Frases em sérvio para iniciantes

Zdravo, kako si?

Olá, tudo bem?

Dobrodošli u naš dom.

Bem-vindos à nossa casa.

Dobro jutro!

Bom dia!

Dobro veče!

Boa noite!

Doviđenja, Ana!

Tchau, Anna!

Dobar dan!

Boa tarde!

Vidimo se uskoro, Mia!

Até breve, Mia!

Vidimo se sutra!

Até amanhã!

Takođe, drago mi je!

Prazer em conhecer você também!

Kako si danas?

Como você está hoje?

Ja sam odrasla osoba.

Eu sou um adulto.

Kako se zoveš?

Qual é o seu nome?

Moje ime je Emily.

Meu nome é Emily.

Odakle si?

De onde você é?

Ja sam iz Nemačke.

Eu sou da Alemanha.

Gde živiš?

Onde você mora?

Ja živim u Japanu.

Eu moro no Japão.

Koje jezike govoriš?

Quais idiomas você fala?

Ja govorim engleski dobro.

Eu falo inglês bem.

Govorim malo francuskog.

Eu falo um pouco de francês.

Gde si rođen?

Onde você nasceu?

Kako se prezivaš?

Qual é o seu sobrenome?

Ovo je moja prijateljica Lisa.

Esta é minha amiga Lisa.

Molim te, otvori vrata.

Por favor, abra a porta.

Hvala na pomoći.

Obrigado pela sua ajuda.

Nema na čemu.

De nada.

Izvinite, treba mi pomoć.

Com licença, eu preciso de ajuda.

Žao mi je.

Me desculpe.

Možeš li mi pomoći?

Você poderia me ajudar?

Možeš li, molim te, da ponoviš to?

Você poderia repetir, por favor?

Možete li govoriti sporije?

Você poderia falar mais devagar?

Mogu li dobiti vodu, molim vas?

Poderia me dar água, por favor?

Hteo bih još čaja.

Gostaria de mais chá.

Mogu li dobiti malo vode?

Posso ter um pouco de água?

Da li je u redu ako sednem?

Tudo bem se eu sentar?

Ne razumem.

Não entendo.

Možeš li ponoviti to, molim te?

Você poderia repetir, por favor?

Sporije, molim vas.

Mais devagar, por favor.

Šta to znači?

O que isso significa?

Kako se kaže to na španskom?

Como se diz isso em espanhol?

Kako se to speluje?

Como se soletra isso?

Možeš li to da zapišeš, molim te?

Você pode anotar, por favor?

Možeš li mi pokazati sliku?

Você pode me mostrar a foto?

Da li govoriš engleski?

Você fala inglês?

Samo trenutak, molim.

Só um momento, por favor.

I ja tako mislim.

Acho que sim também.

Ne znam.

Não sei.

Ključevi su baš ovde.

As chaves estão bem aqui.

Mačka je na vrhu stola.

O gato está sobre a mesa.

Kako ide?

Como vai?

Dugo se nismo videli!

Há quanto tempo!

U čemu uživaš?

Do que você gosta?

Šta sada radiš?

O que você está fazendo agora?

Ugodan dan, Džone!

Tenha um bom dia, John!

Čuvaj se. Vidimo se sutra.

Se cuida. Até amanhã.

Srećno! Verujem u tebe!

Boa sorte! Acredito em você!

Čestitam! Završio si težak posao.

Parabéns! Você terminou o trabalho duro.

Živeli!

Saúde!

Nema problema, mogu ti pomoći.

Sem problemas, posso te ajudar.

Ne brini, sve će biti u redu.

Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

Zvuči mi dobro, hvala!

Parece bom para mim, obrigado!

Želim da jedem picu.

Eu quero comer pizza.

Moram da je pozovem.

Preciso ligar para ela.

Ja ću uskoro jesti.

Eu vou comer em breve.

Voleo bih da igram tenis.

Eu gostaria de jogar tênis.

Moram ići sada.

Eu tenho que ir agora.

Mogu li dobiti vode, molim te?

Posso ter água, por favor?

Molim vas, pomozite mi oko ove torbe.

Por favor, me ajude com esta mala.

Pokaži mi kako da uradim ovo.

Mostre-me como fazer isso.

Ne mogu pomoći trenutno.

Não posso ajudar agora.

Pokušavam da spavam sad.

Estou tentando dormir agora.

Da li je moguće plivati ovde?

É possível nadar aqui?

Gde mogu da ručam?

Onde posso almoçar?

One rade kao medicinske sestre u bolnici.

Elas trabalham como enfermeiras de hospital.

Jedemo čokoladu svaki dan.

Comemos chocolate todo dia.

Ona pliva svake nedelje.

Ela nada toda semana.

Opustim se vikendom kod kuće.

Eu relaxo nos fins de semana em casa.

Ljudi doručkuju ujutru.

As pessoas tomam café da manhã pela manhã.

Spavaju noću u svojim krevetima.

Eles dormem à noite nas suas camas.

Opušta se posle posla svaki dan.

Ele relaxa depois do trabalho todo dia.

Moj tata dolazi dva puta nedeljno.

Meu pai visita duas vezes por semana.

On jede barem jednu jabuku dnevno.

Ele come pelo menos uma maçã todo dia.

Kupiću najviše dva.

Vou comprar dois no máximo.

Ovo je više nego dovoljno hrane.

Isso é mais do que comida suficiente.

Dobio si manje od prošlog puta.

Você pegou menos que da última vez.

Treba mu malo pomoći.

Ele precisa de um pouco de ajuda.

Pojela je malo kolača.

Ela comeu um pouco de bolo.

Pojeli su previše kolača.

Eles comeram torta demais.

Ova količina nije dovoljna.

Essa quantidade não basta.

Ona će izneti smeće.

Ela vai tirar o lixo.

Gde je hotel?

Onde fica o hotel?

Ima li banke negde blizu?

Tem um banco aqui perto?

Kako da dođem do škole?

Como eu vou para a escola?

Koji autobus ide do grada?

Qual ônibus vai para a cidade?

Koja linija ide do muzeja?

Qual linha vai para o museu?

Pitam se koliko to traje.

Eu me pergunto quanto tempo leva.

Koliko je daleko?

Qual a distância?

Možeš li mi pokazati na mapi?

Você pode me mostrar no mapa?

Da li ovo ide do restorana?

Isso vai para o restaurante?

Koja je stanica za centar?

Qual ponto para o centro?

Skreni levo ovde.

Vire à esquerda aqui.

Skreni desno na raskrsnici.

Vire à direita no cruzamento.

Idi pravo do škole.

Siga reto para a escola.

Blizu je.

Fica perto.

Daleko je.

É longe.

Živi preko puta.

Ele mora do outro lado da rua.

Ona čeka na uglu.

Ela está esperando na esquina.

Stali smo na semaforu.

Paramos no semáforo.

Kafić je na raskrsnici.

O bar está no cruzamento.

Muzej je jedan blok dalje.

O museu fica a um quarteirão.

Prati znakove do bezbednosti.

Siga as placas para a segurança.

Ta prodavnica je pored moje kuće.

Aquela loja está ao lado da minha casa.

Živimo preko puta prodavnice.

Moramos em frente à loja.

Sada živi iza ugla.

Ela mora logo ali na esquina agora.

Živim na kraju ulice.

Moro no final da rua.

Ona se parkira na levoj strani.

Ela estaciona à esquerda.

Nalaze se sa desne strane.

Eles estão à direita.

On stoji u sredini.

Ele está parado no meio.

Ta ulica je slepa ulica.

Aquela rua é uma rua sem saída.

Ne zaboravi svoje kupaće gaće.

Não se esqueça da sua bermuda de banho.

Kada je visoka plima, bude veoma mokro.

A maré alta deixa a praia bem molhada.

Važno je stići na vreme.

É importante chegar na hora.

Koliko je ovo?

Quanto custa isto?

Mogu li da platim karticom?

Posso pagar com cartão?

To je strana valuta.

Isso é moeda estrangeira.

Plaćanje karticom je prošlo.

O pagamento com cartão foi aprovado.

Dostigla je dnevni limit.

Ela atingiu o limite diário.

Dobićete povraćaj novca.

Você receberá um reembolso.

Naknada za uslugu je uključena.

A taxa de serviço está incluída.

Ova politika povraćaja deluje pošteno.

Esta política de devolução parece justa.

Trebaju nam kolica za kupovinu.

Precisamos de um carrinho de compras.

Račun, molim.

A conta, por favor.

Volim glavno jelo.

Adoro o prato principal.

To je današnji specijalitet.

Esse é o prato do dia.

Imaju meni dana.

Eles têm o menu do dia.

Trebamo sto za dvoje.

Precisamos de uma mesa para dois.

Ona ima rezervaciju na ime Smith.

Ela tem uma reserva em nome de Smith.

Možemo podeliti račun.

Nós podemos dividir a conta.

Mi ćemo platiti zajedno.

Vamos pagar juntos.

Možemo li platiti za pultom?

Podemos pagar no caixa?

Mislim da je ova košulja prevelika.

Eu acho que esta camisa é grande demais.

Marry ima bol u grlu.

Marry tem dor de garganta.

To je curenje nosa.

Isso é um nariz escorrendo.

Tabla pruža turističke informacije.

A placa oferece informações turísticas.

Ovo iznajmljivanje bicikala izgleda novo.

Este aluguel de bicicletas parece novo.

Na ovom znaku piše zabranjeno pušenje.

Esta placa diz proibido fumar.

Nema parkiranja ovde, izvinite.

Proibido estacionar aqui, desculpe.

Taj lift je u kvaru.

Aquele elevador está fora de serviço.

Taj prostor je samo za osoblje.

Aquele espaço é de uso exclusivo de funcionários.

Svaka zgrada ima izlaz za nuždu.

Todo prédio tem uma saída de emergência.

Molim vas, ne gazite travu.

Por favor, não pise na grama.

Uvek koristimo bankovnu karticu.

Sempre usamos um cartão de banco.

Podižem novac svake nedelje.

Eu saco dinheiro toda semana.

Ti polažeš gotovinu na bankomatima.

Você deposita dinheiro em caixas eletrônicos.

Svaki dan prebacuju novac.

Eles transferem dinheiro todos os dias.

Otvorili smo štedni račun.

Abrimos uma conta poupança.

Dizanje tegova jača tvoje mišiće.

Levantar pesos desenvolve seus músculos.

Održavam kondiciju trčanjem.

Para manter a forma, eu corro.

Potreban joj je dan odmora.

Ela precisa de um dia de descanso.

Moj trening je izazvao upalu mišića.

Meu treino causou dores musculares.

Kako da se oslobodim ovog ukočenog vrata?

Como faço para resolver este torcicolo?

Juče sam imao bol u stomaku.

Eu tive uma dor de estômago ontem.

Baka danas ima bolove u leđima.

Vovó tem dor nas costas hoje.

Boli me ovde.

Dói aqui.

Razvodna kutija je pokvarena.

A caixa de fusíveis está quebrada.

Treba da napunimo praznu bateriju.

Precisamos carregar a bateria descarregada.

Ti često menjaš bateriju.

Você troca a bateria com frequência.

Molim te proveri rok plaćanja na računu.

Por favor, verifique a data de vencimento na fatura.

Koji je moj broj računa?

Qual é o meu número da conta?

Nudimo odličnu korisničku podršku.

Oferecemos um ótimo atendimento ao cliente.

Koje je radno vreme danas?

Qual é o horário de funcionamento hoje?

Negazirana voda je najbolja.

Água sem gás é a melhor.

Ti često piješ kiselu vodu.

Você bebe água com gás com frequência.

Volim toplu čokoladu kada je hladno.

Eu gosto de chocolate quente quando está frio.

Oni računaju cenu po kilogramu.

Eles calculam o preço por quilo.

Samo razgledam, hvala.

Estou só olhando, obrigado.

Možete li mi pomoći?

Pode me ajudar?

Imate li upaljač?

Você tem um isqueiro?

Gde je garderoba?

Onde fica o provador?

Ova košulja mi sada dobro stoji.

Esta camisa cai bem agora.

Preveliko je.

É muito grande.

Premalo je, čak i za mene.

Está pequeno demais, até para mim.

Imate li drugu boju?

Você tem outra cor?

Da li je na sniženju?

Está em promoção?

Mogu li dobiti popust?

Posso conseguir um desconto?

Kakva je vaša politika povrata?

Qual é a sua política de devolução?

Želim da vratim ovo.

Gostaria de devolver isto.

Ne sviđa mi se kako priča.

Eu não gosto de como ele fala.

Mrzim glasne zvukove.

Eu odeio barulhos altos.

Volim da kuvam večeru.

Eu gosto de cozinhar o jantar.

Da li voliš muziku?

Você gosta de música?

Više volim čaj nego kafu.

Eu prefiro chá a café.

To mi je omiljena pesma ikada.

É a minha favorita de todas as músicas.

Ne baš, sviđa mi se drugi.

Na verdade, não, gosto do segundo.

U redu je grešiti.

Está tudo bem errar.

Baš volim da igram video igre.

Eu gosto de jogar videogame.

Nisam ljubitelj sporta bilo koje vrste.

Eu não sou muito de esportes de nenhum tipo.

Šta više voliš?

Qual você prefere?

Uzeću ovo.

Fico com este.

Zvuči mi dobro.

Pra mim, está bom.

Svejedno mi je.

Para mim tanto faz.

Svejedno je.

Tanto faz.

Uzeo bih uobičajeno.

Eu gostaria do de sempre.

Iznenadi me svojim kuvanjem.

Surpreenda-me com a sua comida.

Ti biraš šta ćeš jesti.

Você escolhe o que comer.

Radije bih gledao film.

Prefiro assistir a um filme.

Ne da mi se hodati.

Não estou com vontade de andar.

Više sam za sport nego za bilo šta drugo.

Eu sou mais de esportes do que qualquer coisa.

Ne danas, hvala što pitaš.

Hoje não, obrigado por perguntar.

Možda kasnije, razmisliću o tome.

Talvez mais tarde, vou pensar nisso.

Šta god ti odgovara.

O que funcionar para você.

Prepustiću ti da odlučiš.

Vou deixar você decidir.

Preskočiću desert.

Vou dispensar a sobremesa.

To mi odgovara.

Para mim, tudo bem.

Draže mi je isto.

Eu prefiro o mesmo que da última vez.

Otvoren sam za sve.

Estou aberto a qualquer coisa.

Mislim da bi trebalo da uzmeš kolač.

Eu acho que você deveria comer o bolo.

Mislim da ne.

Acho que não.

Rekao bih da smo spremni.

Eu diria que estamos prontos.

Slažem se, trebalo bi to da uradiš.

Concordo, você deveria fazer isso.

Ne slažem se sa tom idejom.

Discordo dessa ideia.

U pravu si.

Você tem razão.

Nisam siguran. A ti?

Não tenho certeza. E você?

Dosta je. Molim te, prestani s tim.

Chega! Por favor, pare com isso.

Lično, sviđa mi se ova hrana.

Pessoalmente, eu gosto desta comida.

Iskreno, volim pse.

Para ser honesto, eu adoro cachorros.

Ovo je dobra poenta.

É um bom ponto.

Super! Opet smo pobedili!

Que legal! Ganhamos de novo!

Sjajno! To su sjajne vesti!

Ótimo! Isso é uma notícia incrível!

Bravo! Završio si to.

Muito bem! Você terminou.

Čestitam! Pobedio si u igri.

Parabéns! Você ganhou o jogo.

Dobra ideja! Hajde da to uradimo.

Boa ideia! Vamos fazer isso.

Sviđa mi se mnogo.

Eu gosto disso demais.

Izgleda sjajno! Samo tako nastavi!

Está ótimo! Continue assim!

To je zanimljivo. To nikad nisam video.

Que interessante! Eu nunca vi isso.

Sjajno! To su divne vesti.

Que incrível! Essa é uma ótima notícia.

Slatko! Malo mače spava.

Que fofo! Um gatinho minúsculo dorme.

Prelepo! Kakav predivan pogled!

Linda! Que vista deslumbrante!

Obožavam! Imaš najbolje ideje!

Adoro! Você tem as melhores ideias!

Danas mi je dosadno.

Estou entediado hoje.

Kakav ti je dan danas?

Como está o seu dia?

Kako ti je prošao vikend?

Como foi o seu fim de semana?

Šta planiraš za danas?

Quais são os seus planos para hoje?

Kakvo je vreme?

Como está o tempo?

Jesi li gledao utakmicu?

Você viu o jogo?

Kako je bilo? Jesi li uživao?

Como foi? Você gostou?

Pričaj mi o svom danu.

Me conte sobre o seu dia.

To je super, slažem se.

Que legal, eu concordo.

Stvarno? Je li to istina?

Sério? Isso é verdade?

Nema šanse! To nikad nisam video!

Não acredito! Eu nunca vi isso!

Aha. Sada razumem.

Entendi. Eu entendo agora.

Zanimljivo. Nikad to nisam tako gledao.

Interessante. Nunca vi isso assim.

Uzgred, drago mi je da te upoznam.

A propósito, prazer em te conhecer.

Iskreno, umoran sam.

Pra falar a verdade, eu estou cansado.

Nema problema, sve će biti u redu.

Sem problemas, vai ficar tudo bem.

Znaš, mislim da smo se već sreli.

Sabe, eu acho que a gente se conheceu antes.

Mislim, vreme izgleda baš lepo.

Quer dizer, o tempo está bom mesmo.

Pa, zavisi kako ti na to gledaš.

Bem, depende de como você vê.

To me podseća, imam sastanak.

Isso me lembra, tenho um compromisso.

Da skratim priču, pobedio sam.

Resumindo, eu ganhei.

Kao što rekoh, u redu je.

Como eu estava dizendo, está tudo bem.

Koliko ja znam, stanica je tamo.

Até onde eu sei, a estação fica lá.

Dobro, ti mu se stvarno sviđaš.

Certo, ele realmente gosta de você.

Bez sumnje, u pravu si.

Sem dúvida, você tem razão.

Ne brini, budi srećan sada.

Não se preocupe, fique feliz agora.

Samo polako, ne žuri.

Vá com calma, não se apresse.

Tako je, mislim tako.

É verdade, acho que sim.

Aha, znači može da se uradi.

Entendi, então pode ser feito.

Dobra ideja, uradićemo to po tvom.

Boa ideia, vamos fazer do seu jeito.

Razumljivo, razumem te.

Tudo bem, eu entendo você.

Apsolutno se slažem sa tobom.

Concordo absolutamente com você.

Nema problema, mogu da pomognem.

Sem problemas, posso ajudar.

Razumem, ali se ne slažem.

Eu entendo, mas eu discordo.

Ne baš, ali blizu si.

Não exatamente, mas você está perto.

Nisam siguran u to.

Não tenho certeza disso.

Možda, ali treba poraditi na tome.

Talvez, mas precisa de trabalho.

Razumem tvoju poentu sada.

Entendi seu ponto agora.

Drugi način je da pokušaš.

Outra forma é tentar.

To je tačno, međutim i dalje je teško.

É verdade, porém ainda é difícil.

Zavisi, ima mnogo faktora.

Depende, há muitos fatores.

Mislim da ne, a ti?

Eu acho que não, e você?

Da budem iskren, ne slažem se.

Para ser sincero, discordo.

Što se mene tiče, u redu je.

Da minha parte, está tudo bem.

Bolje bi bilo da ga pozoveš.

Uma ideia melhor seria ligar para ele.

Hajde da idemo u park.

Vamos ao parque.

Hoćeš li da večeraš?

Você gostaria de jantar?

Da li želiš da igraš igrice?

Você quer jogar jogos?

Dolaziš na večeru?

Você vem para o jantar?

Hajde da se nađemo u podne.

Vamos nos encontrar ao meio-dia.

A šta je sa filmom večeras?

Que tal o filme hoje à noite?

Možda kasnije, hajde da sačekamo malo.

Talvez mais tarde, vamos esperar um pouquinho.

Odlična ideja! Sada se slažem.

Ótima ideia! Concordo agora.

Računaj na mene.

Eu topo.

Žao mi je, ne mogu. Nešto mi je iskrslo.

Não posso, desculpe. Aconteceu algo.

Drugi put? Hajde da pomerimo datum.

Outra hora? Vamos mudar a data.

Vidimo se onda, Marko.

Até lá, Mark.

On stiže u šest sati.

Ele chega às seis horas.

Oni rade od devet do pet.

Eles trabalham das nove às cinco.

Zauzet sam ove nedelje.

Estou ocupado esta semana.

Možeš doći sledeće nedelje.

Você pode vir semana que vem.

Ona je zauzeta ovog vikenda.

Ela está ocupada neste fim de semana.

Vidimo se u podne.

Até meio-dia.

Jesi li dobro? Možeš mi reći.

Você está bem? Você pode me contar.

Hoćeš da kažeš crveni?

Você quer dizer o vermelho?

Je li tako?

Correto?

Jesi li siguran?

Tem certeza?

Jesi li rekao da si ljut?

Você falou que está com raiva?

Mogu li da proverim tvoj domaći zadatak?

Posso conferir sua lição de casa?

Da li je ovo tačno?

Está certo?

Govoriš vrlo dobro.

Você fala muito bem.

Jasno mi je sada.

Ficou claro para mim agora.

Shvatam. Sada razumem.

Entendi. Agora eu compreendo.

Ima smisla. Uradiću tako.

Faz sentido. Vou fazer assim.

Nisam siguran da pratim.

Não tenho certeza se entendi.

Oni idu na posao svaki dan.

Eles vão trabalhar todo dia.

Idem u školu rano.

Eu vou para a escola cedo.

Ti počinješ raditi u devet.

Você começa a trabalhar às nove.

Sada pravimo pauzu.

Nós fazemos uma pausa agora.

Ti ideš rano u krevet.

Você vai para a cama cedo.

Ovo je prvi sprat.

Este é o primeiro andar.

Obojili su ulazna vrata u crveno.

Eles pintaram a porta da frente de vermelho.

Ovo je lepa rođendanska čestitka.

Este é um cartão de aniversário bonito.

Nova godina je srećno doba.

O Ano Novo é uma época feliz.

Šetam psa svaki dan.

Eu passeio com o cachorro diariamente.

Veterinarska ambulanta pomaže bolesnim ljubimcima.

A clínica veterinária ajuda animais doentes.

Trebamo pribor za prvu pomoć.

Precisamos do kit de primeiros socorros.

Ovo reciklažno mesto je veoma blizu.

Este ponto de reciclagem é muito perto.

Danas smo proverili tablu dolazaka.

Conferimos o painel de chegadas hoje.

Moraš sada poništiti kartu.

Você deve validar sua passagem agora.

Taj direktan voz stiže vrlo brzo.

Aquele trem direto chega muito em breve.

Ekspresni voz je veoma brz.

Um trem expresso é muito rápido.

Mi presedamo na stanici.

Nós trocamos de trem na estação.

Propustio je poslednji voz kući.

Ele perdeu o último trem para casa.

Lako su uhvatili prvi voz.

Eles pegaram o primeiro trem facilmente.

To je moje sedište do prozora.

Aquele é o meu assento da janela.

Sedište do prolaza je baš dobro.

O assento do corredor é muito bom.

Da li si ikada pao na bezbednosnoj proveri?

Você já foi reprovado em uma revista de segurança?

Ovo je moj predati prtljag.

Esta é a minha bagagem despachada.

Čekaju na preuzimanju prtljaga.

Eles esperam na esteira de bagagem.

Gde je pasoška kontrola na ovom aerodromu?

Onde fica o controle de passaportes neste aeroporto?

Ovo je moja ključ kartica.

Este é o meu cartão-chave.

Ne uznemiravajte uspavanog gosta.

Não perturbe o hóspede dormindo.

Koliko košta ostava za prtljag dnevno?

Quanto custa o guarda-volumes por dia?

Ovaj stari grad je veoma šarmantan.

Esta cidade antiga é muito charmosa.

Automobili nisu dozvoljeni u pešačkoj zoni.

Carros não são permitidos na zona de pedestres.

Taj put je jednosmerna ulica.

Essa rua é uma rua de mão única.

To je mirno stambeno naselje.

Aquela é uma área residencial tranquila.

Vođeni obilazak nam pokazuje mesta.

Uma excursão guiada nos mostra lugares.

Danas su posetili umetničku galeriju.

Eles visitaram uma galeria de arte hoje.

Koje je vaše radno vreme?

Qual é o seu horário de funcionamento?

Sada je vreme polaska.

Esse é o horário de partida agora.

Vreme dolaska je skoro podne.

O horário de chegada é quase meio-dia.

Gde mogu da nađem svoj broj rezervacije?

Onde posso encontrar meu código de reserva?

Višak prtljaga može biti skup.

Bagagem extra pode ser cara.

Njemu treba putno osiguranje radi sigurnosti.

Ele precisa de seguro de viagem para segurança.

Nude ekspresnu dostavu za pakete.

Eles oferecem entrega expressa para encomendas.

Sinoć smo izašli.

Saímos ontem à noite.

Video sam ga prošle nedelje.

Eu o vi semana passada.

Ona je putovala u Evropu prošlog meseca.

Ela viajou para a Europa mês passado.

To se desilo pre dva dana.

Isso aconteceu dois dias atrás.

Ne, događaj se desio pre toga.

Não, o evento aconteceu antes disso.

Večerali smo, a posle toga smo razgovarali.

Jantamos, e depois disso conversamos.

Bio sam srećniji u ono vreme.

Eu era mais feliz naquela época.

Desilo se juče u prodavnici.

Aconteceu ontem na loja.

Bio sam srećan u školi.

Eu estava feliz na escola.

Video sam velikog crnog psa.

Eu vi um cachorro grande e preto.

Dobio sam dobre ocene danas.

Eu tirei boas notas hoje.

Bilo je glasno lupanje napolju.

Tinha um estrondo alto lá fora.

Sinoć sam čuo čudan zvuk.

Eu ouvi um barulho estranho ontem à noite.

Trebalo je dva sata da se stigne.

Demorou duas horas para chegar.

Na kraju, osetila je olakšanje.

No final, ela se sentiu aliviada.

Nije uspelo, pa smo otišli.

Não deu certo, então fomos embora.

Ispalo je super za njih.

Acabou sendo ótimo para eles.

Tada sam shvatio.

Foi aí que eu percebi.

U početku, osećao sam se veoma nervozno.

No começo, me senti muito nervoso.

Kasnije su se igrali u parku.

Mais tarde, eles brincaram no parque.

Čim završim, igraću.

Assim que eu terminar, eu vou brincar.

Dan pre sam bio bolestan.

No dia anterior eu estava doente.

Ispostavilo se da sam bio u pravu.

No final das contas, eu estava certo.

Za početak, dodaj brašno.

Para começar, adicione farinha.

Zato mi treba pomoć.

É por isso que eu preciso de ajuda.

S obzirom na to da je bolesna, ona se odmara.

Dado que ela está doente, ela descansa.

Mislim da je razlog novac.

Eu acho que o motivo é dinheiro.

Uspeli su, zahvaljujući vežbi.

Eles conseguiram, graças à prática.

Marljivo je učila, kao rezultat, položila je.

Ela estudou muito, como resultado, ela passou.

To je zbog kiše.

Isso é devido à chuva.

Pobedili smo, to znači da idu kući.

Ganhamos, isso significa que eles vão para casa.

Petar je pravio greške, što je dovelo do problema.

Peter cometeu erros que levaram a problemas.

Jesi li razmišljao o nabavci kućnog ljubimca?

Você já pensou em ter um animal de estimação?

Mogao bi da probaš da pečeš tortu.

Você poderia tentar assar um bolo.

Poslušaj moj savet. Zahvalićeš mi.

Siga meu conselho. Você vai me agradecer.

Preporučujem ti da pročitaš tu zanimljivu knjigu.

Eu recomendo ler aquele livro interessante.

Vredi probati ovu ukusnu tortu.

Vale a pena experimentar o bolo delicioso.

Zapamti da zaključaš vrata.

Não se esqueça de trancar a porta.

Ne zaboravi da opereš ruke.

Não se esqueça de lavar as mãos.

Pobrini se da zaključaš vrata.

Certifique-se de trancar a porta.

Šta kažeš da idemo u park?

Que tal ir ao parque?

Da sam na tvom mestu, pokušao bih ponovo.

Se eu fosse você, eu tentaria de novo.

Možda bi mogao da otvoriš prozor.

Talvez você pudesse abrir a janela.

Pozvaću te kasnije večeras.

Vou te ligar mais tarde hoje à noite.

Slobodan sam u petak popodne.

Estou livre na sexta-feira à tarde.

Već imam planove, žao mi je.

Eu já tenho planos, desculpe.

Sastajem se sa Kevinom danas.

Eu vou me encontrar com o Kevin hoje.

Hajde da se ispričamo sledeće nedelje nekad.

Vamos colocar o papo em dia na semana que vem.

Poslaću ti poruku kasnije večeras.

Eu vou te mandar uma mensagem mais tarde hoje à noite.

Pozvaću te nazad.

Eu te ligo de volta.

Javiću ti.

Eu te aviso.

Proveriću i reći ću ti.

Vou checar e te aviso.

Moram biti tamo u podne.

Eu tenho que estar lá ao meio-dia.

Videćemo šta će se desiti kasnije.

Vamos ver o que acontece depois.

Pazi! Voz dolazi!

Cuidado! Um trem está vindo!

Kasnim na čas danas.

Estou atrasado para a aula hoje.

Pokvareno je, ali znam servis.

Está quebrado, mas eu conheço uma oficina.

Ne radi, ali to možemo rešiti.

Não funciona, mas podemos resolver isso.

Nema signala na mom telefonu.

Meu celular está sem sinal.

Imam praznu bateriju, pa sam uzeo punjač.

Estou com a bateria fraca, então peguei um carregador.

Izgubio sam ključ od kuće.

Eu perdi minha chave de casa.

Ne mogu da nađem čizme.

Não consigo achar minhas botas.

Zaglavio sam se, možeš li mi pomoći?

Estou travado, você pode me ajudar?

Hitno je, pozovi ih nazad!

É urgente, ligue de volta para eles!

Treba mi pomoć! Zaglavljen sam ovde!

Preciso de ajuda! Estou preso aqui!

Jutros je bilo lepo i sunčano.

Esta manhã estava agradável e ensolarada.

Pre neki dan sam je video.

Outro dia eu a vi.

Kad sam bio mlađi, igrao sam se napolju.

Quando eu era mais jovem, eu brincava lá fora.

Za početak, razmotri sve svoje opcije.

Para começar, considere todas as suas opções.

Od tada sam se osećao srećno.

Desde então, eu me senti feliz.

Razlog je bio sasvim jednostavan.

A razão foi bem simples.

Ukratko, ceo dan je padala kiša.

Para resumir, choveu o dia todo.

Na moje iznenađenje, mačka je pojela travu.

Para minha surpresa, o gato comeu grama.

Sledeći put, doneću vodu.

Da próxima vez, eu vou trazer água.