La conversation courante en coréen

어떻게 지내요?

eotteoke jinaeyo?

Comment ça va ?

오랜만이에요.

oraenmanieyo

Ça fait un bail !

무엇을 즐기세요?

mueoseul jeulgiseyo?

Qu'est-ce que tu aimes ?

지금 뭐 해요?

jigeum mwo haeyo?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

존 씨, 좋은 하루 보내세요!

Jon ssi, joeun haru bonaeseyo!

Bonne journée, John !

조심해서 가세요. 내일 봐요.

josimhaeseo gaseyo. naeil bwayo.

Prends soin de toi. À demain.

행운을 빌어요! 저는 믿어요!

haenguneul bireoyo! jeoneun mideoyo!

Bonne chance ! Je crois en toi !

축하해요! 힘든 일을 다 끝냈어요.

chukahaeyo! himdeun ireul da kkeunnaesseoyo.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

건배해요!

Geonbaehayo!

Santé !

괜찮아요, 제가 도와줄 수 있어요.

gwaenchanayo, jega dowajul su isseoyo.

Pas de problème, je peux t'aider.

걱정하지 마세요, 다 괜찮을 거예요.

geokjeonghaji maseyo, da gwaenchaneul geoyeoyo.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

저는 좋아요, 고마워요!

jeoneun joayo, gomawoyo!

Ça me va, merci !

오늘 하루 어때요?

oneul haru eottaeyo?

Comment se passe ta journée ?

주말 어땠어요?

jumareo ttaesseoyo?

Comment s'est passé ton week-end ?

오늘 계획이 뭐예요?

oneul gyehoegi mwoyeyo?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

날씨가 어때요?

nalssiga eottaeyo?

Quel temps fait-il ?

경기를 봤어요?

gyeonggireul bwass-eoyo?

Est-ce que tu as regardé le match ?

어땠어요? 재미있었어요?

eottaesseoyo? jaemiisseosseoyo?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

오늘 하루에 대해 이야기해 주세요.

oneul harue daehae iyagihae juseyo.

Parle-moi de ta journée.

멋지네요, 저도 동의해요.

meotjineyo, jeodo dongihaeyo.

C'est cool, je suis d'accord.

정말요? 그게 사실이에요?

Jeongmallyo? Geuge sasirieyo?

Vraiment ? C'est vrai ?

말도 안 돼요! 저는 그걸 본 적이 없어요!

maldo an dwaeyo! jeoneun geugeol bon jeogi eopseoyo!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

그렇군요. 이제 이해했어요.

Geureokunyo. Ije ihaehhaesseoyo.

Je vois. Je comprends maintenant.

흥미롭네요. 그렇게는 생각 못 했어요.

heungmiromneyo. geureokeneun saenggang mot taesseoyo.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

그나저나, 만나서 반가워요.

Geunajeona mannaseo bangawoyo.

Au fait, ravi de te rencontrer.

어쨌든 가야 해요.

eojjaettteun gaya haeyo.

On devrait y aller quand même.

사실은 영화가 정말 좋았어요.

sasireun yeonghwaga jeongmal joasseoyo.

En fait, le film était très bien.

솔직히 말하면, 피곤해요.

soljjiki maramyeon, pigonhaeyo.

Pour être honnête, je suis fatigué.

걱정 마세요, 괜찮을 거예요.

geokjeong maseyo, gwaenchaneul geoyeoyo.

Pas de souci, ça ira.

있잖아요, 우리 전에 만난 것 같아요.

itjanayo, uri jeone mannan geot gatayo.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

제 말은요, 날씨가 정말 좋긴 하네요.

je mareunyo, nalssiga jeongmal jokin haneyo.

Enfin, le temps a l'air beau.

글쎄요, 어떻게 보느냐에 따라 달라요.

geulsseyo, eotteoke boneunyae ttara dallayo.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

그러고 보니 약속이 있어요.

geureogo boni yaksogi isseoyo.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

간단히 말해서, 제가 이겼어요.

ganttani maraeseo, jega igyeosseoyo.

Pour faire court, j'ai gagné.

아까 말씀드렸듯이, 괜찮아요.

akka malsseumdeuryeotteusi, gwaenchanayo.

Comme je disais, c'est bon.

제가 알기로는 역이 저기에 있어요.

jega algironeun yeogi jeogie isseoyo.

Autant que je sache, la gare est là.