Handige zinnen in het Servisch

Zdravo, kako si?

Hallo, hoe gaat het?

Dobrodošli u naš dom.

Welkom in ons huis.

Dobro jutro!

Goedemorgen!

Dobro veče!

Goedenavond!

Doviđenja, Ana!

Doei, Anna!

Dobar dan!

Goedemiddag!

Vidimo se uskoro, Mia!

Tot snel, Mia!

Vidimo se sutra!

Tot morgen!

Takođe, drago mi je!

Aangenaam kennis te maken!

Kako si danas?

Hoe gaat het met je vandaag?

Ja sam odrasla osoba.

Ik ben een volwassene.

Kako se zoveš?

Hoe heet je?

Moje ime je Emily.

Mijn naam is Emily.

Odakle si?

Waar kom je vandaan?

Ja sam iz Nemačke.

Ik kom uit Duitsland.

Gde živiš?

Waar woon je?

Ja živim u Japanu.

Ik woon in Japan.

Koje jezike govoriš?

Welke talen spreek je?

Ja govorim engleski dobro.

Ik spreek goed Engels.

Govorim malo francuskog.

Ik spreek een beetje Frans.

Gde si rođen?

Waar ben je geboren?

Kako se prezivaš?

Wat is je achternaam?

Ovo je moja prijateljica Lisa.

Dit is mijn vriendin Lisa.

Molim te, otvori vrata.

Wil je alsjeblieft de deur openen?

Hvala na pomoći.

Dank je wel voor je hulp.

Nema na čemu.

Graag gedaan.

Izvinite, treba mi pomoć.

Pardon, ik heb hulp nodig.

Žao mi je.

Het spijt me.

Možeš li mi pomoći?

Kun je me helpen?

Možeš li, molim te, da ponoviš to?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Možete li govoriti sporije?

Zou je wat langzamer kunnen spreken?

Mogu li dobiti vodu, molim vas?

Mag ik water alsjeblieft?

Hteo bih još čaja.

Ik zou graag nog wat thee willen.

Mogu li dobiti malo vode?

Mag ik wat water?

Da li je u redu ako sednem?

Is het goed als ik ga zitten?

Ne razumem.

Ik begrijp het niet.

Možeš li ponoviti to, molim te?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Sporije, molim vas.

Iets langzamer, alsjeblieft.

Šta to znači?

Wat betekent dat?

Kako se kaže to na španskom?

Hoe zeg je dat in het Spaans?

Kako se to speluje?

Hoe spel je dat?

Možeš li to da zapišeš, molim te?

Kun je het opschrijven, alsjeblieft?

Možeš li mi pokazati sliku?

Kun je me de foto laten zien?

Da li govoriš engleski?

Spreek je Engels?

Samo trenutak, molim.

Een momentje, alsjeblieft.

I ja tako mislim.

Ik denk het ook.

Ne znam.

Ik weet het niet.

Ključevi su baš ovde.

De sleutels liggen precies hier.

Mačka je na vrhu stola.

De kat zit boven op de tafel.

Kako ide?

Hoe gaat het?

Dugo se nismo videli!

Lang niet gezien.

U čemu uživaš?

Waar geniet je van?

Šta sada radiš?

Wat ben je nu aan het doen?

Ugodan dan, Džone!

Prettige dag nog, John!

Čuvaj se. Vidimo se sutra.

Pas goed op jezelf. Tot morgen.

Srećno! Verujem u tebe!

Veel succes! Ik geloof in je!

Čestitam! Završio si težak posao.

Gefeliciteerd! Je hebt het zware werk afgerond.

Živeli!

Proost!

Nema problema, mogu ti pomoći.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Ne brini, sve će biti u redu.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Zvuči mi dobro, hvala!

Dat klinkt goed voor mij, bedankt!

Želim da jedem picu.

Ik wil pizza eten.

Moram da je pozovem.

Ik moet haar bellen.

Ja ću uskoro jesti.

Ik ga zo eten.

Voleo bih da igram tenis.

Ik zou graag tennissen.

Moram ići sada.

Ik moet nu gaan.

Mogu li dobiti vode, molim te?

Mag ik water, alsjeblieft?

Molim vas, pomozite mi oko ove torbe.

Help me alsjeblieft met deze tas.

Pokaži mi kako da uradim ovo.

Laat me zien hoe je dit doet.

Ne mogu pomoći trenutno.

Ik kan nu niet helpen.

Pokušavam da spavam sad.

Ik probeer te slapen nu.

Da li je moguće plivati ovde?

Is het mogelijk om hier te zwemmen?

Gde mogu da ručam?

Waar kan ik lunchen?

One rade kao medicinske sestre u bolnici.

Ze werken als verpleegkundigen in het ziekenhuis.

Jedemo čokoladu svaki dan.

Wij eten elke dag chocolade.

Ona pliva svake nedelje.

Zij zwemt elke week.

Opustim se vikendom kod kuće.

Ik ontspan in het weekend thuis.

Ljudi doručkuju ujutru.

Mensen eten 's ochtends ontbijt.

Spavaju noću u svojim krevetima.

Ze slapen ’s nachts in hun bedden.

Opušta se posle posla svaki dan.

Hij ontspant elke dag na het werk.

Moj tata dolazi dva puta nedeljno.

Mijn vader komt twee keer per week op bezoek.

On jede barem jednu jabuku dnevno.

Hij eet ten minste één appel per dag.

Kupiću najviše dva.

Ik koop er hooguit twee.

Ovo je više nego dovoljno hrane.

Dit is meer dan genoeg eten.

Dobio si manje od prošlog puta.

Je hebt minder dan de vorige keer.

Treba mu malo pomoći.

Hij heeft een beetje hulp nodig.

Pojela je malo kolača.

Ze at een beetje van de taart.

Pojeli su previše kolača.

Ze aten te veel taart.

Ova količina nije dovoljna.

Dit bedrag is niet genoeg.

Ona će izneti smeće.

Zij buitenzet het vuilnis.

Gde je hotel?

Waar is het hotel?

Ima li banke negde blizu?

Is er een bank in de buurt?

Kako da dođem do škole?

Hoe kom ik bij school?

Koji autobus ide do grada?

Welke bus gaat naar het centrum?

Koja linija ide do muzeja?

Welke lijn gaat naar het museum?

Pitam se koliko to traje.

Ik vraag me af hoe lang het duurt.

Koliko je daleko?

Hoe ver is het?

Možeš li mi pokazati na mapi?

Kun je me op de kaart laten zien?

Da li ovo ide do restorana?

Gaat dit naar het restaurant?

Koja je stanica za centar?

Bij welke halte moet ik zijn voor het centrum?

Skreni levo ovde.

Sla linksaf hier.

Skreni desno na raskrsnici.

Sla rechtsaf bij het kruispunt.

Idi pravo do škole.

Ga rechtdoor naar school.

Blizu je.

Het is dichtbij.

Daleko je.

Het is ver.

Živi preko puta.

Hij woont aan de overkant van de straat.

Ona čeka na uglu.

Ze staat op de hoek te wachten.

Stali smo na semaforu.

We stopten bij het stoplicht.

Kafić je na raskrsnici.

De bar is op het kruispunt.

Muzej je jedan blok dalje.

Het museum is één blok verderop.

Prati znakove do bezbednosti.

Je moet de borden volgen naar de veiligheid.

Ta prodavnica je pored moje kuće.

Die winkel ligt naast mijn huis.

Živimo preko puta prodavnice.

Wij wonen tegenover de winkel.

Sada živi iza ugla.

Ze woont nu om de hoek.

Živim na kraju ulice.

Ik woon aan het einde van de straat.

Ona se parkira na levoj strani.

Zij parkeert aan de linkerkant.

Nalaze se sa desne strane.

Ze staan aan de rechterkant.

On stoji u sredini.

Hij staat in het midden.

Ta ulica je slepa ulica.

Die straat is een doodlopende weg.

Ne zaboravi svoje kupaće gaće.

Vergeet je zwembroek niet.

Kada je visoka plima, bude veoma mokro.

Bij vloed is het erg nat.

Važno je stići na vreme.

Het is belangrijk om op tijd te komen.

Koliko je ovo?

Hoeveel kost dit?

Mogu li da platim karticom?

Kan ik met de kaart betalen?

To je strana valuta.

Dat is buitenlandse valuta.

Plaćanje karticom je prošlo.

De kaartbetaling is gelukt.

Dostigla je dnevni limit.

Ze heeft de daglimiet bereikt.

Dobićete povraćaj novca.

Je ontvangt een terugbetaling.

Naknada za uslugu je uključena.

De servicekosten zijn inbegrepen.

Ova politika povraćaja deluje pošteno.

Dit retourbeleid lijkt eerlijk.

Trebaju nam kolica za kupovinu.

We hebben een winkelwagentje nodig.

Račun, molim.

De rekening, alstublieft.

Volim glavno jelo.

Ik ben dol op het hoofdgerecht.

To je današnji specijalitet.

Dat is het dagmenu.

Imaju meni dana.

Ze hebben het dagmenu.

Trebamo sto za dvoje.

We hebben een tafel voor twee nodig.

Ona ima rezervaciju na ime Smith.

Ze heeft een reservering op naam van Smith.

Možemo podeliti račun.

We kunnen de rekening delen.

Mi ćemo platiti zajedno.

Wij zullen samen betalen.

Možemo li platiti za pultom?

Kunnen we betalen bij de kassa?

Mislim da je ova košulja prevelika.

Ik vind dit shirt te groot.

Marry ima bol u grlu.

Marry heeft keelpijn.

To je curenje nosa.

Dat is een loopneus.

Tabla pruža turističke informacije.

Het bord geeft toeristische informatie.

Ovo iznajmljivanje bicikala izgleda novo.

Deze fietsverhuur ziet er nieuw uit.

Na ovom znaku piše zabranjeno pušenje.

Dit bord zegt dat het hier verboden te roken is.

Nema parkiranja ovde, izvinite.

Het is hier verboden te parkeren, sorry.

Taj lift je u kvaru.

Die lift is buiten gebruik.

Taj prostor je samo za osoblje.

Die ruimte is alleen voor personeel.

Svaka zgrada ima izlaz za nuždu.

Elk gebouw heeft een nooduitgang.

Molim vas, ne gazite travu.

Loop alstublieft niet op het gras.

Uvek koristimo bankovnu karticu.

Wij gebruiken altijd een bankpas.

Podižem novac svake nedelje.

Ik neem elke week geld op.

Ti polažeš gotovinu na bankomatima.

Je kunt bij geldautomaten contant geld storten.

Svaki dan prebacuju novac.

Ze maken elke dag geld over.

Otvorili smo štedni račun.

We hebben een spaarrekening geopend.

Dizanje tegova jača tvoje mišiće.

Door gewichten heffen groeien je spieren.

Održavam kondiciju trčanjem.

Ik blijf fit door hard te lopen.

Potreban joj je dan odmora.

Ze heeft een rustdag nodig.

Moj trening je izazvao upalu mišića.

Mijn training veroorzaakte spierpijn.

Kako da se oslobodim ovog ukočenog vrata?

Hoe kom ik van deze stijve nek af?

Juče sam imao bol u stomaku.

Ik kreeg gisteren buikpijn.

Baka danas ima bolove u leđima.

Oma heeft vandaag rugpijn.

Boli me ovde.

Het doet hier pijn.

Razvodna kutija je pokvarena.

De meterkast is kapot.

Treba da napunimo praznu bateriju.

We moeten de lege batterij opladen.

Ti često menjaš bateriju.

Je vervangt de batterij vaak.

Molim te proveri rok plaćanja na računu.

Controleer alsjeblieft de uiterste inleverdatum op de rekening.

Koji je moj broj računa?

Wat is mijn rekeningnummer?

Nudimo odličnu korisničku podršku.

Wij bieden een uitstekende klantenservice.

Koje je radno vreme danas?

Wat is het spreekuur vandaag?

Negazirana voda je najbolja.

Plat water is het lekkerst.

Ti često piješ kiselu vodu.

Je drinkt vaak bruiswater.

Volim toplu čokoladu kada je hladno.

Ik houd van warme chocolademelk als het koud is.

Oni računaju cenu po kilogramu.

Ze berekenen de prijs per kilo.

Samo razgledam, hvala.

Ik kijk alleen maar, bedankt.

Možete li mi pomoći?

Kun je me helpen?

Imate li upaljač?

Heb je een aansteker?

Gde je garderoba?

Waar is het pashokje?

Ova košulja mi sada dobro stoji.

Dit shirt past goed nu.

Preveliko je.

Het is te groot.

Premalo je, čak i za mene.

Het is te klein, zelfs voor mij.

Imate li drugu boju?

Heb je een andere kleur?

Da li je na sniženju?

Is het in de aanbieding?

Mogu li dobiti popust?

Kan ik een korting krijgen?

Kakva je vaša politika povrata?

Wat is jullie retourbeleid voor dit product?

Želim da vratim ovo.

Ik zou dit graag willen retourneren.

Ne sviđa mi se kako priča.

Ik vind het niet leuk hoe hij praat.

Mrzim glasne zvukove.

Ik haat harde geluiden.

Volim da kuvam večeru.

Ik geniet van het koken van het avondeten.

Da li voliš muziku?

Houd je van muziek?

Više volim čaj nego kafu.

Ik heb liever thee dan koffie.

To mi je omiljena pesma ikada.

Het is mijn favoriete nummer ooit.

Ne baš, sviđa mi se drugi.

Niet echt, ik vind de tweede leuker.

U redu je grešiti.

Het is oké om fouten te maken.

Baš volim da igram video igre.

Ik hou van het spelen van videogames.

Nisam ljubitelj sporta bilo koje vrste.

Ik ben niet zo van sporten in het algemeen.

Šta više voliš?

Wat heb je liever?

Uzeću ovo.

Ik neem dit.

Zvuči mi dobro.

Dat klinkt goed.

Svejedno mi je.

Dat maakt me niet uit.

Svejedno je.

Beide is prima.

Uzeo bih uobičajeno.

Ik wil graag het gebruikelijke.

Iznenadi me svojim kuvanjem.

Verras me met je kookkunsten.

Ti biraš šta ćeš jesti.

Jij kiest wat je wilt eten.

Radije bih gledao film.

Ik zou liever een film kijken.

Ne da mi se hodati.

Ik heb geen zin om te wandelen.

Više sam za sport nego za bilo šta drugo.

Ik ben meer van sport dan van wat dan ook.

Ne danas, hvala što pitaš.

Vandaag niet, bedankt voor het vragen.

Možda kasnije, razmisliću o tome.

Misschien later denk ik erover na.

Šta god ti odgovara.

Wat voor jou werkt, is prima.

Prepustiću ti da odlučiš.

Ik laat jou beslissen.

Preskočiću desert.

Ik sla het dessert over.

To mi odgovara.

Dat is goed voor mij.

Draže mi je isto.

Ik heb liever hetzelfde.

Otvoren sam za sve.

Ik sta open voor alles.

Mislim da bi trebalo da uzmeš kolač.

Ik denk dat je de taart moet nemen.

Mislim da ne.

Ik denk het niet.

Rekao bih da smo spremni.

Ik zou zeggen dat we er klaar voor zijn.

Slažem se, trebalo bi to da uradiš.

Ik ben het ermee eens, je moet het doen.

Ne slažem se sa tom idejom.

Ik ben het er niet mee eens met dat idee.

U pravu si.

Je hebt gelijk.

Nisam siguran. A ti?

Ik weet het niet zeker. Hoe zit het met jou?

Dosta je. Molim te, prestani s tim.

Dat is genoeg. Stop daar alsjeblieft mee.

Lično, sviđa mi se ova hrana.

Persoonlijk vind ik dit eten lekker.

Iskreno, volim pse.

Eerlijk gezegd ben ik dol op honden.

Ovo je dobra poenta.

Dat is een goed punt.

Super! Opet smo pobedili!

Leuk! We hebben weer gewonnen!

Sjajno! To su sjajne vesti!

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws!

Bravo! Završio si to.

Goed gedaan! Je hebt het afgemaakt.

Čestitam! Pobedio si u igri.

Gefeliciteerd! Je hebt het spel gewonnen.

Dobra ideja! Hajde da to uradimo.

Goed idee! Laten we dat doen.

Sviđa mi se mnogo.

Ik vind het heel erg leuk.

Izgleda sjajno! Samo tako nastavi!

Ziet er goed uit! Ga zo door!

To je zanimljivo. To nikad nisam video.

Dat is interessant. Dat heb ik nooit gezien.

Sjajno! To su divne vesti.

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws.

Slatko! Malo mače spava.

Schattig! Een klein poesje slaapt.

Prelepo! Kakav predivan pogled!

Prachtig! Wat een adembenemend uitzicht!

Obožavam! Imaš najbolje ideje!

Ik ben er dol op! Je hebt de beste ideeën!

Danas mi je dosadno.

Ik ben vandaag verveeld.

Kakav ti je dan danas?

Hoe is je dag?

Kako ti je prošao vikend?

Hoe was je weekend?

Šta planiraš za danas?

Wat zijn je plannen voor vandaag?

Kakvo je vreme?

Hoe is het weer?

Jesi li gledao utakmicu?

Heb je de wedstrijd gekeken?

Kako je bilo? Jesi li uživao?

Hoe was het? Heb je ervan genoten?

Pričaj mi o svom danu.

Vertel me eens over je dag.

To je super, slažem se.

Dat is leuk, daar ben ik het mee eens.

Stvarno? Je li to istina?

Echt? Is dat waar?

Nema šanse! To nikad nisam video!

Echt niet! Dat heb ik nog nooit gezien!

Aha. Sada razumem.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Zanimljivo. Nikad to nisam tako gledao.

Interessant. Zo heb ik het nog nooit bekeken.

Uzgred, drago mi je da te upoznam.

Trouwens, leuk je te ontmoeten.

Iskreno, umoran sam.

Eerlijk gezegd ben ik moe.

Nema problema, sve će biti u redu.

Geen probleem, het komt wel goed.

Znaš, mislim da smo se već sreli.

Weet je, volgens mij hebben we elkaar al eens ontmoet.

Mislim, vreme izgleda baš lepo.

Ik bedoel, het weer ziet er wel mooi uit.

Pa, zavisi kako ti na to gledaš.

Nou, het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

To me podseća, imam sastanak.

Dat herinnert me eraan, ik heb een afspraak.

Da skratim priču, pobedio sam.

Kortom, ik heb gewonnen.

Kao što rekoh, u redu je.

Zoals ik al zei, het is prima.

Koliko ja znam, stanica je tamo.

Voor zover ik weet, is het station daar.

Dobro, ti mu se stvarno sviđaš.

Klopt, hij vindt je echt leuk.

Bez sumnje, u pravu si.

Zonder twijfel heb je gelijk.

Ne brini, budi srećan sada.

Maak je geen zorgen, wees nu maar blij.

Samo polako, ne žuri.

Neem je tijd, haast je niet.

Tako je, mislim tako.

Dat klopt, dat denk ik ook.

Aha, znači može da se uradi.

Ik zie, dus het kan gedaan worden.

Dobra ideja, uradićemo to po tvom.

Goed idee, we doen het op jouw manier.

Razumljivo, razumem te.

Vooruit, ik begrijp je.

Apsolutno se slažem sa tobom.

Ik ben het absoluut met je eens.

Nema problema, mogu da pomognem.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Razumem, ali se ne slažem.

Ik begrijp het, maar ik ben het er niet mee eens.

Ne baš, ali blizu si.

Niet precies, maar je zit wel in de buurt.

Nisam siguran u to.

Ik weet het niet zeker.

Možda, ali treba poraditi na tome.

Misschien, maar het heeft werk nodig.

Razumem tvoju poentu sada.

Ik begrijp je punt nu.

Drugi način je da pokušaš.

Een andere manier is om het te proberen.

To je tačno, međutim i dalje je teško.

Dat klopt, maar het blijft moeilijk.

Zavisi, ima mnogo faktora.

Het hangt ervan af, er zijn veel factoren.

Mislim da ne, a ti?

Ik denk het niet, en jij?

Da budem iskren, ne slažem se.

Eerlijk gezegd ben ik het er niet mee eens.

Što se mene tiče, u redu je.

Van mijn kant is het in orde.

Bolje bi bilo da ga pozoveš.

Een beter idee is misschien om hem even te bellen.

Hajde da idemo u park.

Laten we naar het park gaan.

Hoćeš li da večeraš?

Zou je vanavond willen eten?

Da li želiš da igraš igrice?

Wil je spelletjes spelen?

Dolaziš na večeru?

Kom je mee eten?

Hajde da se nađemo u podne.

Laten we afspreken om twaalf uur.

A šta je sa filmom večeras?

Hoe zit het met de film vanavond?

Možda kasnije, hajde da sačekamo malo.

Misschien later, laten we even wachten.

Odlična ideja! Sada se slažem.

Goed idee! Ik ben het er nu mee eens.

Računaj na mene.

Reken op mij.

Žao mi je, ne mogu. Nešto mi je iskrslo.

Dat kan ik niet, sorry. Er is iets gebeurd.

Drugi put? Hajde da pomerimo datum.

Een andere keer? Laten we de datum verzetten.

Vidimo se onda, Marko.

Tot dan, Mark.

On stiže u šest sati.

Hij komt om zes uur aan.

Oni rade od devet do pet.

Ze werken van negen tot vijf.

Zauzet sam ove nedelje.

Ik heb het deze week druk.

Možeš doći sledeće nedelje.

Je kunt volgende week langskomen.

Ona je zauzeta ovog vikenda.

Ze is dit weekend druk.

Vidimo se u podne.

Tot ziens om twaalf uur.

Jesi li dobro? Možeš mi reći.

Gaat het? Je kunt het me vertellen.

Hoćeš da kažeš crveni?

Bedoel je de rode?

Je li tako?

Klopt dat?

Jesi li siguran?

Weet je het zeker?

Jesi li rekao da si ljut?

Zei je dat je boos bent?

Mogu li da proverim tvoj domaći zadatak?

Mag ik je huiswerk controleren?

Da li je ovo tačno?

Is dit correct?

Govoriš vrlo dobro.

Je spreekt heel goed.

Jasno mi je sada.

Dat is duidelijk voor mij nu.

Shvatam. Sada razumem.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Ima smisla. Uradiću tako.

Dat is logisch. Ik doe het op die manier.

Nisam siguran da pratim.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

Oni idu na posao svaki dan.

Zij gaan dagelijks naar het werk.

Idem u školu rano.

Ik ga vroeg naar school.

Ti počinješ raditi u devet.

Je begint met werken om negen uur.

Sada pravimo pauzu.

Wij nemen nu pauze.

Ti ideš rano u krevet.

Jij gaat naar bed vroeg.

Ovo je prvi sprat.

Dit is de eerste verdieping.

Obojili su ulazna vrata u crveno.

Ze hebben de voordeur rood geverfd.

Ovo je lepa rođendanska čestitka.

Dit is een mooie verjaardagskaart.

Nova godina je srećno doba.

Nieuwjaar is een vrolijke tijd.

Šetam psa svaki dan.

Elke dag laat ik de hond uit.

Veterinarska ambulanta pomaže bolesnim ljubimcima.

De dierenkliniek helpt zieke huisdieren.

Trebamo pribor za prvu pomoć.

We hebben de verbanddoos nodig.

Ovo reciklažno mesto je veoma blizu.

Dit milieupark is heel dichtbij.

Danas smo proverili tablu dolazaka.

We hebben vandaag op het aankomstbord gekeken.

Moraš sada poništiti kartu.

Je moet nu je kaartje valideren.

Taj direktan voz stiže vrlo brzo.

Die rechtstreekse trein komt heel snel aan.

Ekspresni voz je veoma brz.

Een sneltrein is erg snel.

Mi presedamo na stanici.

Wij stappen over op het station.

Propustio je poslednji voz kući.

Hij heeft de laatste trein naar huis gemist.

Lako su uhvatili prvi voz.

Ze haalden gemakkelijk de eerste trein.

To je moje sedište do prozora.

Dat is mijn raamplaats.

Sedište do prolaza je baš dobro.

De stoel aan het gangpad is erg fijn.

Da li si ikada pao na bezbednosnoj proveri?

Ben je ooit gezakt voor een veiligheidscontrole?

Ovo je moj predati prtljag.

Dit is mijn ruimbagage.

Čekaju na preuzimanju prtljaga.

Ze wachten bij de bagageband.

Gde je pasoška kontrola na ovom aerodromu?

Waar is de paspoortcontrole op dit vliegveld?

Ovo je moja ključ kartica.

Dit is mijn sleutelkaart.

Ne uznemiravajte uspavanog gosta.

Je moet de slapende gast niet storen.

Koliko košta ostava za prtljag dnevno?

Hoeveel kost de bagageopslag per dag?

Ovaj stari grad je veoma šarmantan.

Deze oude stad is erg charmant.

Automobili nisu dozvoljeni u pešačkoj zoni.

Auto's zijn niet toegestaan in de voetgangerszone.

Taj put je jednosmerna ulica.

Die weg is een eenrichtingsweg.

To je mirno stambeno naselje.

Dat is een rustige woonwijk.

Vođeni obilazak nam pokazuje mesta.

Een rondleiding laat ons plekken zien.

Danas su posetili umetničku galeriju.

Ze hebben vandaag een kunstgalerie bezocht.

Koje je vaše radno vreme?

Wat zijn jullie openingstijden?

Sada je vreme polaska.

Dat is nu de vertrektijd.

Vreme dolaska je skoro podne.

De aankomsttijd is bijna twaalf uur.

Gde mogu da nađem svoj broj rezervacije?

Waar kan ik mijn boekingsnummer vinden?

Višak prtljaga može biti skup.

Extra bagage kan duur zijn.

Njemu treba putno osiguranje radi sigurnosti.

Hij heeft voor de veiligheid een reisverzekering nodig.

Nude ekspresnu dostavu za pakete.

Ze bieden spoedbezorging aan voor pakketten.

Sinoć smo izašli.

We zijn gisteravond uitgeweest.

Video sam ga prošle nedelje.

Ik heb hem vorige week gezien.

Ona je putovala u Evropu prošlog meseca.

Ze is vorige maand naar Europa gereisd.

To se desilo pre dva dana.

Dat gebeurde twee dagen geleden.

Ne, događaj se desio pre toga.

Nee, het evenement vond daarvoor plaats.

Večerali smo, a posle toga smo razgovarali.

We hebben gegeten en daarna hebben we gepraat.

Bio sam srećniji u ono vreme.

Ik was toen gelukkiger.

Desilo se juče u prodavnici.

Het gebeurde gisteren in de winkel.

Bio sam srećan u školi.

Ik was gelukkig op school.

Video sam velikog crnog psa.

Ik zag een grote zwarte hond.

Dobio sam dobre ocene danas.

Ik heb vandaag goede cijfers gekregen.

Bilo je glasno lupanje napolju.

Er was buiten een harde knal te horen.

Sinoć sam čuo čudan zvuk.

Ik hoorde gisteravond een raar geluid.

Trebalo je dva sata da se stigne.

Het duurde twee uur om aan te komen.

Na kraju, osetila je olakšanje.

Uiteindelijk voelde ze zich opgelucht.

Nije uspelo, pa smo otišli.

Het werkte niet, dus we zijn vertrokken.

Ispalo je super za njih.

Het pakte geweldig uit voor hen.

Tada sam shvatio.

Dat is het moment dat ik het besefte.

U početku, osećao sam se veoma nervozno.

In het begin voelde ik me erg zenuwachtig.

Kasnije su se igrali u parku.

Later speelden ze in het park.

Čim završim, igraću.

Zodra ik klaar ben, ga ik spelen.

Dan pre sam bio bolestan.

De dag ervoor was ik ziek.

Ispostavilo se da sam bio u pravu.

Achteraf gezien had ik gelijk.

Za početak, dodaj brašno.

Om te beginnen voeg je de bloem toe.

Zato mi treba pomoć.

Daarom heb ik hulp nodig.

S obzirom na to da je bolesna, ona se odmara.

Gezien het feit dat ze ziek is, rust ze.

Mislim da je razlog novac.

Ik denk dat de reden is dat het om geld gaat.

Uspeli su, zahvaljujući vežbi.

Het is hen gelukt, dankzij oefening.

Marljivo je učila, kao rezultat, položila je.

Ze heeft hard gestudeerd; daardoor is ze geslaagd.

To je zbog kiše.

Dat komt door de regen.

Pobedili smo, to znači da idu kući.

Wij hebben gewonnen, dat betekent dat zij naar huis gaan.

Petar je pravio greške, što je dovelo do problema.

Peter maakte fouten dat leidde tot problemen.

Jesi li razmišljao o nabavci kućnog ljubimca?

Heb je al nagedacht over het nemen van een huisdier?

Mogao bi da probaš da pečeš tortu.

Je zou kunnen proberen om een taart te bakken.

Poslušaj moj savet. Zahvalićeš mi.

Neem mijn advies aan. Je zult me dankbaar zijn.

Preporučujem ti da pročitaš tu zanimljivu knjigu.

Ik raad aan om dat interessante boek te lezen.

Vredi probati ovu ukusnu tortu.

Het is de moeite waard om de heerlijke taart te proberen.

Zapamti da zaključaš vrata.

Denk eraan om de deur op slot te doen.

Ne zaboravi da opereš ruke.

Vergeet niet om je handen te wassen.

Pobrini se da zaključaš vrata.

Zorg ervoor dat je de deur op slot doet.

Šta kažeš da idemo u park?

Wat dacht je van naar het park gaan?

Da sam na tvom mestu, pokušao bih ponovo.

Als ik jou was, zou ik het opnieuw proberen.

Možda bi mogao da otvoriš prozor.

Misschien kun je het raam openen.

Pozvaću te kasnije večeras.

Ik zal je later vanavond bellen.

Slobodan sam u petak popodne.

Ik ben vrij op vrijdagmiddag.

Već imam planove, žao mi je.

Ik heb al plannen, sorry.

Sastajem se sa Kevinom danas.

Vandaag spreek ik af met Kevin.

Hajde da se ispričamo sledeće nedelje nekad.

Laten we volgende week ergens bijpraten.

Poslaću ti poruku kasnije večeras.

Ik app je later vanavond.

Pozvaću te nazad.

Ik bel je terug.

Javiću ti.

Ik laat het je weten.

Proveriću i reći ću ti.

Ik kijk het na en laat het je weten.

Moram biti tamo u podne.

Ik moet er om twaalf uur zijn.

Videćemo šta će se desiti kasnije.

We zien wel wat er later gebeurt.

Pazi! Voz dolazi!

Pas op! Er komt een trein aan!

Kasnim na čas danas.

Ik ben te laat voor de les vandaag.

Pokvareno je, ali znam servis.

Het is kapot, maar ik ken een reparatiewinkel.

Ne radi, ali to možemo rešiti.

Het werkt niet, maar we kunnen dit oplossen.

Nema signala na mom telefonu.

Ik heb geen bereik op mijn telefoon.

Imam praznu bateriju, pa sam uzeo punjač.

Ik heb een bijna lege batterij, dus ik heb een oplader gepakt.

Izgubio sam ključ od kuće.

Ik ben mijn huissleutel kwijt.

Ne mogu da nađem čizme.

Ik kan mijn laarzen niet vinden.

Zaglavio sam se, možeš li mi pomoći?

Ik zit vast, kun je me helpen?

Hitno je, pozovi ih nazad!

Het is dringend, bel ze terug!

Treba mi pomoć! Zaglavljen sam ovde!

Ik heb hulp nodig! Ik zit hier vast!

Jutros je bilo lepo i sunčano.

Vanmorgen was het lekker zonnig.

Pre neki dan sam je video.

Onlangs zag ik haar.

Kad sam bio mlađi, igrao sam se napolju.

Toen ik jonger was, speelde ik buiten.

Za početak, razmotri sve svoje opcije.

Om te beginnen, overweeg al je opties.

Od tada sam se osećao srećno.

Vanaf toen voelde ik me gelukkig.

Razlog je bio sasvim jednostavan.

De reden was vrij simpel.

Ukratko, ceo dan je padala kiša.

Kortom, het heeft de hele dag geregend.

Na moje iznenađenje, mačka je pojela travu.

Tot mijn verbazing at de kat gras.

Sledeći put, doneću vodu.

De volgende keer neem ik water mee.