Phrases en coréen pour débutants

안녕하세요, 어떻게 지내세요?

annyeonghaseyo, eotteoke jinaeseyo?

Salut, comment ça va ?

저희 집에 오신 것을 환영합니다.

jeohui jibe osin geoseul hwanyeonghamnida.

Bienvenue chez nous.

좋은 아침이에요!

joeun achimieyo

Bonjour !

좋은 저녁이에요!

joeun jeonyeogieyo

Bonsoir !

안녕히 가세요, 안나 씨!

annyeonghi gaseyo, anna ssi!

Au revoir, Anna !

안녕하세요!

annyeonghaseyo!

Bon après-midi !

미아 씨, 곧 봐요!

Mia ssi, got bwayo!

À bientôt, Mia !

내일 봐요!

naeil bwayo!

À demain !

저도 만나서 반가워요.

jeodo mannaseo banggawoyo

Moi aussi, enchanté !

오늘 어떻게 지내세요?

oneul eotteoke jinaeseyo?

Comment vas-tu aujourd'hui ?

저는 성인이에요.

jeoneun seongin-ieyo.

Je suis un adulte.

이름이 뭐예요?

ireumi mwoyeyo?

Comment tu t'appelles ?

제 이름은 에밀리예요.

je ireumeun emilliyeyo

Je m'appelle Emily.

어디에서 왔어요?

eodieseo wasseoyo?

D'où viens-tu ?

저는 독일에서 왔어요.

jeoneun dogireseo wasseoyo.

Je suis d'Allemagne.

어디에 살아요?

eodie sarayo?

Où habites-tu ?

저는 일본에 살아요.

jeoneun ilbone sarayo

J'habite au Japon.

어떤 언어를 하세요?

eotteon eoneoreul haseyo?

Quelles langues parles-tu ?

저는 영어를 잘 말해요.

jeoneun yeongeoreul jal marhaeyo.

Je parle bien anglais.

저는 프랑스어를 조금 해요.

jeoneun peurangseueoreul jogeum haeyo

Je parle un peu français.

어디에서 태어났어요?

eodieseo taeeonasseoyo?

Où es-tu né ?

성이 어떻게 되세요?

seongi eotteoke doeseyo?

Quel est ton nom de famille ?

이쪽은 제 친구 리사예요.

ijjogeun je chingu risayeyo

C'est mon amie Lisa.

문을 열어 주세요.

muneul yeoreo juseyo

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

도와주셔서 감사합니다.

dowajusyeoseo gamsahamnida

Merci de votre aide.

천만에요.

cheonmaneyo.

De rien.

실례합니다, 도움이 필요해요.

sillyehamnida, doumi piryohaeyo.

Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

죄송해요.

joesonghaeyo

Je suis désolé.

저 좀 도와주시겠어요?

jeo jom dowajusigesseoyo?

Pourrais-tu m'aider ?

그걸 다시 말씀해 주시겠어요?

Geugeol dasi malsseumhae jusigesseoyo?

Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요?

Jogeum deo cheoncheonhi malsseumhae jusigesseoyo?

Pourrais-tu parler plus lentement ?

물 좀 주시겠어요?

mul jom jusigesseoyo?

Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

차를 좀 더 주세요.

Chareul jom deo juseyo.

Je voudrais encore du thé.

물 좀 마셔도 돼요?

mul jom masyeodo dwaeyo?

Puis-je avoir de l'eau ?

앉아도 돼요?

anjado dwaeyo?

Est-ce que je peux m'asseoir ?

이해가 안 돼요.

ihaega an dwaeyo.

Je ne comprends pas.

다시 말씀해 주시겠어요?

dasi malsseumhae jusigesseoyo?

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

더 천천히 말해 주세요.

deo cheoncheoni malhae juseyo

Plus lentement s'il te plaît.

그게 무슨 뜻이에요?

geuge museun tteusieyo?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

스페인어로 뭐라고 해요?

seupeineoro mworago haeyo?

Comment dit-on ça en espagnol ?

철자가 어떻게 돼요?

cheoljaga eotteoke dwaeyo?

Comment ça s'écrit ?

좀 적어 주시겠어요?

jom jeogeo jusigesseoyo?

Tu peux l'écrire, s'il te plaît ?

사진을 보여 줄 수 있어요?

sajineul boyeo jul su isseoyo?

Peux-tu me montrer la photo ?

영어 할 줄 알아요?

yeong-eo hal jul arayo?

Parlez-vous anglais ?

잠시만요.

jamsimanyo.

Un instant, s'il vous plaît.

저도 그렇게 생각해요.

jeodo geureoke saenggakhaeyo.

Moi aussi, je pense que oui.

몰라요.

mollayo.

Je ne sais pas.

열쇠가 바로 여기에 있어요.

yeolsoega baro yeogie isseoyo.

Les clés sont juste ici.

고양이가 테이블 위에 있어요.

goyangiga teibeul wie isseoyo.

Le chat est sur la table.

어떻게 지내요?

eotteoke jinaeyo?

Comment ça va ?

오랜만이에요.

oraenmanieyo

Ça fait un bail !

무엇을 즐기세요?

mueoseul jeulgiseyo?

Qu'est-ce que tu aimes ?

지금 뭐 해요?

jigeum mwo haeyo?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

존 씨, 좋은 하루 보내세요!

Jon ssi, joeun haru bonaeseyo!

Bonne journée, John !

조심해서 가세요. 내일 봐요.

josimhaeseo gaseyo. naeil bwayo.

Prends soin de toi. À demain.

행운을 빌어요! 저는 믿어요!

haenguneul bireoyo! jeoneun mideoyo!

Bonne chance ! Je crois en toi !

축하해요! 힘든 일을 다 끝냈어요.

chukahaeyo! himdeun ireul da kkeunnaesseoyo.

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

건배해요!

Geonbaehayo!

Santé !

괜찮아요, 제가 도와줄 수 있어요.

gwaenchanayo, jega dowajul su isseoyo.

Pas de problème, je peux t'aider.

걱정하지 마세요, 다 괜찮을 거예요.

geokjeonghaji maseyo, da gwaenchaneul geoyeoyo.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

저는 좋아요, 고마워요!

jeoneun joayo, gomawoyo!

Ça me va, merci !

피자를 먹고 싶어요.

pijareul meokgo sipeoyo

Je veux manger de la pizza.

그녀에게 전화해야 해요.

geunyeoege jeonhwahaeya haeyo.

J'ai besoin de l'appeler.

곧 먹을 거예요.

got meogeul kkeoyeoyo

Je vais manger bientôt.

저는 테니스 치기를 원합니다.

jeoneun teniseu chigireul wonhamnida.

J'aimerais jouer au tennis.

지금 가야 해요.

jigeum gaya haeyo

Je dois partir maintenant.

물 좀 마셔도 돼요?

mul jom masyeodo dwaeyo?

Est-ce que je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

이 가방 좀 도와주세요.

i gabang jom dowajuseyo.

Aidez-moi avec ce sac, s'il vous plaît.

이거 하는 방법을 알려주세요.

Igeo haneun bangbeobeul allyeojuseyo.

Montre-moi comment faire ça.

지금 도와줄 수 없어요.

jigeum dowajul su eopsseoyo

Je ne peux pas aider en ce moment.

지금 자려고 노력하고 있어요.

jigeum jaryeogo noryeokhago isseoyo.

J'essaie de dormir maintenant.

여기서 수영이 가능해요?

yeogiseo suyeongi ganeunghaeyo?

Est-ce qu'on peut nager ici ?

어디에서 점심을 먹을 수 있어요?

eodieseo jeomsimeul meogeul su isseoyo?

Où puis-je déjeuner ?

그들은 병원 간호사로 일해요.

Geudeureun byeongwon ganhosaro iraeyo.

Ils travaillent comme infirmiers à l'hôpital.

저희는 매일 초콜릿을 먹어요.

Jeohuineun maeil chokolliteul meogeoyo.

Nous mangeons du chocolat tous les jours.

그녀는 매주 수영해요.

geunyeoneun maeju suyeonghaeyo.

Elle nage chaque semaine.

저는 주말에 집에서 쉬어요.

Jeoneun jumare jibeseo swieoyo.

Je me détends le week-end à la maison.

사람들은 아침에 아침을 먹어요.

saramdeureun achime achimeul meogeoyo.

On mange le petit-déjeuner le matin.

그들은 밤에 침대에서 자요.

geudeureun bame chimdaeeseo jayo.

Ils dorment la nuit dans leurs lits.

그는 매일 퇴근 후에 쉬어요.

Geuneun maeil toeguen hue-e swieoyo.

Il se détend après le travail tous les jours.

우리 아빠는 일주일에 두 번 방문해요.

uri appaneun iljuire du beon bangmunhaeyo.

Mon père rend visite deux fois par semaine.

그는 매일 사과를 적어도 한 개 먹어요.

geuneun maeil sagwareul jeogeodo han gae meogeoyo.

Il mange au moins une pomme tous les jours.

많아야 두 개 살 거예요.

manaya du gae sal geoyeyo

J'en achèterai deux au plus.

이것은 충분한 양 이상의 음식이에요.

igeoseun chungbunhan yang isange eumsigieyo.

C'est plus qu'assez de nourriture.

지난번보다 적게 받았어요.

jinanbeonboda jeokge badaseoyo

Tu as eu moins que la dernière fois.

그는 도움이 조금 필요해요.

geuneun doumi jogeum piryohaeyo.

Il a besoin d'un peu d'aide.

그녀는 케이크를 조금 먹었어요.

geunyeoneun keikeureul jogeum meogeosseoyo.

Elle a mangé un peu de gâteau.

그들은 케이크를 너무 많이 먹었어요.

Geudeureun keikeureul neomu mani meogeosseoyo.

Ils ont mangé trop de gâteau.

이 양은 부족해요.

i yang-eun bujokaeyo.

Ce montant n'est pas assez.

그녀는 쓰레기를 내놓을 거예요.

Geunyeoneun sseuregireul naenoeul geoyeoyo.

Elle sortira la poubelle.

호텔이 어디에 있어요?

hoteri eodie isseoyo?

Où est l'hôtel ?

근처에 은행이 있어요?

geuncheoe eunhaengi isseoyo?

Est-ce qu'il y a une banque près d'ici ?

학교에 어떻게 가요?

hakgyoe eotteoke gayo?

Comment je vais à l'école ?

시내에 어느 버스가 가요?

sinaee eoneu beoseuga gayo?

Quel bus va en ville ?

박물관에 몇 호선이 가요?

Bangmulgwane myeochoseoni gayo?

Quelle ligne va au musée ?

얼마나 걸리는지 궁금해요.

eolmana geollineunji gunggeumhaeyo.

Je me demande combien de temps ça prend.

얼마나 멀어요?

eolmana meoreoyo?

C'est à quelle distance ?

지도에서 보여줄 수 있어요?

jidoeseo boyeojul su isseoyo?

Peux-tu me montrer sur la carte ?

이거 식당에 가요?

igeo sikdang-e gayo?

Ça va au restaurant ?

시내에 가려면 어디서 내려요?

sinaee garyeomyeon eodiseo naeryeoyo?

Quel arrêt pour le centre-ville ?

여기서 좌회전해요.

yeogiseo jwahoejeonnaeyo

Tourne à gauche ici.

교차로에서 우회전하세요.

gyocharoeseo uhoejeonhaseyo.

Tourne à droite à l'intersection.

학교로 똑바로 가요.

hakgyoro ttokbaro gayo.

Va tout droit à l'école.

가까워요.

gakkawoyo.

C'est près.

멀어요.

meoreoyo

C'est loin.

그는 길 건너편에 살아요.

geuneun gilkkeonneopyeone sarayo.

Il habite de l'autre côté de la rue.

그녀는 모퉁이에서 기다리고 있어요.

Geunyeoneun motungieseo gidarigo isseoyo.

Elle attend au coin.

우리는 신호등에서 멈췄어요.

urineun sinhodeungeseo meomchwosseoyo.

Nous nous sommes arrêtés au feu rouge.

술집은 교차로에 있어요.

Suljibeun gyocharoe isseoyo.

Le bar est à l'intersection.

박물관은 한 블록 떨어져 있어요.

bangmulgwaneun han beullok tteoreojeo isseoyo.

Le musée est à un pâté de maisons.

안전한 곳으로 표지판을 따라가세요.

anjeonhan goseuro pyojipaneul ttaragaseyo.

Suis les panneaux vers la sécurité.

저 가게는 우리 집 옆에 있어요.

jeo gageneun uri jip yeope isseoyo.

Ce magasin est à côté de ma maison.

저희는 가게 맞은편에 살아요.

jeohwineun gage majeunpyeone sarayo.

On habite en face du magasin.

그분은 이제 모퉁이 근처에 살아요.

Geubuneun ije motungi geuncheoe sarayo.

Elle habite au coin de la rue maintenant.

저는 길 끝에 살아요.

jeoneun gil kkeute sarayo

J'habite au bout de la rue.

그녀는 왼쪽에 주차해요.

geunyeoneun oenjjoge juchahaeyo.

Elle se gare à gauche.

오른쪽에 있어요.

oreunjjoge isseoyo

Ils sont à droite.

그는 한가운데에 서 있습니다.

geuneun hangaundee seo itseumnida

Il se tient au milieu.

저 길은 막다른 길이에요.

jeo gireun makdareun girieyo.

Cette rue est une impasse.

수영복을 잊지 마세요.

suyeongbogeul itji maseyo.

N'oublie pas ton short de bain.

만조는 아주 축축해요.

manjoneun aju chukchukaeyo.

La marée haute est très mouillée.

제시간에 도착하는 것이 중요해요.

jesigane dochakhaneun geosi jungyohaeyo.

Il est important d'arriver à l'heure.

이게 얼마예요?

ige eolmayeyo?

C'est combien ?

카드로 결제할 수 있어요?

kadeuro gyeoljehal su isseoyo?

Est-ce que je peux payer par carte ?

저것은 외화예요.

jeogeoseun oehwayeyo.

C'est de la devise étrangère.

카드 결제가 되었어요.

kadeu gyeoljega doeosseoyo.

Le paiement par carte est passé.

그녀는 일일 한도에 도달했어요.

geunyeoneun ilil handoe dodaraesseoyo.

Elle a atteint la limite quotidienne.

환불을 받으실 거예요.

hwanbureul badeusil geoyeyo.

Tu recevras un remboursement.

봉사료가 포함되어 있어요.

Bongsa-ryo ga pohamdoeeo isseoyo.

Le service est inclus.

이 반품 규정은 공정한 것 같아요.

i banpum gyujeongeun gongjeonghan geot gatayo.

Cette politique de retour semble juste.

쇼핑 카트가 필요해요.

syoping kateuga piryohaeyo.

Il nous faut un caddie.

계산서 주세요.

gyesanseo juseyo

L'addition, s'il vous plaît.

저는 메인 요리를 정말 좋아해요.

Jeoneun mein yorireul jeongmal joahaeyo.

J'adore le plat principal.

저것은 오늘의 특선이에요.

jeogeoseun oneuri teukseonieyo.

C'est le plat du jour.

오늘의 메뉴가 있어요.

oneure menyuga isseoyo

Ils ont le menu du jour.

두 명 자리가 필요해요.

du myeong jariga piryo haeyo

Il nous faut une table pour deux.

스미스 씨 이름으로 예약했어요.

Seumiseu ssi ireumeuro yeyakaesseoyo.

Elle a une réservation au nom de Smith.

우리는 나누어 낼 수 있어요.

urineun nanueo nael su isseoyo.

On peut partager l'addition.

저희가 같이 계산할 거예요.

Jeohuiga gachi gyesanhal geoyeyo.

On paiera ensemble.

카운터에서 계산할 수 있어요?

kaunteoeseo gyesanhal su isseoyo?

On peut payer au comptoir ?

이 셔츠는 너무 큰 것 같아요.

i syeocheuneun neomu keun geot kkattayo

Je trouve que cette chemise est trop grande.

메리 씨는 목이 아파요.

Meri ssineun mogi apayo.

Marry a un mal de gorge.

저건 콧물이에요.

jeogeon konmurieyo.

C'est un nez qui coule.

표지판은 관광 정보를 제공해요.

pyojipaneun gwangwang jeongboreul jegonghaeyo.

Le panneau donne des informations touristiques.

이 자전거 대여소는 새것 같아요.

i jajeongeo daeyeosoneun saegeot kkatayo

Cette location de vélos a l'air neuve.

이 표지판에 금연이라고 쓰여 있어요.

i pyojipane geumyeonirago sseuyeo isseoyo.

Ce panneau dit « Défense de fumer ».

여기는 주차 금지예요, 죄송해요.

yeogineun jucha geumjiyeyo, joesonghaeyo.

Stationnement interdit ici, désolé.

저 엘리베이터는 고장 났어요.

jeo ellibeiteoneun gojang nasseoyo.

Cet ascenseur est en panne.

그 공간은 직원 전용이에요.

geu gongganeun jikwon jeonyongieyo

Cet espace est réservé au personnel.

모든 건물에는 비상구가 있어요.

modeun geonmureneun bisangguga isseoyo.

Chaque bâtiment a une sortie de secours.

잔디밭에 들어가지 마세요.

jandibate deureogaji maseyo

S'il vous plaît, ne marchez pas sur la pelouse.

저희는 항상 은행 카드를 사용해요.

Jeohwineun hangsang eunhaeng kadeureul sayonghaeyo.

On utilise toujours une carte bancaire.

저는 매주 현금을 인출해요.

jeoneun maeju hyeongeumeul inchulhaeyo.

Je retire de l'argent toutes les semaines.

현금 인출기에서 현금을 입금해요.

hyeongeum inchulgieseo hyeongeumeul ipkkeumhaeyo.

Tu déposes des espèces aux distributeurs automatiques.

그들은 매일 송금해요.

geudeureun maeil songgeumhaeyo.

Ils virent de l'argent tous les jours.

저희는 예금 계좌를 만들었어요.

Jeohuineun yegeum gyejwaleul mandeureosseoyo.

Nous avons ouvert un compte d'épargne.

무게를 드는 것은 근육을 키워요.

mugereul deuneun geoseun geunyugeul kiwoyo.

Soulever des poids développe tes muscles.

저는 달리기로 건강을 유지해요.

jeoneun dalligiro geongangeul yujihaeyo.

Je garde la forme en courant.

그녀는 휴식일이 필요해요.

Geunyeoneun hyusigiri piryohaeyo.

Elle a besoin d'un jour de repos.

훈련 때문에 근육통이 생겼어요.

hullyeon ttaemune geunyuktongi saenggyeosseoyo.

Mon entraînement m'a donné des courbatures.

목이 뻐근한데 어떻게 고칠까요?

mogi ppeogeunhande eotteoke gochilkkoyo?

Comment soigner ce torticolis ?

어제 배탈이 났어요.

eoje baetari nasseoyo.

J'ai eu mal au ventre hier.

할머니는 오늘 요통이 있으세요.

halmeonineun oneul yotongi isseuseyo.

Mamie a mal au dos aujourd'hui.

여기가 아파요.

yeogiga apayo

Ça fait mal ici.

두꺼비집이 고장 났어요.

dukkeobijibi gojang nasseoyo.

La boîte à fusibles est cassée.

방전된 배터리를 충전해야 해요.

bangjeondoen baeteorireul chungjeonhaeya haeyo.

On doit recharger la batterie à plat.

자주 배터리를 교체해요.

jaju baeteorireul gyochehaeyo.

Tu remplaces souvent la batterie.

고지서에서 납부 기한을 확인해 주세요.

Gojiseoeseo napbu gihaneul hwaginhae juseyo.

Vérifie la date d'échéance sur la facture.

제 계좌 번호가 뭐예요?

je gyejwa beonoga mwoyeyo?

Quel est mon numéro de compte ?

저희는 훌륭한 고객 서비스를 제공해요.

jeohineun hullyunghan gogaek seobiseureul jegonghaeyo.

On offre un excellent service clientèle.

오늘 운영 시간이 어떻게 돼요?

O-neul un-yeong sigan-i eotteoke dwaeyo?

Quelles sont les heures de bureau aujourd'hui ?

생수가 최고예요.

saengsuga choegoyeyo.

L'eau plate, c'est la meilleure.

탄산수를 자주 마셔요.

tansansureul jaju masyeoyo.

Tu bois souvent de l'eau gazeuse.

저는 날씨가 추울 때 핫초코를 좋아해요.

Jeoneun nalssiga chuul ttae hatchokoreul joahaeyo.

J'aime le chocolat chaud quand il fait froid.

킬로당 가격으로 계산해요.

killodang gagyugeuro gyesanhaeyo.

Ils calculent le prix au kilo.

그냥 구경하고 있어요, 감사합니다.

geunyang gugyeonghago isseoyo gamsahamnida

Je regarde, merci.

저를 좀 도와주시겠어요?

jeoreul jom dowajusigeseoyo?

Peux-tu m'aider ?

라이터가 있어요?

raiteoga isseoyo?

Tu as un briquet ?

탈의실이 어디예요?

tarisiri eodiyeyo?

Où est la cabine d'essayage ?

이 셔츠가 지금 잘 맞아요.

i syeocheuga jigeum jan majayo

Cette chemise va bien maintenant.

너무 커요.

neomu keoyo

C'est trop grand.

저한테도 너무 작아요.

jeohantedo neomu jagayo.

C'est trop petit, même pour moi.

다른 색깔 있어요?

dareun saekkkal isseoyo?

Avez-vous une autre couleur ?

세일해요?

seilhaeyo?

C'est en solde ?

할인받을 수 있어요?

halin badeul ssu isseoyo?

Puis-je avoir une réduction ?

반품 규정이 어떻게 돼요?

banpum gyujeongi eotteoke dwaeyo?

Quelle est votre politique de retour ?

이거 반품하고 싶어요.

igeo banpumhago sipeoyo

J'aimerais retourner ça.

나는 그가 말하는 방식을 좋아하지 않습니다.

naneun geuga malhaneun bangsigeul joahaji anseumnida.

Je n'aime pas comment il parle.

저는 시끄러운 소리를 싫어해요.

jeoneun sikkeureoun sorireul sireohaeyo

Je déteste les bruits forts.

저는 저녁 요리하는 것을 즐겨요.

jeoneun jeonyeok yorihaneun geoseul jeulgyeoyo.

J'apprécie cuisiner le dîner.

음악을 좋아해요?

eumageul joahaeyo?

Aimes-tu la musique ?

저는 커피보다 차를 더 좋아해요.

jeoneun keopiboda chareul deo joaeyo

Je préfère le thé au café.

제가 제일 좋아하는 노래예요.

jega jeil joahaneun noraeyeyo

Cette chanson, c'est ma préférée de tous les temps.

별로요, 저는 두 번째 것이 좋아요.

byeolloyo, jeoneun du beonjjae geosi joayo.

Pas vraiment, j'aime le deuxième.

실수해도 괜찮아요.

silsueodo gwaenchanayo

C'est bon de faire des erreurs.

저는 비디오 게임 하는 것에 빠져 있어요.

jeoneun bidio geim haneun geose ppajyeo isseoyo.

J'aime beaucoup jouer aux jeux vidéo.

저는 어떤 종류의 스포츠에도 관심이 없어요.

jeoneun eotteon jongnyue seupocheuedo gwansimi eopseoyo.

Je ne suis pas fan de sport du tout.

어느 것을 더 좋아해요?

eoneu geoseul deo joahaeyo?

Lequel préfères-tu ?

이걸로 할게요.

igeollo halgeyo

Je prends ça.

저한테는 좋아요.

jeohanteneun joayo.

Ça me va.

저는 상관없어요.

jeoneun sanggwan eopseoyo

Ça m'est égal.

어느 쪽이든 괜찮아요.

eoneu jjogideun gwaenchanayo

Ça m'est égal.

늘 먹던 것으로 주세요.

neul meokdeon geoseuro juseyo.

Je voudrais l'habituel.

요리로 저를 놀라게 해 주세요.

yoriro jeoreul nollage hae juseyo.

Surprends-moi avec ta cuisine.

뭐 먹을지 골라요.

mwo meogeuljji gollayo.

Tu choisis quoi manger.

차라리 영화를 볼래요.

charari yeonghwareul bollaeyo

Je préférerais regarder un film.

걷고 싶지 않아요.

geotgo sipji anayo

Je n'ai pas envie de marcher.

저는 무엇보다 운동을 더 좋아해요.

jeoneun mueotppoda undongeul deo joahaeyo.

Je suis plutôt sport que n'importe quoi d'autre.

오늘은 괜찮아요, 물어봐 주셔서 감사해요.

oneureun gwaenchanayo, mureobwa jusyeoseo gamsahaeyo.

Pas aujourd'hui, merci d'avoir demandé.

나중에 생각해 볼게요.

najunge saenggakhae bolgeyo.

Peut-être plus tard, j'y réfléchirai.

편하신 대로 하세요.

pyeonhasin daero haseyo

Ce qui t'arrange.

결정하게 할게요.

gyeongjeonghage halgeyo.

Je te laisserai décider.

디저트는 사양할게요.

dijeoteuneun sayanghalgeyo

Je passe pour le dessert.

저에게는 괜찮아요.

jeoegeneun gwaenchanayo.

Ça me va.

저는 지난번과 같은 것을 선호해요.

jeoneun jinanbeongwa gateun geoseul seonhohaeyo.

Je préfère faire comme la dernière fois.

저는 뭐든지 다 좋아요.

jeoneun mweodeunji da joayo

Je suis ouvert à tout.

케이크를 사는 게 좋다고 생각해요.

keikeureul saneun ge jotago saenggakaeyo.

Je pense que tu devrais prendre le gâteau.

그렇게 생각하지 않아요.

geureoke saenggakhaji anayo

Je ne pense pas.

제 생각에는 우리가 준비된 것 같아요.

Je saenggageneun uriga junbidoen geot gatayo.

Je dirais que nous sommes prêts.

동의해요, 그렇게 하는 게 좋겠어요.

Donguihaeyo, geureoke haneun ge jokkesseoyo.

Je suis d'accord, tu devrais le faire.

저는 그 생각에 반대해요.

jeoneun geu saenggage bandaehaeyo.

Je ne suis pas d'accord avec cette idée.

맞아요.

majayo.

Tu as raison.

잘 모르겠어요. 그쪽은요?

jal moreugesseoyo. geujjogeunyo?

Je ne suis pas sûr. Et toi ?

그만해요. 이제 그만해 주세요.

geumanaeyo. ije geumanae juseyo.

Ça suffit. S'il te plaît, arrête ça.

개인적으로 저는 이 음식을 좋아해요.

Gaeinjeogeuro jeoneun i eumsigeul joahaeyo.

Personnellement, j'aime bien cette nourriture.

솔직히 말하면, 저는 강아지를 사랑해요.

soljiki maramyeon, jeoneun gangajireul saranghaeyo.

Pour être honnête, j'adore les chiens.

이것은 좋은 지적이에요.

igeoseun joeun jijeog-ieyo

C'est un bon point.

좋아요! 우리가 또 이겼어요!

joayo! uriga tto igyeosseoyo!

Super ! Nous avons encore gagné !

훌륭해요! 정말 놀라운 소식이네요!

hullyunghaeyo! jeongmal nollaun sosigineyo!

Génial ! C'est une nouvelle incroyable !

잘했어요! 다 끝냈어요.

jaraesseoyo! da kkeunnaesseoyo.

Bravo ! Tu as fini.

축하해요! 게임에서 이겼어요.

chukahaeyo! geimeseo igyeosseoyo.

Félicitations ! Tu as gagné le match.

좋은 생각이에요! 그렇게 해요.

joeun saenggagieyo! geureoke haeyo.

Bonne idée ! Faisons ça.

아주 좋아해요.

aju joahaeyo.

Ça me plaît beaucoup.

보기 좋아요! 계속 힘내세요!

bogi joayo! gyesok himnaeseyo!

C'est super ! Continue comme ça !

그거 신기하네요. 처음 봤어요.

geugeo singihaneyo cheoeum bwasseoyo

C'est intéressant. Je n'ai jamais vu ça.

대단해요! 정말 좋은 소식이에요.

Daedanhaeyo! Jeongmal joeun sosigieyo.

Génial ! C'est une excellente nouvelle.

귀여워요! 작은 아기 고양이가 자요.

Gwiyeowoyo! Jageun agi goyangiga jayo.

Mignon ! Un petit chaton dort.

아름다워요! 정말 숨이 막히는 풍경이에요!

Areumdawoyo! Jeongmal sumi makhineun punggyeongieyo!

Magnifique ! Quelle vue à couper le souffle !

정말 마음에 들어요! 아이디어가 정말 최고예요!

jeongmal maeume deureoyo! aidieoga jeongmal choegoyeyo!

J'adore ! Tu as les meilleures idées !

저는 오늘 심심해요.

Jeoneun oneul simsimhaeyo.

Je suis ennuyé aujourd'hui.

오늘 하루 어때요?

oneul haru eottaeyo?

Comment se passe ta journée ?

주말 어땠어요?

jumareo ttaesseoyo?

Comment s'est passé ton week-end ?

오늘 계획이 뭐예요?

oneul gyehoegi mwoyeyo?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

날씨가 어때요?

nalssiga eottaeyo?

Quel temps fait-il ?

경기를 봤어요?

gyeonggireul bwass-eoyo?

Est-ce que tu as regardé le match ?

어땠어요? 재미있었어요?

eottaesseoyo? jaemiisseosseoyo?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

오늘 하루에 대해 이야기해 주세요.

oneul harue daehae iyagihae juseyo.

Parle-moi de ta journée.

멋지네요, 저도 동의해요.

meotjineyo, jeodo dongihaeyo.

C'est cool, je suis d'accord.

정말요? 그게 사실이에요?

Jeongmallyo? Geuge sasirieyo?

Vraiment ? C'est vrai ?

말도 안 돼요! 저는 그걸 본 적이 없어요!

maldo an dwaeyo! jeoneun geugeol bon jeogi eopseoyo!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

그렇군요. 이제 이해했어요.

Geureokunyo. Ije ihaehhaesseoyo.

Je vois. Je comprends maintenant.

흥미롭네요. 그렇게는 생각 못 했어요.

heungmiromneyo. geureokeneun saenggang mot taesseoyo.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

그나저나, 만나서 반가워요.

Geunajeona mannaseo bangawoyo.

Au fait, ravi de te rencontrer.

솔직히 말하면, 피곤해요.

soljjiki maramyeon, pigonhaeyo.

Pour être honnête, je suis fatigué.

걱정 마세요, 괜찮을 거예요.

geokjeong maseyo, gwaenchaneul geoyeoyo.

Pas de souci, ça ira.

있잖아요, 우리 전에 만난 것 같아요.

itjanayo, uri jeone mannan geot gatayo.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

제 말은요, 날씨가 정말 좋긴 하네요.

je mareunyo, nalssiga jeongmal jokin haneyo.

Enfin, le temps a l'air beau.

글쎄요, 어떻게 보느냐에 따라 달라요.

geulsseyo, eotteoke boneunyae ttara dallayo.

Bon, ça dépend comment tu le vois.

그러고 보니 약속이 있어요.

geureogo boni yaksogi isseoyo.

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

간단히 말해서, 제가 이겼어요.

ganttani maraeseo, jega igyeosseoyo.

Pour faire court, j'ai gagné.

아까 말씀드렸듯이, 괜찮아요.

akka malsseumdeuryeotteusi, gwaenchanayo.

Comme je disais, c'est bon.

제가 알기로는 역이 저기에 있어요.

jega algironeun yeogi jeogie isseoyo.

Autant que je sache, la gare est là.

맞아요, 그는 정말 좋아해요.

majayo, geuneun jeongmal joahaeyo.

Exact, il t'aime vraiment.

틀림없이 당신 말이 맞아요.

Teullimeopsi dangsin mari majayo.

Sans aucun doute, tu as raison.

걱정하지 마세요, 이제 행복하세요.

geokjeonghaji maseyo, ije haengbokaseyo.

Ne t'inquiète pas, sois heureux maintenant.

천천히 하세요, 서두르지 마세요.

cheoncheoni haseyo, seodureuji maseyo

Prends ton temps, ne te précipite pas.

네, 그건 사실이에요.

Ne, geugeon sasirieyo.

C'est vrai, je pense.

그렇군요, 그럼 할 수 있겠네요.

geureokunyo, geureom hal su itgenneyo.

Je vois, donc c'est possible.

좋은 생각이에요, 당신의 방식대로 할게요.

joeun saenggagieyo, dangsinui bangsikdaero halgeyo.

Bonne idée, on va le faire à ta façon.

그럴 만하네요, 이해해요.

geureol manhaneyo, ihaehaeyo.

C'est juste, je te comprends.

그 말씀에 전적으로 동의합니다.

geu malsseume jeonjeogeuro donguihamnida.

Je suis absolument d'accord avec vous.

문제없어요, 제가 도와드릴 수 있어요.

munjeopsseoyo, jega dowadeuril su isseoyo.

Pas de problème, je peux aider.

알겠지만, 저는 반대해요.

Algetjjiman, jeoneun bandaehaeyo.

Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.

꼭 그렇지는 않지만 비슷해요.

kkok geureochineun anchiman biseuthaeyo.

Pas tout à fait, mais tu t'en approches.

그건 잘 모르겠어요.

geugeon jal moreugesseoyo

Je ne suis pas sûr de ça.

그럴 수도 있지만, 좀 더 보완이 필요해요.

geureol sudo itjiman, jom deo bowani piryohaeyo.

Peut-être, mais ça demande du travail.

이제 무슨 말씀인지 알겠어요.

ije museun malsseuminji algesseoyo.

Je vois ce que tu veux dire maintenant.

또 다른 방법은 시도해 보는 거예요.

tto dareun bangbeobeun sidohae boneun geoyeoyo.

Une autre façon est d'essayer.

맞아요, 하지만 아직 어려워요.

majayo, hajiman ajik eoryeowoyo.

C'est vrai, cependant c'est toujours difficile.

상황에 따라 달라요, 여러 가지 요소가 있어요.

sanghwang e ttara dallayo, yeoreo gaji yosoga isseoyo.

Ça dépend, il y a beaucoup de facteurs.

저는 그렇게 생각하지 않아요, 당신은요?

jeoneun geureoke saenggakhaji anayo, dangsineunyo?

Je ne pense pas, et toi ?

솔직히 말하면 저는 반대해요.

soljjiki maramyeon jeoneun bandaehaeyo.

Pour être honnête, je ne suis pas d'accord.

제 입장에서는 괜찮아요.

je ipjangeseoneun gwaenchanayo

De mon côté, c'est bon.

그에게 전화하는 것이 더 좋은 생각일 것 같아요.

geuege jeonhwahaneun geosi deo joeun saenggagir geot kkatayo.

Une meilleure idée serait de l'appeler.

공원에 가요.

gongwone gayo

On va au parc.

저녁을 먹을래요?

jeonyeogeul meogeullaeyo?

Tu voudrais dîner ?

게임 하고 싶어요?

geim hago sipeoyo?

Tu veux jouer à des jeux ?

저녁 식사에 와요?

jeonyeok siksae wayo?

Tu viens dîner ?

정오에 만나요.

jeongoe mannayo.

On se retrouve à midi.

오늘 밤 영화는 어때요?

oneul bam yeonghwaneun eottaeyo?

Et le film ce soir ?

나중에요, 조금만 기다려요.

najung-eyo, jogeumman gidaryeoyo.

Peut-être plus tard, attendons un peu.

좋은 생각이에요! 이제 동의해요.

joeun saenggagieyo! ije donguihaeyo.

Bonne idée ! Je suis d'accord maintenant.

저도 끼워 주세요.

jeodo kkiwo juseyo.

Je suis partant !

죄송해요, 안 돼요. 무슨 일이 생겼어요.

joesonghaeyo, an dwaeyo. museun iri saenggyeosseoyo.

Je ne peux pas, désolé. Il s'est passé quelque chose.

다음에요? 날짜를 옮겨요.

Daeumeyo? Naljjareul omgyeoyo.

Une autre fois ? On décale la date ?

마크 씨, 그때 봐요.

Makeu ssi, geuttae bwayo.

À plus tard, Marc.

그는 여섯 시에 도착해요.

geuneun yeoseot ssie dochakaeyo

Il arrive à six heures.

그들은 아홉 시부터 다섯 시까지 일해요.

Geudeureun ahop sibuteo daseot sikkaji ilhaeyo.

Ils travaillent de neuf à cinq.

저는 이번 주에 바빠요.

jeoneun ibeon jue bappayo

Je suis occupé cette semaine.

다음 주에 올 수 있어요.

daeum jue ol su isseoyo

Tu peux venir la semaine prochaine.

그녀는 이번 주말에 바빠요.

geunyeoneun ibeon jumare bappayo.

Elle est occupée ce week-end.

정오에 만나요.

jeongo e mannayo

On se voit à midi.

괜찮아요? 저한테 말해도 돼요.

gwaenchanayo? jeohante maraedo dwaeyo.

Tu vas bien ? Tu peux me le dire.

빨간색 말이에요?

ppalgan-saek marieyo?

Tu veux dire le rouge ?

맞아요?

majayo?

C'est ça ?

확실해요?

hwakssiraeyo?

Tu es sûr ?

화가 났다고 말했어요?

hwaga nattago maraesseoyo?

Tu as dit que tu es en colère ?

숙제를 확인해도 돼요?

sukjereul hwaginaedo dwaeyo?

Je peux vérifier tes devoirs ?

이게 맞아요?

ige majayo?

Est-ce que c'est correct ?

말씀을 아주 잘하시네요.

malsseumeul aju jalhasineyo.

Tu parles très bien.

이제 저에게 명확해요.

ije jeoege myeonghwakhaeyo.

C'est clair pour moi maintenant.

알겠어요. 이제 이해했어요.

algesseoyo. ije ihaesseoyo.

J'ai compris. Je comprends maintenant.

말이 돼요. 그렇게 할게요.

mali doeyo. geureoke halkkeyo.

Ça a du sens. Je le ferai comme ça.

이해가 잘 안 돼요.

ihaega jaran naeyo

Je ne suis pas sûr de suivre.

그들은 매일 출근해요.

Geudeureun maeil chulgeunhaeyo.

Ils vont au travail tous les jours.

저는 일찍 학교에 가요.

jeoneun iljjikakkyoe gayo

Je vais à l'école tôt.

아홉 시에 일을 시작해요.

ahop sie ireul sijakhaeyo

Tu commences le travail à neuf heures.

우리는 지금 쉬어요.

urineun jigeum swieoyo.

On fait une pause maintenant.

일찍 자요.

iljjik jayo.

Tu te couches tôt.

여기는 1층이에요.

yeogineun ilcheungieyo.

C'est le premier étage.

그들은 현관문을 빨간색으로 칠했어요.

Geudeureun hyeongwanmuneul ppalgansaegeuro chilhaesseoyo.

Ils ont peint la porte d'entrée en rouge.

이것은 멋진 생일 카드예요.

igeoseun meotjin saengil kadeuyeyo.

C'est une jolie carte d'anniversaire.

새해는 행복한 시간이에요.

Saehaeneun haengbokhan siganieyo.

Le Nouvel An est un moment joyeux.

저는 매일 개를 산책시켜요.

jeoneun maeil gaereul sanchaekssikyeoyo.

Je promène le chien tous les jours.

동물 병원은 아픈 반려동물을 도와요.

dongmul byeongwoneun apeun ballyeodongmureul dowayo.

La clinique vétérinaire aide les animaux malades.

우리는 구급상자가 필요해요.

Urineun gugeupssangjaga piryohaeyo.

Il nous faut la trousse de premiers secours.

이 분리수거장은 아주 가까워요.

i bullisugeojangeun aju gakkawoyo.

Ce point de recyclage est très proche.

저희는 오늘 도착 안내판을 확인했어요.

jeoineun oneul dochagannaepaneul hwaginaesseoyo.

On a regardé le tableau des arrivées aujourd'hui.

지금 표를 개찰해야 해요.

jigeum pyoreul gaecharhaeya haeyo.

Tu dois valider ton billet maintenant.

그 직행 열차는 곧 도착해요.

geu jikhaeng yeolchaneun god dochakhaeyo.

Ce train direct arrive très bientôt.

급행열차는 아주 빨라요.

geupaengnyeolchaneun aju ppallayo.

Un train express est très rapide.

우리는 역에서 갈아타요.

urineun yeogeseo galatayo.

On change de train à la gare.

그는 집으로 가는 막차를 놓쳤어요.

Geuneun jibeuro ganeun makchareul nochyeosseoyo.

Il a raté le dernier train pour rentrer chez lui.

그들은 첫차를 쉽게 탔어요.

Geudeureun cheonchareul swipkke tasseoyo.

Ils ont pris le premier train facilement.

저것은 제 창가 자리예요.

jeogeoseun je changga jari yeyo

C'est ma place côté fenêtre.

복도 쪽 좌석이 아주 좋아요.

bokdo jjok jwaseogi aju joayo

La place côté couloir est très bien.

보안 검색을 통과하지 못한 적이 있어요?

boan geomsaegeul tonggwahaji motan jeogi isseoyo?

As-tu déjà échoué à un contrôle de sécurité ?

이것은 제 위탁 수하물이에요.

Igeoseun je witak suhamurieyo.

C'est mon bagage en soute.

그들은 수하물 수취소에서 기다려요.

geudeureun suhamul suchwisoeseo gidaryeoyo.

Ils attendent au tapis roulant.

이 공항의 여권 심사대는 어디에 있어요?

I gonghang-e yeogwon simsadaeneun eodie isseoyo?

Où se trouve le contrôle des passeports dans cet aéroport ?

이것은 제 키 카드예요.

Igeoseun je ki kadeuyeyo.

C'est ma carte-clé.

자고 있는 손님을 방해하지 마세요.

jago inneun sonnimeul banghaehaji maseyo

Ne pas déranger le client qui dort.

수하물 보관은 하루에 얼마예요?

suhamul bogwaneun harue eolmayeyo?

Combien coûte la consigne à bagages par jour ?

이 구시가지는 아주 매력적이에요.

i gusigajineun aju maeryeokjeogieyo

Cette vieille ville est très charmante.

보행자 전용 구역에는 차가 들어갈 수 없어요.

bohaengja jeonyong guyeogeneun chaga deureogal su eopseoyo.

Les voitures sont interdites dans la zone piétonne.

저 길은 일방통행이에요.

jeo gireun ilbangtonghaengieyo.

Cette rue est une rue à sens unique.

저기는 조용한 주택가예요.

jeogineun joyonghan jutaekkayeyo.

C'est un quartier résidentiel calme.

가이드 투어는 우리에게 장소들을 보여줘요.

gaideu tueoneun uriege jangsodeureul boyeojwoyo.

Une visite guidée nous montre des lieux.

그들은 오늘 미술관을 방문했어요.

geudeureun oneul misulgwaneul bangmunhaesseoyo

Ils ont visité une galerie d'art aujourd'hui.

영업시간이 어떻게 돼요?

yeong-eopssigani eotteoke dwaeyo?

Quelles sont vos heures d'ouverture ?

그게 지금 출발 시간이에요.

Geuge jigeum chulbal siganieyo.

C'est l'heure de départ maintenant.

도착 시간은 거의 정오예요.

dochak siganeun geoui jeongoyeyo.

L'heure d'arrivée est presque midi.

제 예약 번호를 어디서 찾을 수 있어요?

Je yeyak beonhoreul eodiseo chajeul su isseoyo?

Où est-ce que je peux trouver ma référence de réservation ?

추가 수하물은 비쌀 수 있어요.

chuga suhamureun bissal su isseoyo.

L'excédent de bagages peut être cher.

그는 안전을 위해 여행 보험이 필요해요.

Geuneun anjeoneul wihae yeohaeng boheomi piryo haeyo.

Il a besoin d'une assurance voyage pour sa sécurité.

소포에 대해 특급 배송 서비스를 제공해요.

sopoe daehae teukkeup baesong seobiseureul jegonghaeyo.

Ils proposent la livraison express pour les colis.

우리는 어젯밤에 나갔어요.

urineun eojenbame nagasseoyo.

Nous sommes sortis hier soir.

저는 지난주에 그를 봤어요.

Jeoneun jinanjue geureul bwasseoyo.

Je l'ai vu la semaine dernière.

그녀는 지난달에 유럽을 여행했어요.

Geunyeoneun jinandare yureobeul yeohaenghaesseoyo.

Elle a voyagé en Europe le mois dernier.

그 일은 이틀 전에 일어났어요.

Geu ireun iteul jeone ireonasseoyo.

C'est arrivé il y a deux jours.

아니요, 그 일은 그전에 일어났어요.

Aniyo, geu ireun geujeone ireonasseoyo.

Non, l'événement s'est produit avant ça.

우리는 저녁을 먹고, 그 후에 이야기했어요.

Urineun jeonyeogeul meokgo geu hue iyagihaesseoyo.

On a dîné, et après ça on a parlé.

저는 그때 더 행복했어요.

jeoneun geuttae deo haengbokkaesseoyo.

J'étais plus heureux à l'époque.

어제 가게에서 일어났어요.

eoje gageeseo ireonasseoyo

C'est arrivé hier au magasin.

저는 학교에서 행복했어요.

Jeoneun hakgyoeseo haengbokaesseoyo.

J'étais content à l'école.

저는 크고 검은 개를 봤어요.

Jeoneun keugo geomeun gaereul bwasseoyo.

J'ai vu un grand chien noir.

오늘 좋은 성적을 받았어요.

oneul joeun seongjeogeul badaseoyo.

J'ai eu de bonnes notes aujourd'hui.

밖에서 큰 소리가 있었어요.

bakeseo keun soriga isseosseoyo.

Il y avait un grand bruit dehors.

어젯밤에 이상한 소리를 들었어.

Eojetbame isanghan sorireul deureosseo.

J'ai entendu un bruit étrange la nuit dernière.

도착하는 데 두 시간 걸렸어요.

dochakaneun de du sigan geollyeosseoyo.

Il a fallu deux heures pour arriver.

결국 그녀는 안심했어요.

gyeolguk kkeunyeoneun ansimhaesseoyo

Finalement, elle s'est sentie soulagée.

안 돼서 우리는 떠났어요.

an dwaeseo urineun tteonasseoyo

Ça n'a pas marché, alors on est partis.

그들에게 아주 좋게 되었어요.

geudeurege aju joke dwaesseoyo.

Ça s'est très bien passé pour eux.

그때 제가 깨달았어요.

geuttae jega kkaedarasseoyo

C'est là que j'ai réalisé.

처음에는 정말 긴장했어요.

cheoeumeneun jeongmal ginjanghaesseoyo.

Au début, j'étais très nerveux.

나중에 그들은 공원에서 놀았어요.

najunge geudeureun gongwoneseo norasseoyo

Plus tard, ils ont joué dans le parc.

다 끝나자마자 놀 거예요.

da kkeunnajamaja nol geoyeyo

Dès que je finis, je jouerai.

전날 저는 아팠어요.

jeollal jeoneun apasseoyo.

La veille, j'étais malade.

알고 보니 제가 맞았어요.

algo boni jega majasseoyo.

Il s'est avéré que j'avais raison.

우선, 밀가루를 넣어요.

useon, milgarureul neoeoyo.

Pour commencer, ajoute de la farine.

그것이 제가 도움이 필요한 이유입니다.

geugeosi jega doumi piryohan iyuimnida.

C'est pourquoi j'ai besoin d'aide.

그녀가 아프다는 점을 고려하면, 그녀는 쉬고 있습니다.

Geunyeoga apeudaneun jeomeul goryeohamyeon, geunyeoneun swigo itseumnida.

Étant donné qu'elle est malade, elle se repose.

제 생각에 이유는 돈이에요.

Je saenggage iyuneun donieyo.

Je pense que la raison, c'est l'argent.

그들은 연습 덕분에 성공했어요.

geudeureun yeonseup deokppune seonggonghaesseoyo.

Ils ont réussi, grâce à la pratique.

그녀는 열심히 공부했고, 그 결과 합격했어요.

geunyeoneun yeolsimhi gongbuhaetkko, geu gyeolgwa hapgyeokkhaesseoyo.

Elle a bien étudié ; en conséquence, elle a réussi.

그것은 비 때문이에요.

geugeoseun bi ttaemunieyo.

C'est dû à la pluie.

우리가 이겼어요. 그것은 그들이 집에 간다는 것을 의미해요.

Uriga igyeosseoyo. Geugeoseun geudeuri jibe gandaneun geoseul euimihaeyo.

On a gagné, ça veut dire qu'ils rentrent chez eux.

피터 씨는 문제로 이어진 실수를 했어요.

piteo ssineun munjero ieojin silssureul haesseoyo.

Peter a fait des erreurs qui ont mené à des problèmes.

반려동물을 키우는 것에 대해 생각해 봤어요?

ballyeodongmureul kiuneun geose daehae saenggakhae bwasseoyo?

As-tu pensé à prendre un animal de compagnie ?

케이크를 구워 보세요.

keikeureul guwo boseyo

Tu pourrais essayer de faire un gâteau.

제 조언을 들으세요. 저한테 고마워할 거예요.

Je joeoneul deureuseyo. Jeohante gomawohal geoyeyo.

Écoute mon conseil. Tu me remercieras.

저는 그 재미있는 책을 읽는 것을 추천해요.

Jeoneun geu jaemiinneun chaegeul ingneun geoseul chuchyeonhaeyo.

Je recommande de lire ce livre intéressant.

맛있는 케이크를 먹어 볼 만해요.

masinneun keikeureul meogeo bol manhaeyo.

Ça vaut le coup d'essayer le délicieux gâteau.

문을 잠그는 것을 기억하세요.

muneul jamgeuneun geoseul gieokhaseyo.

Pense à fermer la porte à clé.

손 씻는 것을 잊지 마세요.

Son sinneun geoseul itji maseyo.

N'oublie pas de te laver les mains.

문을 꼭 잠그세요.

muneul kkok jamgeuseyo.

Assure-toi de fermer la porte à clé.

공원에 가는 게 어때요?

gongwone ganeun ge eottaeyo?

Que dirais-tu d'aller au parc ?

저라면 다시 해 보겠어요.

Jeoramyeon dasi hae bogesseoyo.

À ta place, j'essaierais encore.

창문을 열 수도 있어요.

changmun-eul yeol sudo isseoyo

Peut-être que tu pourrais ouvrir la fenêtre.

오늘 밤에 나중에 전화할게요.

oneul bame najunge jeonhwahalkkeyo

Je t'appellerai plus tard ce soir.

금요일 오후에 시간이 있어요.

geumyoil ohue sigani isseoyo.

Je suis libre le vendredi après-midi.

이미 약속이 있어요, 죄송해요.

imi yaksogi isseoyo, joesonghaeyo.

J'ai déjà quelque chose de prévu, désolé.

오늘 케빈을 만나요.

oneul keobineul mannayo.

J'ai rendez-vous avec Kevin aujourd'hui.

다음 주에 언제 한번 이야기해요.

daeum jue eonje hanbeon iyagihaeyo

On se retrouve la semaine prochaine, un de ces jours.

오늘 밤 나중에 문자할게요.

Oneul bam najunge munjahalgeyo.

Je te texterai plus tard ce soir.

다시 전화할게요.

dasi jeonhwahalkkeyo.

Je te rappellerai.

알려 드릴게요.

allyeo deurilgeyo.

Je te ferai savoir.

확인하고 알려 줄게요.

hwaginhago allyeo julkkeyo

Je vais vérifier et te dire.

정오에 가야 해요.

jeongoe gaya haeyo.

Je dois y être à midi.

나중에 어떻게 되는지 두고봐요.

najunge eotteoke doeneunji dugobwayo

On verra ce qui se passe plus tard.

조심하세요! 기차가 오고 있어요!

josimhaseyo! gichaga ogo isseoyo!

Attention ! Un train arrive !

오늘 수업에 늦었어요.

oneul sueobe neujeosseoyo

Je suis en retard pour le cours aujourd'hui.

고장 났어요, 하지만 수리점을 알아요.

gojang nasseoyo, hajiman surijeomeul arayo.

C'est cassé, mais je connais un atelier de réparation.

안 되지만, 우리가 이것을 해결할 수 있어요.

an doejiman, uriga igeoseul haegyeolhal su isseoyo.

Ça ne marche pas, mais on peut résoudre ça.

제 핸드폰에 신호가 없어요.

je haendeupone sinhoga eopseoyo.

Il n'y a pas de signal sur mon téléphone.

배터리 부족이라서 충전기를 가져왔어요.

baeteori bujogiraseo chungjeongireul gajeowasseoyo.

J'ai la batterie faible, alors j'ai pris un chargeur.

집 열쇠를 잃어버렸어요.

jip yeolsoereul ireobeoryeosseoyo

J'ai perdu ma clé de maison.

제 부츠를 못 찾겠어요.

Je bucheureul mojjagesseoyo.

Je ne trouve pas mes bottes.

막혔어요, 좀 도와주실 수 있어요?

makyeosseoyo, jom dowajusil su isseoyo?

Je suis bloqué, tu peux m'aider ?

급해요, 다시 전화해 주세요!

Geupaeyo, dasi jeonhwahae juseyo!

C'est urgent, rappelle-les !

도움이 필요해요! 여기에 갇혔어요!

doumi piryohaeyo! yeogie gachyeosseoyo!

J'ai besoin d'aide ! Je suis coincé ici !

오늘 아침은 날씨가 좋고 화창했어요.

oneul achimeun nalssiga joko hwachanghaesseoyo.

Ce matin, il faisait beau et ensoleillé.

며칠 전에 그녀를 봤어요.

myeochil jeone geunyeoreul bwassoyo.

L'autre jour, je l'ai vue.

어렸을 때 밖에서 놀았어요.

eoryeosseul ttae bakkeso norasseoyo.

Quand j'étais plus jeune, je jouais dehors.

우선, 모든 선택지를 고려해 보세요.

useon modeun seontaekjireul goryeohae boseyo.

Pour commencer, considère toutes tes options.

그때부터 저는 행복했어요.

geuttaebuteo jeoneun haengbokkaesseoyo.

Dès lors, je me suis senti heureux.

이유는 꽤 간단했어요.

iyuneun kkwae gandanhaesseoyo.

La raison était assez simple.

요약하자면, 하루 종일 비가 왔어요.

yoyakhajamyeon haru jongil biga watsseoyo

Pour résumer, il a plu toute la journée.

놀랍게도 고양이가 풀을 먹었어요.

nollapkkedo goyangiga pureul meogeosseoyo.

À ma surprise, le chat a mangé de l'herbe.

다음에 물을 가져올게요.

daeume mureul gajyeoolkkeyo.

La prochaine fois, j'apporterai de l'eau.