.

Ehase to televtaio treno ya to spiti

Il a raté le dernier train pour rentrer chez lui.

Πρόλαβαν το πρώτο τρένο εύκολα.

Prolavan to proto treno efkola

Ils ont pris le premier train facilement.

Αυτή είναι η θέση παραθύρου μου.

Avti ine i thesi parathyrou mou.

C'est ma place côté fenêtre.

Το κάθισμα διαδρόμου είναι πολύ καλό.

To kathisma diadromou einai poly kalo.

La place côté couloir est très bien.

Έχεις αποτύχει ποτέ σε έλεγχο ασφαλείας;

Ehis apotihi pote se elenho asfaleias?

As-tu déjà échoué à un contrôle de sécurité ?

Αυτές είναι οι παραδοθείσες αποσκευές μου.

Aftes ine i paradothises aposkeves mou.

C'est mon bagage en soute.

Περιμένουν στην παραλαβή αποσκευών.

Perimenoun stin paralavi aposkevon

Ils attendent au tapis roulant.

Πού είναι ο έλεγχος διαβατηρίων σε αυτό το αεροδρόμιο;

Pou inai o elenghos diavatirion se afto to aerodromio?

Où se trouve le contrôle des passeports dans cet aéroport ?

Αυτή είναι η κάρτα-κλειδί μου.

Afti ine i karta-klidi mou.

C'est ma carte-clé.

Μην ενοχλείτε τον κοιμισμένο επισκέπτη.

Min enohleete ton koimismeno episkepti

Ne pas déranger le client qui dort.

Πόσο κοστίζει η φύλαξη των αποσκευών την ημέρα;

poso kostizi i fylaxi ton aposkevon tin imera

Combien coûte la consigne à bagages par jour ?

Αυτή η παλιά πόλη είναι πολύ γοητευτική.

Afti i palia poli ine poli goiteftiki.

Cette vieille ville est très charmante.

Στον πεζόδρομο δεν επιτρέπονται αυτοκίνητα.

Ston pezodromo den epitrepontai aftokinita.

Les voitures sont interdites dans la zone piétonne.

Αυτός ο δρόμος είναι μονόδρομος.

Aftos o dromos einai monodromos.

Cette rue est une rue à sens unique.

Αυτή είναι μια ήσυχη οικιστική περιοχή.

Afti ine mia isih oikistiki periohi

C'est un quartier résidentiel calme.

Μια ξενάγηση μας δείχνει μέρη.

Mia ksenayisi mas dihni meri.

Une visite guidée nous montre des lieux.

Επισκέφτηκαν μια πινακοθήκη σήμερα.

Episkeftikan mia pinakothiki simera.

Ils ont visité une galerie d'art aujourd'hui.

Ποιες είναι οι ώρες λειτουργίας σας;

Pies ine i ores litouryias sas?

Quelles sont vos heures d'ouverture ?

Αυτή είναι η ώρα αναχώρησης τώρα.

Afti ine i ora anahorisis tora.

C'est l'heure de départ maintenant.

Η ώρα άφιξης είναι σχεδόν μεσημέρι.

I ora afixis inai shedon mesimeri.

L'heure d'arrivée est presque midi.

Πού μπορώ να βρω τον κωδικό κράτησής μου;

Pou boro na vro ton kodiko kratisis mou?

Où est-ce que je peux trouver ma référence de réservation ?

Οι πρόσθετες αποσκευές μπορεί να είναι ακριβές.

Oi prosthetes aposkeves borei na inai akrives.

L'excédent de bagages peut être cher.

Χρειάζεται ασφάλεια ταξιδίου για την ασφάλειά του.

Hriazete asfalia taxidiou yia tin asfalia tou.

Il a besoin d'une assurance voyage pour sa sécurité.

Προσφέρουν ταχεία παράδοση για δέματα.

Prosferoun tahia paradosi yia demata.

Ils proposent la livraison express pour les colis.

Βγήκαμε χθες βράδυ.

Vyikame hthes vradi.

Nous sommes sortis hier soir.

Τον είδα την περασμένη εβδομάδα.

Ton ida tin perasmeni evdomada.

Je l'ai vu la semaine dernière.

Ταξίδεψε στην Ευρώπη τον προηγούμενο μήνα.

Taxidepse stin Evropi ton proigoumeno mina.

Elle a voyagé en Europe le mois dernier.

Αυτό έγινε πριν από δύο μέρες.

Afto eyine prin apo dyo meres.

C'est arrivé il y a deux jours.

Όχι, το γεγονός συνέβη πριν απ' αυτό.

Ohi, to yegonos synevi prin ap afto.

Non, l'événement s'est produit avant ça.

Φάγαμε βραδινό, και ύστερα μιλήσαμε.

fagame vradino, kai ystera milisame.

On a dîné, et après ça on a parlé.

Ήμουν πιο ευτυχισμένος τότε.

Imoun pio eftihismenos tote.

J'étais plus heureux à l'époque.

Συνέβη χθες στο μαγαζί.

Sinevi hthes sto magazi.

C'est arrivé hier au magasin.

Ήμουν χαρούμενος στο σχολείο.

Imoun haroumenos sto sholio.

J'étais content à l'école.

Είδα ένα μεγάλο μαύρο σκύλο.

eida ena megalo mavro skilo

J'ai vu un grand chien noir.

Πήρα καλούς βαθμούς σήμερα.

Pira kalous vathmous simera.

J'ai eu de bonnes notes aujourd'hui.

Έγινε ένας δυνατός κρότος έξω.

Eyinе enas dynatos krotos exo.

Il y avait un grand bruit dehors.

Άκουσα έναν περίεργο θόρυβο χθες το βράδυ.

Akousa enan periergo thoryvo chthes to vrady.

J'ai entendu un bruit étrange la nuit dernière.

Χρειάστηκαν δύο ώρες για να φτάσουμε.

Hriastikan dhio ores yia na ftasoume.

Il a fallu deux heures pour arriver.

Στο τέλος, ένιωσε ανακούφιση.

Sto telos, eniose anakoufisi.

Finalement, elle s'est sentie soulagée.

Δεν δούλεψε, οπότε φύγαμε.

Den doulepse, opote fygame.

Ça n'a pas marché, alors on est partis.

Τους βγήκε υπέροχα.

Tous vyike yperoha.

Ça s'est très bien passé pour eux.

Τότε ήταν που το συνειδητοποίησα.

Tote itan pou to syneiditopoiisa.

C'est là que j'ai réalisé.

Στην αρχή, ένιωσα πολύ αγχωμένος.

Stin arhi, eniosa poli anhomenos.

Au début, j'étais très nerveux.

Αργότερα, έπαιξαν στο πάρκο.

Argotera, epeksan sto parko.

Plus tard, ils ont joué dans le parc.

Μόλις τελειώσω, θα παίξω.

Molis telioso, tha pexo.

Dès que je finis, je jouerai.

Την προηγούμενη μέρα, ήμουν άρρωστος.

Tin proigoumeni mera, imoun arrostos.

La veille, j'étais malade.

Όπως αποδείχτηκε, είχα δίκιο.

Opos apodihtike, iha dikio.

Il s'est avéré que j'avais raison.

Για αρχή, πρόσθεσε αλεύρι.

Ya arhi, prosthese alevri.

Pour commencer, ajoute de la farine.

Γι' αυτό χρειάζομαι βοήθεια.

Yi' afto hriazome voithia.

C'est pourquoi j'ai besoin d'aide.

Δεδομένου ότι είναι άρρωστη, ξεκουράζεται.

Dedoménou óti íne árrosti, xekourázete.

Étant donné qu'elle est malade, elle se repose.

Νομίζω ο λόγος είναι τα χρήματα.

Nomizo o logos ine ta hrimata.

Je pense que la raison, c'est l'argent.

Τα κατάφεραν, χάρη στην εξάσκηση.

Ta kataferan, hari stin exaskisi.

Ils ont réussi, grâce à la pratique.

Διάβασε πολύ, ως αποτέλεσμα, πέρασε.

Diavase poly, os apotelesma, perase.

Elle a bien étudié ; en conséquence, elle a réussi.

Αυτό οφείλεται στη βροχή.

Afto ofilete sti vrohi.

C'est dû à la pluie.

Κερδίσαμε, σημαίνει ότι πάνε σπίτι.

kerdisame, simeni oti pane spiti.

On a gagné, ça veut dire qu'ils rentrent chez eux.

Ο Πέτρος έκανε λάθη που οδήγησαν σε προβλήματα.

O Petros ekane lathi pou odiyisan se provlimata.

Peter a fait des erreurs qui ont mené à des problèmes.

Έχεις σκεφτεί να πάρεις ένα κατοικίδιο;

Ehis skefti na paris ena katoikidio?

As-tu pensé à prendre un animal de compagnie ?

Θα μπορούσες να δοκιμάσεις να ψήσεις ένα κέικ.

Tha borouses na dokimasis na psisis ena keik.

Tu pourrais essayer de faire un gâteau.

Πάρε τη συμβουλή μου. Θα με ευχαριστήσεις.

Pare ti symvouli mou. Tha me efharistiseis.

Écoute mon conseil. Tu me remercieras.

Προτείνω να διαβάσεις αυτό το ενδιαφέρον βιβλίο.

Protino na diavasis avto to endiaferon vivlio.

Je recommande de lire ce livre intéressant.

Αξίζει να δοκιμάσεις την υπέροχη τούρτα.

Axizi na dokimasis tin iperohi tourta.

Ça vaut le coup d'essayer le délicieux gâteau.

Θυμήσου να κλειδώσεις την πόρτα.

Thymisou na klidosis tin porta.

Pense à fermer la porte à clé.

Μην ξεχάσεις να πλύνεις τα χέρια σου.

Min xehasis na plinis ta heria sou.

N'oublie pas de te laver les mains.

Φρόντισε να κλειδώσεις την πόρτα.

Frontise na klidosis tin porta.

Assure-toi de fermer la porte à clé.

Τι λες, να πάμε στο πάρκο;

Ti les, na pame sto parko?

Que dirais-tu d'aller au parc ?

Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξαναπροσπαθούσα.

An imoun sti thesi sou, tha xanaprosbathousa.

À ta place, j'essaierais encore.

Ίσως θα μπορούσες να ανοίξεις το παράθυρο.

Isos tha borouses na anoixis to parathiro

Peut-être que tu pourrais ouvrir la fenêtre.

Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα απόψε.

Tha se paro tilefono argotera apopse.

Je t'appellerai plus tard ce soir.

Είμαι ελεύθερος την Παρασκευή το απόγευμα.

Eime eleftheros tin Paraskevi to apoyevma

Je suis libre le vendredi après-midi.

Έχω ήδη σχέδια, συγγνώμη.

Eho idi shedia, syngnomi

J'ai déjà quelque chose de prévu, désolé.

Συναντώ τον Κέβιν σήμερα.

Synanto ton Kevin simera.

J'ai rendez-vous avec Kevin aujourd'hui.

Ας τα πούμε κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα.

As ta poume kapia stigmi tin epomeni evdomada.

On se retrouve la semaine prochaine, un de ces jours.

Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα απόψε.

Tha sou steilo minyma argotera apopse

Je te texterai plus tard ce soir.

Θα σε ξαναπάρω.

Tha se xanaparo.

Je te rappellerai.

Θα σε ενημερώσω.

Tha se enimeroso

Je te ferai savoir.

Θα κοιτάξω και θα σου πω.

Tha koitaxo ke tha sou po.

Je vais vérifier et te dire.

Πρέπει να είμαι εκεί το μεσημέρι.

Prepi na ime eki to mesimeri

Je dois y être à midi.

Θα δούμε τι θα γίνει αργότερα.

Tha doume ti tha yini argotera.

On verra ce qui se passe plus tard.

Πρόσεχε! Έρχεται τρένο!

Prosehe! Erhete treno!

Attention ! Un train arrive !

Άργησα για το μάθημα σήμερα.

Aryisa yia to mathima simera.

Je suis en retard pour le cours aujourd'hui.

Είναι χαλασμένο, αλλά ξέρω ένα συνεργείο επισκευών.

Ine halasmeno, alla xero ena sineryio episkevon.

C'est cassé, mais je connais un atelier de réparation.

Δεν δουλεύει, αλλά μπορούμε να το λύσουμε.

Den doulevi, alla boroume na to lisoume.

Ça ne marche pas, mais on peut résoudre ça.

Δεν έχω σήμα στο τηλέφωνό μου.

Dhen eho sima sto tilefono mou.

Il n'y a pas de signal sur mon téléphone.

Έχω χαμηλή μπαταρία, γι' αυτό πήρα φορτιστή.

Eho hamili bataria, yi afto pira fortisti.

J'ai la batterie faible, alors j'ai pris un chargeur.

Έχασα το κλειδί του σπιτιού μου.

Ehasa to klidi tou spitiou mou.

J'ai perdu ma clé de maison.

Δεν μπορώ να βρω τις μπότες μου.

Den boro na vro tis botes mou.

Je ne trouve pas mes bottes.

Έχω κολλήσει, μπορείς να με βοηθήσεις;

Eho kolisi, boris na me voithisis?

Je suis bloqué, tu peux m'aider ?

Είναι επείγον, κάλεσέ τους πίσω!

Íne epígon, kálese tous píso!

C'est urgent, rappelle-les !

Χρειάζομαι βοήθεια! Έχω κολλήσει εδώ!

Hriazome voithia! Eho kollisi edo!

J'ai besoin d'aide ! Je suis coincé ici !

Σήμερα το πρωί ήταν όμορφο και ηλιόλουστο.

Simera to proi itan omorfo ke iliolousto.

Ce matin, il faisait beau et ensoleillé.

Τις προάλλες την είδα.

Tis proalles tin ida.

L'autre jour, je l'ai vue.

Όταν ήμουν μικρότερος, έπαιζα έξω.

Otan imoun mikroteros, epeza exo.

Quand j'étais plus jeune, je jouais dehors.

Καταρχάς, σκέψου όλες τις επιλογές σου.

Katarhas, skepsou oles tis epiloyes sou.

Pour commencer, considère toutes tes options.

Από τότε και μετά, ένιωσα χαρούμενος.

Apo tote ke meta, eniosa haroumenos.

Dès lors, je me suis senti heureux.

Ο λόγος ήταν αρκετά απλός.

O logos itan arketa aplos.

La raison était assez simple.

Για να συνοψίσουμε, έβρεχε όλη μέρα.

Ya na sinopsisoume, evrehe oli mera.

Pour résumer, il a plu toute la journée.

Προς έκπληξή μου, η γάτα έφαγε γρασίδι.

Pros ekpliksi mou, i gata efaye grasidi.

À ma surprise, le chat a mangé de l'herbe.

Την επόμενη φορά, θα φέρω νερό.

Tin epomeni fora, tha fero nero.

La prochaine fois, j'apporterai de l'eau.