Bij de dokter in het Japans

頭痛は決して楽しくありません。

zutsuu wa kesshite tanoshiku arimasen.

Hoofdpijn is nooit leuk.

彼はひどい熱があります。

Kare wa hidoi netsu ga arimasu.

Hij heeft hoge koorts.

私の咳がなかなか治りません。

watashi no seki ga nakanaka naorimasen

Mijn hoest gaat niet weg.

メアリーさんはのどが痛いです。

Mearī-san wa nodo ga itai desu.

Marry heeft keelpijn.

それは鼻水です。

Sore wa hanamizu desu.

Dat is een loopneus.

私は回った後でめまいがします。

watashi wa mawatta ato de memai ga shimasu

Ik voel me duizelig na het ronddraaien.

彼女は今日、とても具合が悪いです。

kanojo wa kyō, totemo guai ga warui desu.

Ze voelt zich vandaag erg ziek.

薬を飲むのを忘れないでください。

kusuri o nomu no wasurenaide kudasai

Vergeet niet om je medicatie in te nemen.

こちらはお客様の処方せんですか？

Kochira wa okyakusama no shohōsen desu ka?

Is dit uw recept, meneer?

医者はたくさんの人を助けます。

Isha wa takusan no hito o tasukemasu.

Een dokter helpt veel mensen.

私たちは時々、薬局に行きます。

watashitachi wa tokidoki yakkyoku ni ikimasu

Wij bezoeken soms de apotheek.

おじいさんは今、クリニックにいます。

Ojiisan wa ima, kurinikku ni imasu.

Opa is momenteel in de kliniek.

そのくしゃみはとても大きかったです。

sono kushami wa totemo ōkikatta desu

Die nies was erg hard.

トレーニングで筋肉痛になりました。

Torēningu de kinnikutsū ni narimashita.

Mijn training veroorzaakte spierpijn.

足がつるのは最悪です。

Ashi ga tsuru no wa saiaku desu.

Kramp in je been is het ergste.

この首のこりはどうすれば治りますか？

Kono kubi no kori wa dō sureba naorimasu ka?

Hoe kom ik van deze stijve nek af?

大きなあざがあります。

Ōkina aza ga arimasu.

Ik heb een grote blauwe plek.

昨日は腹痛になりました。

kinou wa fukutsuu ni narimashita

Ik kreeg gisteren buikpijn.

それはひどい歯痛ですね。

sore wa hidoi shitsū desu ne.

Dat is een erge kiespijn.

おばあちゃんは今日、腰痛です。

Obaachan wa kyō, yōtsū desu.

Oma heeft vandaag rugpijn.

彼は今、耳の痛みがあります。

Kare wa ima, mimi no itami ga arimasu.

Hij heeft nu oorpijn.

仕事は疲労の原因になることがあります。

Shigoto wa hirō no gen'in ni naru koto ga arimasu.

Je baan kan leiden tot uitputting.

私のアレルギーは春が一番ひどいです。

Watashi no arerugī wa haru ga ichiban hidoi desu.

Mijn allergie is het ergst in de lente.

ここが痛いです。

koko ga itai desu.

Het doet hier pijn.

悲しんでいる子供が泣いています。

kanashinde iru kodomo ga naite imasu.

Het verdrietige kind huilt.

果物が木から落ちます。

kudamono ga ki kara ochimasu.

De vrucht valt van de boom.

その子は具合がとても悪いです。

sono ko wa guai ga totemo warui desu

Het kind is erg ziek.

今日は元気です。

Kyō wa genki desu.

Ik voel me vandaag goed.

彼女はパンを切ります。

kanojo wa pan o kirimasu.

Zij snijdt het brood.

彼は傷口に包帯を巻いた。

kare wa kizuguchi ni hōtai o maita

Hij deed een verband op de wond.

乾いた薪はすぐに燃えます。

kawaita maki wa sugu ni moemasu.

Het droge hout brandt snel.

猫が私の腕を引っ掻きました。

Neko ga watashi no ude o hikkakimashita.

De kat krabde in mijn arm.

頭をぶつけました。

atama o butsukemashita

Ik stootte mijn hoofd.

彼は古い傷跡に触れた。

kare wa furui kizuato ni fureta

Hij raakte het oude litteken aan.

彼は病気から回復しました。

kare wa byōki kara kaifuku shimashita.

Hij herstelde van de ziekte.

その深い傷は治ります。

sono fukai kizu wa naorimasu.

De diepe wond zal genezen.