Small talk in het Koreaans

어떻게 지내요?

eotteoke jinaeyo?

Hoe gaat het?

오랜만이에요.

oraenmanieyo

Lang niet gezien.

무엇을 즐기세요?

mueoseul jeulgiseyo?

Waar geniet je van?

지금 뭐 해요?

jigeum mwo haeyo?

Wat ben je nu aan het doen?

존 씨, 좋은 하루 보내세요!

Jon ssi, joeun haru bonaeseyo!

Prettige dag nog, John!

조심해서 가세요. 내일 봐요.

josimhaeseo gaseyo. naeil bwayo.

Pas goed op jezelf. Tot morgen.

행운을 빌어요! 저는 믿어요!

haenguneul bireoyo! jeoneun mideoyo!

Veel succes! Ik geloof in je!

축하해요! 힘든 일을 다 끝냈어요.

chukahaeyo! himdeun ireul da kkeunnaesseoyo.

Gefeliciteerd! Je hebt het zware werk afgerond.

건배해요!

Geonbaehayo!

Proost!

괜찮아요, 제가 도와줄 수 있어요.

gwaenchanayo, jega dowajul su isseoyo.

Geen probleem, ik kan je helpen.

걱정하지 마세요, 다 괜찮을 거예요.

geokjeonghaji maseyo, da gwaenchaneul geoyeoyo.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

저는 좋아요, 고마워요!

jeoneun joayo, gomawoyo!

Dat klinkt goed voor mij, bedankt!

오늘 하루 어때요?

oneul haru eottaeyo?

Hoe is je dag?

주말 어땠어요?

jumareo ttaesseoyo?

Hoe was je weekend?

오늘 계획이 뭐예요?

oneul gyehoegi mwoyeyo?

Wat zijn je plannen voor vandaag?

날씨가 어때요?

nalssiga eottaeyo?

Hoe is het weer?

경기를 봤어요?

gyeonggireul bwass-eoyo?

Heb je de wedstrijd gekeken?

어땠어요? 재미있었어요?

eottaesseoyo? jaemiisseosseoyo?

Hoe was het? Heb je ervan genoten?

오늘 하루에 대해 이야기해 주세요.

oneul harue daehae iyagihae juseyo.

Vertel me eens over je dag.

멋지네요, 저도 동의해요.

meotjineyo, jeodo dongihaeyo.

Dat is leuk, daar ben ik het mee eens.

정말요? 그게 사실이에요?

Jeongmallyo? Geuge sasirieyo?

Echt? Is dat waar?

말도 안 돼요! 저는 그걸 본 적이 없어요!

maldo an dwaeyo! jeoneun geugeol bon jeogi eopseoyo!

Echt niet! Dat heb ik nog nooit gezien!

그렇군요. 이제 이해했어요.

Geureokunyo. Ije ihaehhaesseoyo.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

흥미롭네요. 그렇게는 생각 못 했어요.

heungmiromneyo. geureokeneun saenggang mot taesseoyo.

Interessant. Zo heb ik het nog nooit bekeken.

그나저나, 만나서 반가워요.

Geunajeona mannaseo bangawoyo.

Trouwens, leuk je te ontmoeten.

어쨌든 가야 해요.

eojjaettteun gaya haeyo.

We moeten toch gaan.

사실은 영화가 정말 좋았어요.

sasireun yeonghwaga jeongmal joasseoyo.

Eigenlijk was de film erg leuk.

솔직히 말하면, 피곤해요.

soljjiki maramyeon, pigonhaeyo.

Eerlijk gezegd ben ik moe.

걱정 마세요, 괜찮을 거예요.

geokjeong maseyo, gwaenchaneul geoyeoyo.

Geen probleem, het komt wel goed.

있잖아요, 우리 전에 만난 것 같아요.

itjanayo, uri jeone mannan geot gatayo.

Weet je, volgens mij hebben we elkaar al eens ontmoet.

제 말은요, 날씨가 정말 좋긴 하네요.

je mareunyo, nalssiga jeongmal jokin haneyo.

Ik bedoel, het weer ziet er wel mooi uit.

글쎄요, 어떻게 보느냐에 따라 달라요.

geulsseyo, eotteoke boneunyae ttara dallayo.

Nou, het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

그러고 보니 약속이 있어요.

geureogo boni yaksogi isseoyo.

Dat herinnert me eraan, ik heb een afspraak.

간단히 말해서, 제가 이겼어요.

ganttani maraeseo, jega igyeosseoyo.

Kortom, ik heb gewonnen.

아까 말씀드렸듯이, 괜찮아요.

akka malsseumdeuryeotteusi, gwaenchanayo.

Zoals ik al zei, het is prima.

제가 알기로는 역이 저기에 있어요.

jega algironeun yeogi jeogie isseoyo.

Voor zover ik weet, is het station daar.