Podstawowe zwroty po niderlandzku

Hallo, hoe gaat het?

Cześć, jak się masz?

Welkom in ons huis.

Witamy w naszym domu.

Goedemorgen!

Dzień dobry!

Goedenavond!

Dobry wieczór!

Doei, Anna!

Do widzenia, Anno!

Goedemiddag!

Dzień dobry!

Tot snel, Mia!

Do zobaczenia wkrótce, Mia!

Tot morgen!

Do jutra!

Aangenaam kennis te maken!

Miło mi cię poznać!

Hoe gaat het met je vandaag?

Jak się masz dzisiaj?

Ik ben een volwassene.

Jestem dorosły.

Hoe heet je?

Jak się nazywasz?

Mijn naam is Emily.

Nazywam się Emily.

Waar kom je vandaan?

Skąd jesteś?

Ik kom uit Duitsland.

Jestem z Niemiec.

Waar woon je?

Gdzie mieszkasz?

Ik woon in Japan.

Mieszkam w Japonii.

Welke talen spreek je?

W jakich językach mówisz?

Ik spreek goed Engels.

Dobrze mówię po angielsku.

Ik spreek een beetje Frans.

Mówię trochę po francusku.

Waar ben je geboren?

Gdzie się urodziłeś?

Wat is je achternaam?

Jakie jest twoje nazwisko?

Dit is mijn vriendin Lisa.

To moja przyjaciółka Lisa.

Wil je alsjeblieft de deur openen?

Proszę otworzyć drzwi.

Dank je wel voor je hulp.

Dziękuję za pomoc.

Graag gedaan.

Proszę bardzo.

Pardon, ik heb hulp nodig.

Przepraszam, potrzebuję pomocy.

Het spijt me.

Przepraszam.

Kun je me helpen?

Czy mógłbyś mi pomóc?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Czy mógłbyś powtórzyć?

Zou je wat langzamer kunnen spreken?

Czy mógłbyś mówić wolniej?

Mag ik water alsjeblieft?

Poproszę wodę.

Ik zou graag nog wat thee willen.

Chciałbym jeszcze trochę herbaty.

Mag ik wat water?

Czy mogę prosić o wodę?

Is het goed als ik ga zitten?

Czy mogę usiąść?

Ik begrijp het niet.

Nie rozumiem.

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Czy możesz to powtórzyć?

Iets langzamer, alsjeblieft.

Wolniej, proszę.

Wat betekent dat?

Co to znaczy?

Hoe zeg je dat in het Spaans?

Jak to powiedzieć po hiszpańsku?

Hoe spel je dat?

Jak to się pisze?

Kun je het opschrijven, alsjeblieft?

Czy możesz to zapisać, proszę?

Kun je me de foto laten zien?

Czy możesz mi pokazać to zdjęcie?

Spreek je Engels?

Czy mówisz po angielsku?

Een momentje, alsjeblieft.

Chwileczkę, proszę.

Ik denk het ook.

Ja też tak myślę.

Ik weet het niet.

Nie wiem.

De sleutels liggen precies hier.

Klucze są właśnie tutaj.

De kat zit boven op de tafel.

Kot jest na stole.

Hoe gaat het?

Jak leci?

Lang niet gezien.

Kopę lat!

Waar geniet je van?

Co lubisz robić?

Wat ben je nu aan het doen?

Co porabiasz teraz?

Prettige dag nog, John!

Miłego dnia, John!

Pas goed op jezelf. Tot morgen.

Trzymaj się. Do zobaczenia jutro.

Veel succes! Ik geloof in je!

Powodzenia! Wierzę w ciebie!

Gefeliciteerd! Je hebt het zware werk afgerond.

Gratulacje! Ukończyłeś tę ciężką pracę.

Proost!

Na zdrowie!

Geen probleem, ik kan je helpen.

Nie ma problemu, mogę ci pomóc.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

Dat klinkt goed voor mij, bedankt!

Brzmi dobrze, dzięki!

Ik wil pizza eten.

Chcę zjeść pizzę.

Ik moet haar bellen.

Muszę do niej zadzwonić.

Ik ga zo eten.

Zamierzam wkrótce zjeść.

Ik zou graag tennissen.

Chciałbym zagrać w tenisa.

Ik moet nu gaan.

Muszę już iść.

Mag ik water, alsjeblieft?

Czy mogę prosić o wodę?

Help me alsjeblieft met deze tas.

Proszę, pomóż mi z tą torbą.

Laat me zien hoe je dit doet.

Pokaż mi, jak to zrobić.

Ik kan nu niet helpen.

Nie mogę teraz pomóc.

Ik probeer te slapen nu.

Próbuję teraz spać.

Is het mogelijk om hier te zwemmen?

Czy można tu pływać?

Waar kan ik lunchen?

Gdzie mogę zjeść lunch?

Ze werken als verpleegkundigen in het ziekenhuis.

Pracują jako pielęgniarki w szpitalu.

Wij eten elke dag chocolade.

Jemy czekoladę codziennie.

Zij zwemt elke week.

Ona pływa co tydzień.

Ik ontspan in het weekend thuis.

W weekendy odpoczywam w domu.

Mensen eten 's ochtends ontbijt.

Ludzie jedzą śniadanie rano.

Ze slapen ’s nachts in hun bedden.

Śpią w nocy w swoich łóżkach.

Hij ontspant elke dag na het werk.

Codziennie po pracy odpoczywa.

Mijn vader komt twee keer per week op bezoek.

Mój tata odwiedza mnie dwa razy w tygodniu.

Hij eet ten minste één appel per dag.

Je przynajmniej jedno jabłko dziennie.

Ik koop er hooguit twee.

Kupię co najwyżej dwa.

Dit is meer dan genoeg eten.

To jest więcej niż wystarczająca ilość jedzenia.

Je hebt minder dan de vorige keer.

Dostałeś mniej niż ostatnim razem.

Hij heeft een beetje hulp nodig.

Potrzebuje trochę pomocy.

Ze at een beetje van de taart.

Zjadła trochę ciasta.

Ze aten te veel taart.

Zjedli za dużo ciasta.

Dit bedrag is niet genoeg.

Ta ilość to za mało.

Zij buitenzet het vuilnis.

Ona wyniesie śmieci.

Waar is het hotel?

Gdzie jest hotel?

Is er een bank in de buurt?

Czy w pobliżu jest bank?

Hoe kom ik bij school?

Jak dojść do szkoły?

Welke bus gaat naar het centrum?

Który autobus jedzie do centrum?

Welke lijn gaat naar het museum?

Która linia jedzie do muzeum?

Ik vraag me af hoe lang het duurt.

Zastanawiam się, ile czasu to zajmuje.

Hoe ver is het?

Jak daleko jest stąd do centrum?

Kun je me op de kaart laten zien?

Czy możesz mi pokazać na mapie, gdzie jest dworzec?

Gaat dit naar het restaurant?

Czy to jedzie do restauracji?

Bij welke halte moet ik zijn voor het centrum?

Na którym przystanku wysiąść, żeby dojechać do centrum?

Sla linksaf hier.

Skręć tutaj w lewo.

Sla rechtsaf bij het kruispunt.

Skręć w prawo na skrzyżowaniu.

Ga rechtdoor naar school.

Idź prosto do szkoły.

Het is dichtbij.

To jest blisko.

Het is ver.

To daleko.

Hij woont aan de overkant van de straat.

Mieszka po drugiej stronie ulicy.

Ze staat op de hoek te wachten.

Czeka na rogu.

We stopten bij het stoplicht.

Zatrzymaliśmy się na światłach.

De bar is op het kruispunt.

Bar znajduje się na skrzyżowaniu.

Het museum is één blok verderop.

Muzeum jest jedną przecznicę stąd.

Je moet de borden volgen naar de veiligheid.

Podążaj za znakami do bezpiecznego miejsca.

Die winkel ligt naast mijn huis.

Ten sklep jest obok mojego domu.

Wij wonen tegenover de winkel.

Mieszkamy naprzeciwko sklepu.

Ze woont nu om de hoek.

Ona mieszka teraz za rogiem.

Ik woon aan het einde van de straat.

Mieszkam na końcu ulicy.

Zij parkeert aan de linkerkant.

Parkuje po lewej stronie.

Ze staan aan de rechterkant.

Są po prawej.

Hij staat in het midden.

Stoi na środku.

Die straat is een doodlopende weg.

Ta ulica to ślepa uliczka.

Vergeet je zwembroek niet.

Nie zapomnij swoich kąpielówek.

Bij vloed is het erg nat.

Przypływ jest bardzo mokry.

Het is belangrijk om op tijd te komen.

Ważne jest, żeby przychodzić punktualnie.

Hoeveel kost dit?

Ile to kosztuje?

Kan ik met de kaart betalen?

Czy mogę zapłacić kartą?

Dat is buitenlandse valuta.

To jest waluta obca.

De kaartbetaling is gelukt.

Płatność kartą została zrealizowana.

Ze heeft de daglimiet bereikt.

Osiągnęła dzienny limit.

Je ontvangt een terugbetaling.

Otrzymasz zwrot.

De servicekosten zijn inbegrepen.

Opłata serwisowa jest wliczona w cenę.

Dit retourbeleid lijkt eerlijk.

Ta polityka zwrotów wydaje się uczciwa.

We hebben een winkelwagentje nodig.

Potrzebujemy wózek sklepowy.

De rekening, alstublieft.

Poproszę rachunek.

Ik ben dol op het hoofdgerecht.

Uwielbiam to danie główne.

Dat is het dagmenu.

To jest danie dnia.

Ze hebben het dagmenu.

Mają w ofercie menu dnia.

We hebben een tafel voor twee nodig.

Potrzebujemy stolik dla dwóch osób.

Ze heeft een reservering op naam van Smith.

Ma rezerwację na nazwisko Smith.

We kunnen de rekening delen.

Możemy podzielić rachunek.

Wij zullen samen betalen.

Płacimy razem.

Kunnen we betalen bij de kassa?

Czy możemy zapłacić przy kasie?

Ik vind dit shirt te groot.

Myślę, że ta koszula jest za duża.

Marry heeft keelpijn.

Maria ma ból gardła.

Dat is een loopneus.

To jest katar.

Het bord geeft toeristische informatie.

Ten znak zapewnia informację turystyczną.

Deze fietsverhuur ziet er nieuw uit.

Ta wypożyczalnia rowerów wygląda na nową.

Dit bord zegt dat het hier verboden te roken is.

Ten znak oznacza zakaz palenia.

Het is hier verboden te parkeren, sorry.

Przepraszam, tutaj obowiązuje zakaz parkowania.

Die lift is buiten gebruik.

Ta winda jest nieczynna.

Die ruimte is alleen voor personeel.

To pomieszczenie jest tylko dla personelu.

Elk gebouw heeft een nooduitgang.

Każdy budynek ma wyjście ewakuacyjne.

Loop alstublieft niet op het gras.

Proszę nie deptać trawników.

Wij gebruiken altijd een bankpas.

Zawsze używamy karty płatniczej.

Ik neem elke week geld op.

Co tydzień wypłacam gotówkę.

Je kunt bij geldautomaten contant geld storten.

Wpłacasz gotówkę w bankomatach.

Ze maken elke dag geld over.

Przelewają pieniądze codziennie.

We hebben een spaarrekening geopend.

Otworzyliśmy konto oszczędnościowe.

Door gewichten heffen groeien je spieren.

Podnoszenie ciężarów rozbudowuje mięśnie.

Ik blijf fit door hard te lopen.

Dbam o formę, biegając.

Ze heeft een rustdag nodig.

Ona potrzebuje dnia odpoczynku.

Mijn training veroorzaakte spierpijn.

Mój trening spowodował zakwasy.

Hoe kom ik van deze stijve nek af?

Jak mogę wyleczyć ten sztywny kark?

Ik kreeg gisteren buikpijn.

Wczoraj rozbolał mnie brzuch.

Oma heeft vandaag rugpijn.

Babcia ma dzisiaj ból pleców.

Het doet hier pijn.

Boli mnie tutaj.

De meterkast is kapot.

Skrzynka bezpiecznikowa jest zepsuta.

We moeten de lege batterij opladen.

Musimy naładować rozładowany akumulator.

Je vervangt de batterij vaak.

Często wymieniasz baterię.

Controleer alsjeblieft de uiterste inleverdatum op de rekening.

Sprawdź proszę termin płatności na rachunku.

Wat is mijn rekeningnummer?

Jaki jest mój numer konta?

Wij bieden een uitstekende klantenservice.

Oferujemy świetną obsługę klienta.

Wat is het spreekuur vandaag?

Jakie są dzisiaj godziny konsultacji?

Plat water is het lekkerst.

Woda niegazowana jest najlepsza.

Je drinkt vaak bruiswater.

Często pijesz wodę gazowaną.

Ik houd van warme chocolademelk als het koud is.

Lubię gorącą czekoladę, kiedy jest zimno.

Ze berekenen de prijs per kilo.

Obliczają cenę za kilogram.

Ik kijk alleen maar, bedankt.

Tylko się rozglądam, dziękuję.

Kun je me helpen?

Czy możesz mi pomóc?

Heb je een aansteker?

Czy masz zapalniczkę?

Waar is het pashokje?

Gdzie jest przymierzalnia?

Dit shirt past goed nu.

Ta koszula teraz dobrze pasuje.

Het is te groot.

To jest za duże.

Het is te klein, zelfs voor mij.

To jest za małe, nawet dla mnie.

Heb je een andere kleur?

Czy masz inny kolor tego swetra?

Is het in de aanbieding?

Czy to jest na wyprzedaży?

Kan ik een korting krijgen?

Czy mogę dostać zniżkę?

Wat is jullie retourbeleid voor dit product?

Jaka jest wasza polityka zwrotów?

Ik zou dit graag willen retourneren.

Chciałbym zwrócić ten produkt.

Ik vind het niet leuk hoe hij praat.

Nie lubię tego, jak on mówi.

Ik haat harde geluiden.

Nienawidzę głośnych hałasów.

Ik geniet van het koken van het avondeten.

Lubię gotować obiad.

Houd je van muziek?

Czy lubisz muzykę?

Ik heb liever thee dan koffie.

Wolę herbatę od kawy.

Het is mijn favoriete nummer ooit.

To mój ulubiony utwór wszech czasów.

Niet echt, ik vind de tweede leuker.

Nie bardzo, wolę ten drugi.

Het is oké om fouten te maken.

W porządku jest popełniać błędy.

Ik hou van het spelen van videogames.

Interesuję się graniem w gry wideo.

Ik ben niet zo van sporten in het algemeen.

Nie przepadam za żadnym sportem.

Wat heb je liever?

Co wolisz?

Ik neem dit.

Wezmę to.

Dat klinkt goed.

Brzmi dobrze.

Dat maakt me niet uit.

Nie mam nic przeciwko temu.

Beide is prima.

Obojętnie.

Ik wil graag het gebruikelijke.

Poproszę to co zwykle.

Verras me met je kookkunsten.

Zaskocz mnie swoim gotowaniem.

Jij kiest wat je wilt eten.

Wybierasz, co zjeść.

Ik zou liever een film kijken.

Wolałbym obejrzeć film.

Ik heb geen zin om te wandelen.

Nie mam ochoty na spacer.

Ik ben meer van sport dan van wat dan ook.

Bardziej interesuję się sportem niż czymkolwiek innym.

Vandaag niet, bedankt voor het vragen.

Nie dzisiaj, dziękuję za pytanie.

Misschien later denk ik erover na.

Może później o tym pomyślę.

Wat voor jou werkt, is prima.

Jak ci pasuje.

Ik laat jou beslissen.

Zostawiam ci decyzję.

Ik sla het dessert over.

Podziękuję za deser.

Dat is goed voor mij.

Pasuje mi.

Ik heb liever hetzelfde.

Wolę to samo.

Ik sta open voor alles.

Jestem otwarty na wszystko.

Ik denk dat je de taart moet nemen.

Myślę, że powinieneś wziąć to ciasto.

Ik denk het niet.

Nie sądzę.

Ik zou zeggen dat we er klaar voor zijn.

Powiedziałbym, że jesteśmy gotowi.

Ik ben het ermee eens, je moet het doen.

Zgadzam się, powinieneś to zrobić.

Ik ben het er niet mee eens met dat idee.

Nie zgadzam się z tym pomysłem.

Je hebt gelijk.

Masz rację.

Ik weet het niet zeker. Hoe zit het met jou?

Nie jestem pewien. A ty?

Dat is genoeg. Stop daar alsjeblieft mee.

Wystarczy. Proszę przestać.

Persoonlijk vind ik dit eten lekker.

Osobiście lubię to jedzenie.

Eerlijk gezegd ben ik dol op honden.

Szczerze mówiąc, uwielbiam psy.

Dat is een goed punt.

To dobry punkt.

Leuk! We hebben weer gewonnen!

Super! Znowu wygraliśmy!

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws!

Świetnie! To niesamowita wiadomość!

Goed gedaan! Je hebt het afgemaakt.

Brawo! Ukończyłeś to.

Gefeliciteerd! Je hebt het spel gewonnen.

Gratulacje! Wygrałeś grę.

Goed idee! Laten we dat doen.

Dobry pomysł! Zróbmy to.

Ik vind het heel erg leuk.

Bardzo mi się to podoba.

Ziet er goed uit! Ga zo door!

Wygląda świetnie! Tak trzymaj!

Dat is interessant. Dat heb ik nooit gezien.

To ciekawe. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws.

Niesamowite! To wspaniała wiadomość.

Schattig! Een klein poesje slaapt.

Słodki! Mały kotek śpi.

Prachtig! Wat een adembenemend uitzicht!

Pięknie! Co za zapierający dech w piersiach widok!

Ik ben er dol op! Je hebt de beste ideeën!

Uwielbiam to! Masz najlepsze pomysły!

Ik ben vandaag verveeld.

Jestem dzisiaj znudzony.

Hoe is je dag?

Jak mija ci dzień?

Hoe was je weekend?

Jak minął twój weekend?

Wat zijn je plannen voor vandaag?

Jakie masz plany na dzisiaj?

Hoe is het weer?

Jaka jest pogoda?

Heb je de wedstrijd gekeken?

Czy oglądałeś mecz?

Hoe was het? Heb je ervan genoten?

Jak było? Podobało ci się?

Vertel me eens over je dag.

Opowiedz mi o swoim dniu.

Dat is leuk, daar ben ik het mee eens.

Fajnie, zgadzam się.

Echt? Is dat waar?

Naprawdę? Czy to prawda?

Echt niet! Dat heb ik nog nooit gezien!

Nie ma mowy! Nigdy czegoś takiego nie widziałem!

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Rozumiem. Teraz już wiem.

Interessant. Zo heb ik het nog nooit bekeken.

Ciekawe. Nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób.

Trouwens, leuk je te ontmoeten.

Przy okazji, miło mi cię poznać.

Eerlijk gezegd ben ik moe.

Szczerze mówiąc, jestem zmęczony.

Geen probleem, het komt wel goed.

Nie ma problemu, wszystko będzie dobrze.

Weet je, volgens mij hebben we elkaar al eens ontmoet.

Wiesz, myślę, że już się spotkaliśmy.

Ik bedoel, het weer ziet er wel mooi uit.

Mam na myśli, że pogoda wygląda ładnie.

Nou, het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

Cóż, to zależy, jak na to patrzysz.

Dat herinnert me eraan, ik heb een afspraak.

Przypomina mi to, że mam wizytę.

Kortom, ik heb gewonnen.

Krótko mówiąc, wygrałem.

Zoals ik al zei, het is prima.

Jak mówiłem, jest w porządku.

Voor zover ik weet, is het station daar.

O ile wiem, stacja jest tam.

Klopt, hij vindt je echt leuk.

Racja, naprawdę cię lubi.

Zonder twijfel heb je gelijk.

Bez wątpienia masz rację.

Maak je geen zorgen, wees nu maar blij.

Nie martw się, bądź teraz szczęśliwy.

Neem je tijd, haast je niet.

Nie spiesz się, nie musisz się śpieszyć.

Dat klopt, dat denk ik ook.

To prawda, też tak uważam.

Ik zie, dus het kan gedaan worden.

Rozumiem, więc da się to zrobić.

Goed idee, we doen het op jouw manier.

Dobry pomysł, zrobimy to po twojemu.

Vooruit, ik begrijp je.

W porządku, rozumiem cię.

Ik ben het absoluut met je eens.

Całkowicie się z tobą zgadzam.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Nie ma problemu, mogę pomóc.

Ik begrijp het, maar ik ben het er niet mee eens.

Rozumiem, ale się nie zgadzam.

Niet precies, maar je zit wel in de buurt.

Nie do końca, ale jesteś blisko.

Ik weet het niet zeker.

Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

Misschien, maar het heeft werk nodig.

Może i tak, ale wymaga to pracy.

Ik begrijp je punt nu.

Teraz rozumiem twój punkt widzenia.

Een andere manier is om het te proberen.

Innym sposobem jest spróbowanie.

Dat klopt, maar het blijft moeilijk.

To prawda, jednak wciąż jest to trudne.

Het hangt ervan af, er zijn veel factoren.

To zależy, jest wiele czynników.

Ik denk het niet, en jij?

Nie sądzę, a ty?

Eerlijk gezegd ben ik het er niet mee eens.

Szczerze mówiąc, nie zgadzam się.

Van mijn kant is het in orde.

Z mojej strony jest w porządku.

Een beter idee is misschien om hem even te bellen.

Lepszym pomysłem byłoby zadzwonienie do niego.

Laten we naar het park gaan.

Chodźmy do parku.

Zou je vanavond willen eten?

Czy chciałbyś zjeść kolację?

Wil je spelletjes spelen?

Czy chcesz pograć w gry?

Kom je mee eten?

Czy przyjdziesz na kolację?

Laten we afspreken om twaalf uur.

Spotkajmy się o południu.

Hoe zit het met de film vanavond?

A co z dzisiejszym filmem?

Misschien later, laten we even wachten.

Może później, poczekajmy chwilę.

Goed idee! Ik ben het er nu mee eens.

Świetny pomysł! Teraz się zgadzam.

Reken op mij.

Wchodzę w to.

Dat kan ik niet, sorry. Er is iets gebeurd.

Przepraszam, nie mogę. Coś się stało.

Een andere keer? Laten we de datum verzetten.

Innym razem? Przełóżmy to spotkanie.

Tot dan, Mark.

Do zobaczenia, Marku.

Hij komt om zes uur aan.

Przychodzi o szóstej.

Ze werken van negen tot vijf.

Pracują od dziewiątej do piątej.

Ik heb het deze week druk.

Jestem zajęty w tym tygodniu.

Je kunt volgende week langskomen.

Możesz przyjść w przyszłym tygodniu.

Ze is dit weekend druk.

Ona jest zajęta w ten weekend.

Tot ziens om twaalf uur.

Do zobaczenia o południu.

Gaat het? Je kunt het me vertellen.

Wszystko w porządku? Możesz mi powiedzieć.

Bedoel je de rode?

Czy masz na myśli ten czerwony?

Klopt dat?

Czy to prawda?

Weet je het zeker?

Czy jesteś pewien?

Zei je dat je boos bent?

Czy powiedziałeś, że jesteś zły?

Mag ik je huiswerk controleren?

Czy mogę sprawdzić twoją pracę domową?

Is dit correct?

Czy to jest poprawne?

Je spreekt heel goed.

Mówisz bardzo dobrze.

Dat is duidelijk voor mij nu.

To jasne dla mnie teraz.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Rozumiem. Teraz już wiem.

Dat is logisch. Ik doe het op die manier.

Ma sens. Zrobię to w ten sposób.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

Nie jestem pewien, czy nadążam.

Zij gaan dagelijks naar het werk.

Codziennie chodzą do pracy.

Ik ga vroeg naar school.

Chodzę do szkoły wcześnie.

Je begint met werken om negen uur.

Zaczynasz pracę o dziewiątej.

Wij nemen nu pauze.

Teraz robimy sobie przerwę.

Jij gaat naar bed vroeg.

Wcześnie idziesz spać.

Dit is de eerste verdieping.

To jest pierwsze piętro.

Ze hebben de voordeur rood geverfd.

Pomalowali drzwi wejściowe na czerwono.

Dit is een mooie verjaardagskaart.

To jest ładna kartka urodzinowa.

Nieuwjaar is een vrolijke tijd.

Nowy Rok to szczęśliwy czas.

Elke dag laat ik de hond uit.

Codziennie wyprowadzam psa.

De dierenkliniek helpt zieke huisdieren.

Lecznica dla zwierząt pomaga chorym pupilom.

We hebben de verbanddoos nodig.

Potrzebujemy apteczkę.

Dit milieupark is heel dichtbij.

Ten punkt zbiórki surowców wtórnych jest bardzo blisko.

We hebben vandaag op het aankomstbord gekeken.

Sprawdziliśmy dzisiaj tablicę przylotów.

Je moet nu je kaartje valideren.

Musisz teraz skasować bilet.

Die rechtstreekse trein komt heel snel aan.

Ten pociąg bezpośredni przyjeżdża bardzo niedługo.

Een sneltrein is erg snel.

Pociąg ekspresowy jest bardzo szybki.

Wij stappen over op het station.

W stacji przesiadamy się na inny pociąg.

Hij heeft de laatste trein naar huis gemist.

Spóźnił się na ostatni pociąg do domu.

Ze haalden gemakkelijk de eerste trein.

Z łatwością złapali pierwszy pociąg.

Dat is mijn raamplaats.

To jest moje miejsce przy oknie.

De stoel aan het gangpad is erg fijn.

Miejsce przy przejściu jest bardzo dobre.

Ben je ooit gezakt voor een veiligheidscontrole?

Czy kiedykolwiek nie przeszedłeś kontroli bezpieczeństwa?

Dit is mijn ruimbagage.

To jest mój bagaż rejestrowany.

Ze wachten bij de bagageband.

Czekają przy odbiorze bagażu.

Waar is de paspoortcontrole op dit vliegveld?

Gdzie na tym lotnisku jest kontrola paszportowa?

Dit is mijn sleutelkaart.

To jest moja karta magnetyczna.

Je moet de slapende gast niet storen.

Proszę nie przeszkadzać śpiącemu gościowi.

Hoeveel kost de bagageopslag per dag?

Ile kosztuje przechowalnia bagażu za dzień?

Deze oude stad is erg charmant.

To stare miasto jest bardzo urokliwe.

Auto's zijn niet toegestaan in de voetgangerszone.

W strefie pieszej nie wolno jeździć samochodami.

Die weg is een eenrichtingsweg.

Ta droga to ulica jednokierunkowa.

Dat is een rustige woonwijk.

To cicha dzielnica mieszkaniowa.

Een rondleiding laat ons plekken zien.

Wycieczka z przewodnikiem pokazuje nam ciekawe miejsca.

Ze hebben vandaag een kunstgalerie bezocht.

Odwiedzili dzisiaj galerię sztuki.

Wat zijn jullie openingstijden?

Jakie są wasze godziny otwarcia?

Dat is nu de vertrektijd.

To jest teraz godzina odjazdu.

De aankomsttijd is bijna twaalf uur.

Godzina przyjazdu to prawie południe.

Waar kan ik mijn boekingsnummer vinden?

Gdzie znajdę mój numer rezerwacji?

Extra bagage kan duur zijn.

Dodatkowy bagaż może być drogi.

Hij heeft voor de veiligheid een reisverzekering nodig.

Potrzebuje ubezpieczenia turystycznego dla bezpieczeństwa.

Ze bieden spoedbezorging aan voor pakketten.

Oferują przesyłkę ekspresową dla paczek.

We zijn gisteravond uitgeweest.

Wczoraj wieczorem wyszliśmy na miasto.

Ik heb hem vorige week gezien.

Widziałem go w zeszłym tygodniu.

Ze is vorige maand naar Europa gereisd.

W zeszłym miesiącu podróżowała do Europy.

Dat gebeurde twee dagen geleden.

To wydarzyło się dwa dni temu.

Nee, het evenement vond daarvoor plaats.

Nie, to wydarzenie miało miejsce przedtem.

We hebben gegeten en daarna hebben we gepraat.

Zjedliśmy kolację, a potem rozmawialiśmy.

Ik was toen gelukkiger.

Byłem wtedy szczęśliwszy.

Het gebeurde gisteren in de winkel.

Stało się to wczoraj w sklepie.

Ik was gelukkig op school.

Byłem szczęśliwy w szkole.

Ik zag een grote zwarte hond.

Widziałem dużego czarnego psa.

Ik heb vandaag goede cijfers gekregen.

Dostałem dzisiaj dobre oceny.

Er was buiten een harde knal te horen.

Na zewnątrz było słychać głośny huk.

Ik hoorde gisteravond een raar geluid.

Słyszałem wczoraj w nocy dziwny hałas.

Het duurde twee uur om aan te komen.

Podróż zajęła dwie godziny.

Uiteindelijk voelde ze zich opgelucht.

W końcu poczuła ulgę.

Het werkte niet, dus we zijn vertrokken.

To nie zadziałało, więc wyszliśmy.

Het pakte geweldig uit voor hen.

Wszystko dla nich świetnie się okazało.

Dat is het moment dat ik het besefte.

Wtedy właśnie zrozumiałem.

In het begin voelde ik me erg zenuwachtig.

Na początku czułem się bardzo zdenerwowany.

Later speelden ze in het park.

Później bawili się w parku.

Zodra ik klaar ben, ga ik spelen.

Jak tylko skończę, będę się bawić.

De dag ervoor was ik ziek.

Przedwczoraj byłem chory.

Achteraf gezien had ik gelijk.

Jak się okazało, miałem rację.

Om te beginnen voeg je de bloem toe.

Na początek dodaj mąkę.

Daarom heb ik hulp nodig.

Dlatego potrzebuję pomocy.

Gezien het feit dat ze ziek is, rust ze.

Skoro jest chora, odpoczywa.

Ik denk dat de reden is dat het om geld gaat.

Myślę, że powodem jest pieniądz.

Het is hen gelukt, dankzij oefening.

Osiągnęli sukces dzięki praktyce.

Ze heeft hard gestudeerd; daardoor is ze geslaagd.

Dużo się uczyła, w rezultacie zdała egzamin.

Dat komt door de regen.

To przez deszcz.

Wij hebben gewonnen, dat betekent dat zij naar huis gaan.

Wygraliśmy, to znaczy, że oni idą do domu.

Peter maakte fouten dat leidde tot problemen.

Piotr popełnił błędy, co doprowadziło do problemów.

Heb je al nagedacht over het nemen van een huisdier?

Czy myślałeś o wzięciu zwierzaka?

Je zou kunnen proberen om een taart te bakken.

Mógłbyś spróbować upiec ciasto.

Neem mijn advies aan. Je zult me dankbaar zijn.

Posłuchaj mojej rady. Będziesz mi dziękować.

Ik raad aan om dat interessante boek te lezen.

Polecam przeczytanie tej ciekawej książki.

Het is de moeite waard om de heerlijke taart te proberen.

Warto spróbować tego pysznego ciasta.

Denk eraan om de deur op slot te doen.

Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi na klucz.

Vergeet niet om je handen te wassen.

Nie zapomnij umyć rąk.

Zorg ervoor dat je de deur op slot doet.

Upewnij się, że zamknąłeś drzwi na klucz.

Wat dacht je van naar het park gaan?

A może pójdziemy do parku?

Als ik jou was, zou ik het opnieuw proberen.

Na twoim miejscu spróbowałbym jeszcze raz.

Misschien kun je het raam openen.

Może mógłbyś otworzyć okno.

Ik zal je later vanavond bellen.

Zadzwonię do ciebie później wieczorem.

Ik ben vrij op vrijdagmiddag.

Jestem wolny w piątek po południu.

Ik heb al plannen, sorry.

Mam już plany, przepraszam.

Vandaag spreek ik af met Kevin.

Dzisiaj spotykam się z Kevinem.

Laten we volgende week ergens bijpraten.

W przyszłym tygodniu nadrobimy zaległości.

Ik app je later vanavond.

Napiszę do ciebie później wieczorem.

Ik bel je terug.

Oddzwonię do ciebie później.

Ik laat het je weten.

Dam ci znać.

Ik kijk het na en laat het je weten.

Sprawdzę i dam znać.

Ik moet er om twaalf uur zijn.

Muszę być tam w południe.

We zien wel wat er later gebeurt.

Zobaczymy, co się stanie później.

Pas op! Er komt een trein aan!

Uwaga! Nadjeżdża pociąg!

Ik ben te laat voor de les vandaag.

Dzisiaj spóźniam się na zajęcia.

Het is kapot, maar ik ken een reparatiewinkel.

To jest zepsute, ale znam warsztat naprawczy.

Het werkt niet, maar we kunnen dit oplossen.

To nie działa, ale możemy to rozwiązać.

Ik heb geen bereik op mijn telefoon.

W telefonie nie mam zasięgu.

Ik heb een bijna lege batterij, dus ik heb een oplader gepakt.

Mam niski poziom baterii, więc wziąłem ładowarkę.

Ik ben mijn huissleutel kwijt.

Zgubiłem klucz do domu.

Ik kan mijn laarzen niet vinden.

Nie mogę znaleźć moich butów.

Ik zit vast, kun je me helpen?

Utknąłem, możesz mi pomóc?

Het is dringend, bel ze terug!

To pilne, oddzwoń do nich!

Ik heb hulp nodig! Ik zit hier vast!

Potrzebuję pomocy! Utknąłem tutaj!

Vanmorgen was het lekker zonnig.

Dziś rano było ładnie i słonecznie.

Onlangs zag ik haar.

Ostatnio ją widziałem.

Toen ik jonger was, speelde ik buiten.

Kiedy byłem młodszy, bawiłem się na dworze.

Om te beginnen, overweeg al je opties.

Na początek rozważ wszystkie swoje opcje.

Vanaf toen voelde ik me gelukkig.

Od tamtej pory czułem się szczęśliwy.

De reden was vrij simpel.

Powodem było całkiem proste wyjaśnienie.

Kortom, het heeft de hele dag geregend.

Podsumowując, padało przez cały dzień.

Tot mijn verbazing at de kat gras.

Ku mojemu zaskoczeniu, kot zjadł trawę.

De volgende keer neem ik water mee.

Następnym razem przyniosę wodę.