チェコ語の日常会話

Jak to jde?

最近どうですか？

Dlouho jsme se neviděli.

お久しぶりです。

Co tě baví?

何を楽しんでいますか？

Co děláš teď?

今は何をしていますか？

Měj hezký den, Johne!

ジョンさん、良い一日を過ごしてください。

Opatruj se. Uvidíme se zítra.

気をつけてください。また明日。

Hodně štěstí! Věřím ti!

頑張ってください！信じています。

Gratulace! Dokončil jsi tu těžkou práci.

おめでとうございます！大変な仕事を終えました。

Na zdraví!

乾杯！

Žádný problém, můžu ti pomoct.

問題ありません。お手伝いできます。

Neboj se, bude to v pořádku.

心配しないでください、大丈夫ですよ。

Mně to zní dobře, díky!

いいですね、ありがとうございます。

Jaký máš den?

今日はどうですか？

Jaký byl tvůj víkend?

週末はどうでしたか？

Co máš v plánu na dnešek?

今日の予定は何ですか？

Jaké je počasí?

天気はどうですか？

Díval ses na ten zápas?

試合を見ましたか？

Jaké to bylo? Líbilo se ti to?

どうでしたか？楽しかったですか？

Řekni mi o svém dni.

今日の一日について教えてください。

To je fajn, souhlasím.

それはいいですね、私も賛成です。

Opravdu? Je to pravda?

本当ですか？それは本当ですか？

Kecáš! To jsem nikdy neviděl!

まさか！それは見たことがありません。

Aha. Už rozumím.

なるほど。今はわかりました。

Zajímavé. Takhle jsem to nikdy neviděl.

面白いですね。そんな風に考えたことはありませんでした。

Mimochodem, těší mě.

ところで、はじめまして。

Přesto bychom měli jít.

とにかく行くべきです。

Ten film byl vlastně moc hezký.

実は、その映画はとても良かったです。

Abych byl upřímný, jsem unavený.

正直に言うと、私は疲れています。

To nic, to bude v pořádku.

心配しないでください、大丈夫ですよ。

Víš, myslím, že už jsme se potkali.

あの、以前会ったことがあると思います。

Chci říct, to počasí vypadá fakt hezky.

というか、天気は確かに良さそうですね。

No, záleží na tom, jak to vidíš.

まあ、見方によります。

To mi připomíná, mám schůzku.

そういえば、約束があります。

Zkrátka a dobře, vyhrál jsem.

手短に言うと、私が勝ちました。

Jak jsem říkal, je to v pořádku.

さっきも言ったように、大丈夫です。

Pokud vím, stanice je tam.

私の知る限りでは、駅はあそこにあります。