Dal medico in giapponese

頭痛は決して楽しくありません。

zutsuu wa kesshite tanoshiku arimasen.

Un mal di testa non è mai divertente.

彼はひどい熱があります。

Kare wa hidoi netsu ga arimasu.

Ha una brutta febbre.

私の咳がなかなか治りません。

watashi no seki ga nakanaka naorimasen

La mia tosse non passa.

メアリーさんはのどが痛いです。

Mearī-san wa nodo ga itai desu.

Marry ha il mal di gola.

それは鼻水です。

Sore wa hanamizu desu.

Questo è un naso che cola.

私は回った後でめまいがします。

watashi wa mawatta ato de memai ga shimasu

Mi sento stordito dopo aver girato.

彼女は今日、とても具合が悪いです。

kanojo wa kyō, totemo guai ga warui desu.

Lei si sente molto malata oggi.

薬を飲むのを忘れないでください。

kusuri o nomu no wasurenaide kudasai

Non dimenticare di prendere la tua medicina.

こちらはお客様の処方せんですか？

Kochira wa okyakusama no shohōsen desu ka?

È questa la Sua ricetta, signore?

医者はたくさんの人を助けます。

Isha wa takusan no hito o tasukemasu.

Un dottore aiuta molte persone.

私たちは時々、薬局に行きます。

watashitachi wa tokidoki yakkyoku ni ikimasu

Visitiamo la farmacia a volte.

おじいさんは今、クリニックにいます。

Ojiisan wa ima, kurinikku ni imasu.

Il nonno si trova attualmente alla clinica.

そのくしゃみはとても大きかったです。

sono kushami wa totemo ōkikatta desu

Quello starnuto è stato molto forte.

トレーニングで筋肉痛になりました。

Torēningu de kinnikutsū ni narimashita.

Il mio allenamento mi ha causato muscoli indolenziti.

足がつるのは最悪です。

Ashi ga tsuru no wa saiaku desu.

I crampi alle gambe fanno schifo.

この首のこりはどうすれば治りますか？

Kono kubi no kori wa dō sureba naorimasu ka?

Come faccio a far passare questo torcicollo?

大きなあざがあります。

Ōkina aza ga arimasu.

Ho un grosso livido.

昨日は腹痛になりました。

kinou wa fukutsuu ni narimashita

Mi è venuto il mal di pancia ieri.

それはひどい歯痛ですね。

sore wa hidoi shitsū desu ne.

È un brutto mal di denti.

おばあちゃんは今日、腰痛です。

Obaachan wa kyō, yōtsū desu.

La nonna ha mal di schiena oggi.

彼は今、耳の痛みがあります。

Kare wa ima, mimi no itami ga arimasu.

Ha un mal d'orecchio adesso.

仕事は疲労の原因になることがあります。

Shigoto wa hirō no gen'in ni naru koto ga arimasu.

Il tuo lavoro può causare spossatezza.

私のアレルギーは春が一番ひどいです。

Watashi no arerugī wa haru ga ichiban hidoi desu.

La mia allergia è la peggiore in primavera.

ここが痛いです。

koko ga itai desu.

Fa male qui.

悲しんでいる子供が泣いています。

kanashinde iru kodomo ga naite imasu.

Il bambino triste piange.

果物が木から落ちます。

kudamono ga ki kara ochimasu.

Il frutto cade dall'albero.

その子は具合がとても悪いです。

sono ko wa guai ga totemo warui desu

Il bambino è molto malato.

今日は元気です。

Kyō wa genki desu.

Oggi mi sento bene.

彼女はパンを切ります。

kanojo wa pan o kirimasu.

Lei taglia il pane.

彼は傷口に包帯を巻いた。

kare wa kizuguchi ni hōtai o maita

Ha messo una benda sulla ferita.

乾いた薪はすぐに燃えます。

kawaita maki wa sugu ni moemasu.

La legna secca brucia velocemente.

猫が私の腕を引っ掻きました。

Neko ga watashi no ude o hikkakimashita.

Il gatto mi ha graffiato il braccio.

頭をぶつけました。

atama o butsukemashita

Ho picchiato la testa.

彼は古い傷跡に触れた。

kare wa furui kizuato ni fureta

Lui toccò la vecchia cicatrice.

彼は病気から回復しました。

kare wa byōki kara kaifuku shimashita.

È guarito dalla malattia.

その深い傷は治ります。

sono fukai kizu wa naorimasu.

La ferita profonda si rimarginerà.