Les verbes en serbe

Ja pravim dobru kafu.

Je fais du bon café.

On je dobio poklon.

Il a reçu un cadeau.

Ema ima auto.

Emma a une voiture.

Oni jedu jabuke.

Ils mangent des pommes.

Piješ li kafu?

Tu bois du café ?

Želim da spavam sada.

Je veux dormir maintenant.

Vidiš li kuću?

Peux-tu voir la maison ?

Adam voli da gleda slike.

Adam aime regarder des photos.

Student čita knjige.

L'élève lit des livres.

Ona otvara prozor.

Elle ouvre la fenêtre.

Zatvaram vrata.

Je ferme la porte.

Ti dolaziš ovde svaki dan.

Tu viens ici tous les jours.

Sada znaš odgovor.

Tu sais la réponse maintenant.

Možeš pitati svog brata.

Tu peux demander à ton frère.

Čuješ li taj zvuk?

Tu entends ce bruit ?

Svakog dana naučiš nešto novo.

Tu apprends quelque chose de nouveau tous les jours.

Voliš li pričati sa svojim prijateljima?

Tu aimes parler avec tes amis ?

Želim nešto kazati.

Je veux dire quelque chose.

Ti biraš tvoju omiljenu boju.

Tu choisis ta couleur préférée.

Studenti pišu priču.

Les étudiants écrivent une histoire.

Pozvaću te.

Je vais t'appeler.

Slušam radio.

J'écoute la radio.

Učim naporno za svaki test.

J'étudie beaucoup pour chaque examen.

On mi kaže svoje ime.

Il m'indique son nom.

Sutra ću se naći sa tobom.

Je vous rencontrerai demain.

Ona će se pridružiti našoj grupi.

Elle rejoindra notre groupe.

Mi uživamo u muzici.

Nous apprécions la musique.

Dečak je opisao životinju.

Le garçon a décrit l'animal.

Ona će objasniti problem.

Elle expliquera le problème.

Ja podučavam nove studente.

J'enseigne aux nouveaux étudiants.

Ja ću predstaviti svog prijatelja.

Je présenterai mon ami.

Ona prihvata poklon.

Elle accepte le cadeau.

Dete odbija hranu.

L'enfant refuse la nourriture.

Obećavam da ću ti pomoći.

Je te promets de t'aider.

Oni diskutuju o novom planu.

Ils discutent du nouveau plan.

Ja ću kontaktirati lekara.

Je contacterai le médecin.

Deca se glasno smeju.

Les enfants rient bruyamment.

Dečak viče u pomoć.

Le garçon crie à l'aide.

On mi šapuće na uvo.

Il me chuchote à l'oreille.

Ona maše rukom na rastanku.

Elle salue de la main en partant.

Žena klima glavom.

La femme hoche la tête.

Majka grli svoje dete.

La mère enlace son enfant.

Majka ljubi svoje dete.

La mère embrasse son enfant.

Dete pokazuje na psa.

L'enfant montre du doigt le chien.

On brzo trepće očima.

Il cligne des yeux rapidement.

Otac se mršti na svog sina.

Le père fronce les sourcils en regardant son fils.

Umorni čovek zeva.

L'homme fatigué bâille.

Pas njuška hranu.

Le chien renifle la nourriture.

Policija nas štiti.

La police nous protège.

Moram da ih upozorim!

Je dois les prévenir !

Ovde možeš da kupiš voće.

Tu peux acheter des fruits ici.

Moraš da platiš ovo.

Tu dois payer pour ça.

Oni prodaju sveže voće ovde.

On vend des fruits frais ici.

On stavlja knjigu na sto.

Il met le livre sur la table.

Ema sedi u toj stolici.

Emma s'assoit dans cette chaise.

Stojim pored vrata.

Je me tiens près de la porte.

Oni mogu brzo plivati.

Ils peuvent nager vite.

Treba da voziš pažljivo.

Tu dois conduire prudemment.

Planiraju da posete uskoro.

Ils planifient de venir bientôt.

On može da završi domaći kasnije.

Il peut finir ses devoirs plus tard.

Dajem poklone prijateljima.

Je donne des cadeaux à mes amis.

Oni donose hranu na zabavu.

Ils apportent de la nourriture à la fête.

Ti uvek uzimaš moju olovku.

Tu prends toujours mon stylo.

On može nositi kutiju.

Il peut porter la boîte.

Možeš li preuzeti paket?

Peux-tu récupérer le colis ?

Ako ispustim telefon, razbiće se.

Si je fais tomber le téléphone, il se cassera.

Možeš li mi dodati so?

Peux-tu me passer le sel ?

Spustili smo naše rančeve.

Nous posons nos sacs à dos.

Ja sam spremio svoje igračke.

J'ai rangé mes jouets.

Oni kače svoje kapute.

Ils accrochent leurs manteaux.

Ti uključuješ svetlo.

Tu allumes la lumière.

Može li neko da isključi radio?

Quelqu'un peut éteindre la radio ?

Mačka skače preko zida.

Le chat saute par-dessus le mur.

Dečak baca kamen.

Le garçon jette la pierre.

On hvata loptu.

Il rattrape le ballon.

Dečak jaše konja.

Le garçon monte à cheval.

Ptice lete na nebu.

Les oiseaux volent dans le ciel.

Beba puzi po podu.

Le bébé rampe sur le sol.

Ona je preskočila prvu stranu.

Elle a sauté la première page.

Dete šutira loptu.

L'enfant donne un coup de pied dans le ballon.

Lopta odskače o zemlju.

La balle rebondit sur le sol.

Mačka se penje na drvo.

Le chat grimpe à l'arbre.

Dečak zaroni u vodu.

Le garçon plonge dans l'eau.

Kutija klizi po podu.

La boîte glisse sur le sol.

Uštinuo me je za ruku.

Il m'a pincé le bras.

Ona mi stiska ruku.

Elle me serre la main.

Dete me je bocnulo u ruku.

L'enfant m'a poussé du doigt le bras.

Dečak mazi psa.

Le garçon caresse le chien.

Trljam svoje umorne oči.

Je me frotte les yeux fatigués.

Čovek uvija konopac.

L'homme tord la corde.

Beba trese igračku.

Le bébé secoue le jouet.

Ja savijam papir.

Je plie le papier.

Ona pritiska crveno dugme.

Elle appuie sur le bouton rouge.

On će pričvrstiti konopac.

Il attachera la corde.

Čovek vuče težak konopac.

L'homme tire la corde lourde.

Ja pakujem svoju torbu.

Je fais mon sac.

Traže toalet.

Ils cherchent des toilettes.

Ona još uvek staje u svoje stare farmerke.

Elle rentre encore dans ses vieux jeans.

Probamo nove kape.

On essaie de nouveaux chapeaux.

Izgubio sam ključeve u parku.

J'ai perdu mes clés au parc.

Ona će vratiti knjigu sutra ujutru.

Elle rendra le livre demain matin.

Oni guraju crvena vrata.

Ils poussent la porte rouge.

Treba da povučeš vrata.

Tu dois tirer la porte.

Sada ću oprati posuđe.

Je vais laver la vaisselle maintenant.

Oni kuvaju večeru svako veče.

Ils cuisinent le dîner tous les soirs.

Staviš vodu da ključa za čaj.

Tu fais bouillir de l'eau pour le thé.

Pržiš li često hranu?

Tu fais souvent frire ta nourriture ?

Ona danas peče hleb.

Elle cuit du pain aujourd'hui.

Metem pod brže.

Je balaie le sol plus vite.

Usisavamo dnevnu sobu.

On passe l'aspirateur dans le salon.

Oni zalivaju baštu svake nedelje.

Ils arrosent le jardin chaque semaine.

Možeš li isključiti svetla?

Peux-tu éteindre les lumières ?

Ona sipa vodu u šolju.

Elle verse de l'eau dans la tasse.

Mutim toplu supu.

Je remue la soupe chaude.

Čovek cepa drva.

L'homme fend le bois.

Ona umače krpu u vodu.

Elle trempe le chiffon dans l'eau.

Ona ljušti pomorandžu.

Elle épluche l'orange.

Ona renda povrće.

Elle râpe les légumes.

Mešam so i vodu.

Je mélange le sel et l'eau.

Ona maže puter na hleb.

Elle tartine du beurre sur le pain.

Sunce topi led.

Le soleil fait fondre la glace.

Merim dugački konopac.

Je mesure la longue corde.

Čašu punim vodom.

Je remplis la tasse d'eau.

Ovde možemo srediti pokvarene stvari.

On répare les objets cassés ici.

Znaš li kako da to popraviš?

Sais-tu comment le remettre en état ?

Mi menjamo stare gume.

On remplace de vieux pneus.

Dete mi se osmehuje.

L'enfant me sourit.

Ovo pomaže da se mišići zagreju.

Ça aide à échauffer les muscles.

Ja se istežem svako jutro.

Je m'étire tous les matins.

Oni trče veoma brzo.

Ils courent très vite.

Ona voli da šeta uveče.

Elle aime marcher le soir.

Mi obično izlazimo petkom.

On sort d'habitude le vendredi.

Moji prijatelji uvek žele da plešu.

Mes amis veulent toujours danser.

Tužno dete plače.

L'enfant triste pleure.

Voće pada sa drveta.

Le fruit tombe de l'arbre.

Ona seče hleb.

Elle coupe le pain.

Suvo drvo brzo gori.

Le bois sec brûle rapidement.

Mačka me je ogrebala po ruci.

Le chat m'a griffé le bras.

Udario sam glavu.

Je me suis cogné la tête.

On se oporavio od bolesti.

Il s'est rétabli de sa maladie.

Duboka rana će zaceliti.

La plaie profonde cicatrisera.

Zaboravio je da uključi punjač za laptop.

Il a oublié de brancher le chargeur de l'ordinateur portable.

Trgovac je udvostručio cenu.

Le marchand a doublé le prix.

Cena hleba će se utrostručiti.

Le prix du pain triplera.

Moj prijatelj mi pomaže.

Mon ami m'aide.

Osećam hladnu vodu.

Je sens l'eau froide.

Sviđa mi se kada su ljudi iskreni.

J'aime quand les gens sont honnêtes.

Volim to, jer je moje.

Je l'aime, parce que c'est à moi.

Ni oni ne mogu da se odluče.

Ils ne savent pas quoi choisir non plus.

Oni će prebaciti sastanak.

Ils reporteront la réunion.

Ona voli da se budi rano.

Elle aime se réveiller tôt.

Oni ustaju u zoru.

Ils se lèvent au lever du soleil.

Ti se tuširaš svako jutro.

Tu prends une douche tous les matins.

Moram da se obučem pre škole.

Je dois m'habiller avant l'école.

Svako jutro doručkujemo.

On prend le petit-déjeuner tous les matins.

Ručaju u podne.

Ils déjeunent à midi.

Dolazim kući posle škole.

Je rentre après l'école.

On je popravio pokvareni bicikl.

Il a réparé le vélo cassé.

Molim vas ponovite uputstva.

S'il te plaît, répète les instructions.

Oni lako zapamte svoje tekstove.

Ils mémorisent leurs textes facilement.

Možeš poboljšati svoju ocenu.

Tu peux améliorer ta note.

Oni pozivaju prijatelje na zabavu.

Ils invitent des amis à la fête.

Ugošćavam goste svakog leta.

Je reçois des invités tous les étés.

Doneseš dobar desert.

Tu apportes un bon dessert.

Ona će nahraniti psa.

Elle va nourrir le chien.

Psi mnogo vole pseće poslastice.

Ils aiment beaucoup les friandises pour chiens.

On popravlja polomljenu stolicu.

Il remet en état la chaise cassée.

Voda curi iz cevi.

L'eau fuit du tuyau.

Srediću pokvarena vrata.

Je réparerai la porte cassée.

Ja pomažem svom prijatelju.

J'aide mon ami.

Izgubio sam svoju torbu.

J'ai perdu mon sac.

Lopov je ukrao novac.

Le voleur a volé l'argent.

Voz prolazi pored stanice.

Le train passe devant la gare.

Oni trguju robom na pijaci.

Ils échangent des marchandises au marché.

Oni uvoze hranu iz drugih zemalja.

Ils importent de la nourriture d'autres pays.

Naša zemlja izvozi pirinač.

Notre pays exporte du riz.

Mi investiramo novac u kompaniju.

Nous investissons de l'argent dans l'entreprise.

Izbrisaću poruku.

J'effacerai le message.

Ljudi traže vodu.

Les hommes cherchent de l'eau.

Ja ću ažurirati informacije.

Je mettrai à jour les informations.

Preuzeo sam novu datoteku.

J'ai téléchargé le nouveau fichier.

Oni uživaju u čitanju knjiga svaki dan.

Ils aiment lire des livres tous les jours.

Oni uživaju u pevanju svaki dan.

Ils aiment chanter tous les jours.

Ona voli plesanje na zabavama.

Elle aime danser aux fêtes.

Uživamo u planinarenju leti.

On aime faire de la randonnée en été.

Volim plivanje na jezeru.

J'aime nager au lac.

Ona uživa u pletenju toplih šalova.

Elle aime tricoter des écharpes chaudes.

Njene veštine šivenja napreduju svake nedelje.

Ses compétences en couture s'améliorent chaque semaine.

Ja postižem poene u igri.

Je marque des points dans le jeu.

Možeš pobediti svaki put.

Tu peux gagner à chaque fois.

Ponekad izgube loptu.

Ils perdent parfois le ballon.

Lovac odapinje strelu.

Le chasseur tire la flèche.

Vojnici brane grad.

Les soldats défendent la ville.

Ljudi kliču pobedniku.

Les gens acclament le vainqueur.

Dečak je udario loptu.

Le garçon a frappé la balle.

On podiže tešku kutiju.

Il soulève la boîte lourde.

Dečak dribla loptu.

Le garçon dribble avec le ballon.

Moramo da se uhvatimo u koštac sa ovim teškim problemom.

Nous devons nous attaquer à ce problème difficile.

Igrač baca loptu.

Le joueur lance la balle.

Čovek surfuje na talasu.

L'homme surfe sur une vague.

Mi pecamo u reci.

Nous pêchons dans la rivière.

Brod sada plovi.

Le navire navigue en ce moment.

Dečak se penje na drvo.

Le garçon grimpe à l'arbre.

Čovek džogira napolju.

L'homme fait du jogging dehors.

On se rola u parku.

Il fait du roller dans le parc.

Mi veslamo u malom čamcu.

Nous ramons dans la petite barque.

Uživaju u strimovanju filmova onlajn.

Ils aiment regarder des films en streaming sur internet.

Možeš li da pauziraš film, molim te?

Peux-tu mettre le film en pause, s'il te plaît ?

Mogu da pustim film od prošle nedelje.

Je peux passer le film de la semaine dernière.

Propustio sam taj deo, molim te, premotaj!

J'ai raté cette partie, s'il te plaît, rembobine !

On misli da svi vole tu emisiju.

Il pense que tout le monde aime cette émission.

Mi otpremamo slike na sajt.

On télécharge des photos sur le site web.

Ona će preuzeti fajl kasnije.

Elle téléchargera le fichier plus tard.

Možeš li da podeliš taj video sa mnom?

Tu peux partager cette vidéo avec moi ?

Vau, tvoja slika ima hiljadu lajkova!

Waouh, ta photo a mille likes !

Na društvenim mrežama, ona prati mnogo umetnika.

Sur les réseaux sociaux, elle suit beaucoup d'artistes.

Mesec kruži oko planete.

La lune orbite autour de la planète.

Ona može presesti na drugi let.

Elle peut transférer sur un autre vol.

Moram odmah otkazati rezervaciju.

Je dois annuler la réservation tout de suite.

Možeš da promeniš rezervaciju na šalteru.

Tu peux changer la réservation au guichet.

Išao sam kući posle škole.

Je suis allé à la maison après l'école.

Pokušaj da shvatiš to ozbiljno sledeći put.

Essaie de prendre ça au sérieux la prochaine fois.

Propustio sam autobus, pa trčim.

J'ai raté le bus, alors je cours.