Frases em coreano para iniciantes

안녕하세요, 어떻게 지내세요?

annyeonghaseyo, eotteoke jinaeseyo?

Olá, tudo bem?

저희 집에 오신 것을 환영합니다.

jeohui jibe osin geoseul hwanyeonghamnida.

Bem-vindos à nossa casa.

좋은 아침이에요!

joeun achimieyo

Bom dia!

좋은 저녁이에요!

joeun jeonyeogieyo

Boa noite!

안녕히 가세요, 안나 씨!

annyeonghi gaseyo, anna ssi!

Tchau, Anna!

안녕하세요!

annyeonghaseyo!

Boa tarde!

미아 씨, 곧 봐요!

Mia ssi, got bwayo!

Até breve, Mia!

내일 봐요!

naeil bwayo!

Até amanhã!

저도 만나서 반가워요.

jeodo mannaseo banggawoyo

Prazer em conhecer você também!

오늘 어떻게 지내세요?

oneul eotteoke jinaeseyo?

Como você está hoje?

저는 성인이에요.

jeoneun seongin-ieyo.

Eu sou um adulto.

이름이 뭐예요?

ireumi mwoyeyo?

Qual é o seu nome?

제 이름은 에밀리예요.

je ireumeun emilliyeyo

Meu nome é Emily.

어디에서 왔어요?

eodieseo wasseoyo?

De onde você é?

저는 독일에서 왔어요.

jeoneun dogireseo wasseoyo.

Eu sou da Alemanha.

어디에 살아요?

eodie sarayo?

Onde você mora?

저는 일본에 살아요.

jeoneun ilbone sarayo

Eu moro no Japão.

어떤 언어를 하세요?

eotteon eoneoreul haseyo?

Quais idiomas você fala?

저는 영어를 잘 말해요.

jeoneun yeongeoreul jal marhaeyo.

Eu falo inglês bem.

저는 프랑스어를 조금 해요.

jeoneun peurangseueoreul jogeum haeyo

Eu falo um pouco de francês.

어디에서 태어났어요?

eodieseo taeeonasseoyo?

Onde você nasceu?

성이 어떻게 되세요?

seongi eotteoke doeseyo?

Qual é o seu sobrenome?

이쪽은 제 친구 리사예요.

ijjogeun je chingu risayeyo

Esta é minha amiga Lisa.

문을 열어 주세요.

muneul yeoreo juseyo

Por favor, abra a porta.

도와주셔서 감사합니다.

dowajusyeoseo gamsahamnida

Obrigado pela sua ajuda.

천만에요.

cheonmaneyo.

De nada.

실례합니다, 도움이 필요해요.

sillyehamnida, doumi piryohaeyo.

Com licença, eu preciso de ajuda.

죄송해요.

joesonghaeyo

Me desculpe.

저 좀 도와주시겠어요?

jeo jom dowajusigesseoyo?

Você poderia me ajudar?

그걸 다시 말씀해 주시겠어요?

Geugeol dasi malsseumhae jusigesseoyo?

Você poderia repetir, por favor?

조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요?

Jogeum deo cheoncheonhi malsseumhae jusigesseoyo?

Você poderia falar mais devagar?

물 좀 주시겠어요?

mul jom jusigesseoyo?

Poderia me dar água, por favor?

차를 좀 더 주세요.

Chareul jom deo juseyo.

Gostaria de mais chá.

물 좀 마셔도 돼요?

mul jom masyeodo dwaeyo?

Posso ter um pouco de água?

앉아도 돼요?

anjado dwaeyo?

Tudo bem se eu sentar?

이해가 안 돼요.

ihaega an dwaeyo.

Não entendo.

다시 말씀해 주시겠어요?

dasi malsseumhae jusigesseoyo?

Você poderia repetir, por favor?

더 천천히 말해 주세요.

deo cheoncheoni malhae juseyo

Mais devagar, por favor.

그게 무슨 뜻이에요?

geuge museun tteusieyo?

O que isso significa?

스페인어로 뭐라고 해요?

seupeineoro mworago haeyo?

Como se diz isso em espanhol?

철자가 어떻게 돼요?

cheoljaga eotteoke dwaeyo?

Como se soletra isso?

좀 적어 주시겠어요?

jom jeogeo jusigesseoyo?

Você pode anotar, por favor?

사진을 보여 줄 수 있어요?

sajineul boyeo jul su isseoyo?

Você pode me mostrar a foto?

영어 할 줄 알아요?

yeong-eo hal jul arayo?

Você fala inglês?

잠시만요.

jamsimanyo.

Só um momento, por favor.

저도 그렇게 생각해요.

jeodo geureoke saenggakhaeyo.

Acho que sim também.

몰라요.

mollayo.

Não sei.

열쇠가 바로 여기에 있어요.

yeolsoega baro yeogie isseoyo.

As chaves estão bem aqui.

고양이가 테이블 위에 있어요.

goyangiga teibeul wie isseoyo.

O gato está sobre a mesa.

어떻게 지내요?

eotteoke jinaeyo?

Como vai?

오랜만이에요.

oraenmanieyo

Há quanto tempo!

무엇을 즐기세요?

mueoseul jeulgiseyo?

Do que você gosta?

지금 뭐 해요?

jigeum mwo haeyo?

O que você está fazendo agora?

존 씨, 좋은 하루 보내세요!

Jon ssi, joeun haru bonaeseyo!

Tenha um bom dia, John!

조심해서 가세요. 내일 봐요.

josimhaeseo gaseyo. naeil bwayo.

Se cuida. Até amanhã.

행운을 빌어요! 저는 믿어요!

haenguneul bireoyo! jeoneun mideoyo!

Boa sorte! Acredito em você!

축하해요! 힘든 일을 다 끝냈어요.

chukahaeyo! himdeun ireul da kkeunnaesseoyo.

Parabéns! Você terminou o trabalho duro.

건배해요!

Geonbaehayo!

Saúde!

괜찮아요, 제가 도와줄 수 있어요.

gwaenchanayo, jega dowajul su isseoyo.

Sem problemas, posso te ajudar.

걱정하지 마세요, 다 괜찮을 거예요.

geokjeonghaji maseyo, da gwaenchaneul geoyeoyo.

Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

저는 좋아요, 고마워요!

jeoneun joayo, gomawoyo!

Parece bom para mim, obrigado!

피자를 먹고 싶어요.

pijareul meokgo sipeoyo

Eu quero comer pizza.

그녀에게 전화해야 해요.

geunyeoege jeonhwahaeya haeyo.

Preciso ligar para ela.

곧 먹을 거예요.

got meogeul kkeoyeoyo

Eu vou comer em breve.

저는 테니스 치기를 원합니다.

jeoneun teniseu chigireul wonhamnida.

Eu gostaria de jogar tênis.

지금 가야 해요.

jigeum gaya haeyo

Eu tenho que ir agora.

물 좀 마셔도 돼요?

mul jom masyeodo dwaeyo?

Posso ter água, por favor?

이 가방 좀 도와주세요.

i gabang jom dowajuseyo.

Por favor, me ajude com esta mala.

이거 하는 방법을 알려주세요.

Igeo haneun bangbeobeul allyeojuseyo.

Mostre-me como fazer isso.

지금 도와줄 수 없어요.

jigeum dowajul su eopsseoyo

Não posso ajudar agora.

지금 자려고 노력하고 있어요.

jigeum jaryeogo noryeokhago isseoyo.

Estou tentando dormir agora.

여기서 수영이 가능해요?

yeogiseo suyeongi ganeunghaeyo?

É possível nadar aqui?

어디에서 점심을 먹을 수 있어요?

eodieseo jeomsimeul meogeul su isseoyo?

Onde posso almoçar?

그들은 병원 간호사로 일해요.

Geudeureun byeongwon ganhosaro iraeyo.

Elas trabalham como enfermeiras de hospital.

저희는 매일 초콜릿을 먹어요.

Jeohuineun maeil chokolliteul meogeoyo.

Comemos chocolate todo dia.

그녀는 매주 수영해요.

geunyeoneun maeju suyeonghaeyo.

Ela nada toda semana.

저는 주말에 집에서 쉬어요.

Jeoneun jumare jibeseo swieoyo.

Eu relaxo nos fins de semana em casa.

사람들은 아침에 아침을 먹어요.

saramdeureun achime achimeul meogeoyo.

As pessoas tomam café da manhã pela manhã.

그들은 밤에 침대에서 자요.

geudeureun bame chimdaeeseo jayo.

Eles dormem à noite nas suas camas.

그는 매일 퇴근 후에 쉬어요.

Geuneun maeil toeguen hue-e swieoyo.

Ele relaxa depois do trabalho todo dia.

우리 아빠는 일주일에 두 번 방문해요.

uri appaneun iljuire du beon bangmunhaeyo.

Meu pai visita duas vezes por semana.

그는 매일 사과를 적어도 한 개 먹어요.

geuneun maeil sagwareul jeogeodo han gae meogeoyo.

Ele come pelo menos uma maçã todo dia.

많아야 두 개 살 거예요.

manaya du gae sal geoyeyo

Vou comprar dois no máximo.

이것은 충분한 양 이상의 음식이에요.

igeoseun chungbunhan yang isange eumsigieyo.

Isso é mais do que comida suficiente.

지난번보다 적게 받았어요.

jinanbeonboda jeokge badaseoyo

Você pegou menos que da última vez.

그는 도움이 조금 필요해요.

geuneun doumi jogeum piryohaeyo.

Ele precisa de um pouco de ajuda.

그녀는 케이크를 조금 먹었어요.

geunyeoneun keikeureul jogeum meogeosseoyo.

Ela comeu um pouco de bolo.

그들은 케이크를 너무 많이 먹었어요.

Geudeureun keikeureul neomu mani meogeosseoyo.

Eles comeram torta demais.

이 양은 부족해요.

i yang-eun bujokaeyo.

Essa quantidade não basta.

그녀는 쓰레기를 내놓을 거예요.

Geunyeoneun sseuregireul naenoeul geoyeoyo.

Ela vai tirar o lixo.

호텔이 어디에 있어요?

hoteri eodie isseoyo?

Onde fica o hotel?

근처에 은행이 있어요?

geuncheoe eunhaengi isseoyo?

Tem um banco aqui perto?

학교에 어떻게 가요?

hakgyoe eotteoke gayo?

Como eu vou para a escola?

시내에 어느 버스가 가요?

sinaee eoneu beoseuga gayo?

Qual ônibus vai para a cidade?

박물관에 몇 호선이 가요?

Bangmulgwane myeochoseoni gayo?

Qual linha vai para o museu?

얼마나 걸리는지 궁금해요.

eolmana geollineunji gunggeumhaeyo.

Eu me pergunto quanto tempo leva.

얼마나 멀어요?

eolmana meoreoyo?

Qual a distância?

지도에서 보여줄 수 있어요?

jidoeseo boyeojul su isseoyo?

Você pode me mostrar no mapa?

이거 식당에 가요?

igeo sikdang-e gayo?

Isso vai para o restaurante?

시내에 가려면 어디서 내려요?

sinaee garyeomyeon eodiseo naeryeoyo?

Qual ponto para o centro?

여기서 좌회전해요.

yeogiseo jwahoejeonnaeyo

Vire à esquerda aqui.

교차로에서 우회전하세요.

gyocharoeseo uhoejeonhaseyo.

Vire à direita no cruzamento.

학교로 똑바로 가요.

hakgyoro ttokbaro gayo.

Siga reto para a escola.

가까워요.

gakkawoyo.

Fica perto.

멀어요.

meoreoyo

É longe.

그는 길 건너편에 살아요.

geuneun gilkkeonneopyeone sarayo.

Ele mora do outro lado da rua.

그녀는 모퉁이에서 기다리고 있어요.

Geunyeoneun motungieseo gidarigo isseoyo.

Ela está esperando na esquina.

우리는 신호등에서 멈췄어요.

urineun sinhodeungeseo meomchwosseoyo.

Paramos no semáforo.

술집은 교차로에 있어요.

Suljibeun gyocharoe isseoyo.

O bar está no cruzamento.

박물관은 한 블록 떨어져 있어요.

bangmulgwaneun han beullok tteoreojeo isseoyo.

O museu fica a um quarteirão.

안전한 곳으로 표지판을 따라가세요.

anjeonhan goseuro pyojipaneul ttaragaseyo.

Siga as placas para a segurança.

저 가게는 우리 집 옆에 있어요.

jeo gageneun uri jip yeope isseoyo.

Aquela loja está ao lado da minha casa.

저희는 가게 맞은편에 살아요.

jeohwineun gage majeunpyeone sarayo.

Moramos em frente à loja.

그분은 이제 모퉁이 근처에 살아요.

Geubuneun ije motungi geuncheoe sarayo.

Ela mora logo ali na esquina agora.

저는 길 끝에 살아요.

jeoneun gil kkeute sarayo

Moro no final da rua.

그녀는 왼쪽에 주차해요.

geunyeoneun oenjjoge juchahaeyo.

Ela estaciona à esquerda.

오른쪽에 있어요.

oreunjjoge isseoyo

Eles estão à direita.

그는 한가운데에 서 있습니다.

geuneun hangaundee seo itseumnida

Ele está parado no meio.

저 길은 막다른 길이에요.

jeo gireun makdareun girieyo.

Aquela rua é uma rua sem saída.

수영복을 잊지 마세요.

suyeongbogeul itji maseyo.

Não se esqueça da sua bermuda de banho.

만조는 아주 축축해요.

manjoneun aju chukchukaeyo.

A maré alta deixa a praia bem molhada.

제시간에 도착하는 것이 중요해요.

jesigane dochakhaneun geosi jungyohaeyo.

É importante chegar na hora.

이게 얼마예요?

ige eolmayeyo?

Quanto custa isto?

카드로 결제할 수 있어요?

kadeuro gyeoljehal su isseoyo?

Posso pagar com cartão?

저것은 외화예요.

jeogeoseun oehwayeyo.

Isso é moeda estrangeira.

카드 결제가 되었어요.

kadeu gyeoljega doeosseoyo.

O pagamento com cartão foi aprovado.

그녀는 일일 한도에 도달했어요.

geunyeoneun ilil handoe dodaraesseoyo.

Ela atingiu o limite diário.

환불을 받으실 거예요.

hwanbureul badeusil geoyeyo.

Você receberá um reembolso.

봉사료가 포함되어 있어요.

Bongsa-ryo ga pohamdoeeo isseoyo.

A taxa de serviço está incluída.

이 반품 규정은 공정한 것 같아요.

i banpum gyujeongeun gongjeonghan geot gatayo.

Esta política de devolução parece justa.

쇼핑 카트가 필요해요.

syoping kateuga piryohaeyo.

Precisamos de um carrinho de compras.

계산서 주세요.

gyesanseo juseyo

A conta, por favor.

저는 메인 요리를 정말 좋아해요.

Jeoneun mein yorireul jeongmal joahaeyo.

Adoro o prato principal.

저것은 오늘의 특선이에요.

jeogeoseun oneuri teukseonieyo.

Esse é o prato do dia.

오늘의 메뉴가 있어요.

oneure menyuga isseoyo

Eles têm o menu do dia.

두 명 자리가 필요해요.

du myeong jariga piryo haeyo

Precisamos de uma mesa para dois.

스미스 씨 이름으로 예약했어요.

Seumiseu ssi ireumeuro yeyakaesseoyo.

Ela tem uma reserva em nome de Smith.

우리는 나누어 낼 수 있어요.

urineun nanueo nael su isseoyo.

Nós podemos dividir a conta.

저희가 같이 계산할 거예요.

Jeohuiga gachi gyesanhal geoyeyo.

Vamos pagar juntos.

카운터에서 계산할 수 있어요?

kaunteoeseo gyesanhal su isseoyo?

Podemos pagar no caixa?

이 셔츠는 너무 큰 것 같아요.

i syeocheuneun neomu keun geot kkattayo

Eu acho que esta camisa é grande demais.

메리 씨는 목이 아파요.

Meri ssineun mogi apayo.

Marry tem dor de garganta.

저건 콧물이에요.

jeogeon konmurieyo.

Isso é um nariz escorrendo.

표지판은 관광 정보를 제공해요.

pyojipaneun gwangwang jeongboreul jegonghaeyo.

A placa oferece informações turísticas.

이 자전거 대여소는 새것 같아요.

i jajeongeo daeyeosoneun saegeot kkatayo

Este aluguel de bicicletas parece novo.

이 표지판에 금연이라고 쓰여 있어요.

i pyojipane geumyeonirago sseuyeo isseoyo.

Esta placa diz proibido fumar.

여기는 주차 금지예요, 죄송해요.

yeogineun jucha geumjiyeyo, joesonghaeyo.

Proibido estacionar aqui, desculpe.

저 엘리베이터는 고장 났어요.

jeo ellibeiteoneun gojang nasseoyo.

Aquele elevador está fora de serviço.

그 공간은 직원 전용이에요.

geu gongganeun jikwon jeonyongieyo

Aquele espaço é de uso exclusivo de funcionários.

모든 건물에는 비상구가 있어요.

modeun geonmureneun bisangguga isseoyo.

Todo prédio tem uma saída de emergência.

잔디밭에 들어가지 마세요.

jandibate deureogaji maseyo

Por favor, não pise na grama.

저희는 항상 은행 카드를 사용해요.

Jeohwineun hangsang eunhaeng kadeureul sayonghaeyo.

Sempre usamos um cartão de banco.

저는 매주 현금을 인출해요.

jeoneun maeju hyeongeumeul inchulhaeyo.

Eu saco dinheiro toda semana.

현금 인출기에서 현금을 입금해요.

hyeongeum inchulgieseo hyeongeumeul ipkkeumhaeyo.

Você deposita dinheiro em caixas eletrônicos.

그들은 매일 송금해요.

geudeureun maeil songgeumhaeyo.

Eles transferem dinheiro todos os dias.

저희는 예금 계좌를 만들었어요.

Jeohuineun yegeum gyejwaleul mandeureosseoyo.

Abrimos uma conta poupança.

무게를 드는 것은 근육을 키워요.

mugereul deuneun geoseun geunyugeul kiwoyo.

Levantar pesos desenvolve seus músculos.

저는 달리기로 건강을 유지해요.

jeoneun dalligiro geongangeul yujihaeyo.

Para manter a forma, eu corro.

그녀는 휴식일이 필요해요.

Geunyeoneun hyusigiri piryohaeyo.

Ela precisa de um dia de descanso.

훈련 때문에 근육통이 생겼어요.

hullyeon ttaemune geunyuktongi saenggyeosseoyo.

Meu treino causou dores musculares.

목이 뻐근한데 어떻게 고칠까요?

mogi ppeogeunhande eotteoke gochilkkoyo?

Como faço para resolver este torcicolo?

어제 배탈이 났어요.

eoje baetari nasseoyo.

Eu tive uma dor de estômago ontem.

할머니는 오늘 요통이 있으세요.

halmeonineun oneul yotongi isseuseyo.

Vovó tem dor nas costas hoje.

여기가 아파요.

yeogiga apayo

Dói aqui.

두꺼비집이 고장 났어요.

dukkeobijibi gojang nasseoyo.

A caixa de fusíveis está quebrada.

방전된 배터리를 충전해야 해요.

bangjeondoen baeteorireul chungjeonhaeya haeyo.

Precisamos carregar a bateria descarregada.

자주 배터리를 교체해요.

jaju baeteorireul gyochehaeyo.

Você troca a bateria com frequência.

고지서에서 납부 기한을 확인해 주세요.

Gojiseoeseo napbu gihaneul hwaginhae juseyo.

Por favor, verifique a data de vencimento na fatura.

제 계좌 번호가 뭐예요?

je gyejwa beonoga mwoyeyo?

Qual é o meu número da conta?

저희는 훌륭한 고객 서비스를 제공해요.

jeohineun hullyunghan gogaek seobiseureul jegonghaeyo.

Oferecemos um ótimo atendimento ao cliente.

오늘 운영 시간이 어떻게 돼요?

O-neul un-yeong sigan-i eotteoke dwaeyo?

Qual é o horário de funcionamento hoje?

생수가 최고예요.

saengsuga choegoyeyo.

Água sem gás é a melhor.

탄산수를 자주 마셔요.

tansansureul jaju masyeoyo.

Você bebe água com gás com frequência.

저는 날씨가 추울 때 핫초코를 좋아해요.

Jeoneun nalssiga chuul ttae hatchokoreul joahaeyo.

Eu gosto de chocolate quente quando está frio.

킬로당 가격으로 계산해요.

killodang gagyugeuro gyesanhaeyo.

Eles calculam o preço por quilo.

그냥 구경하고 있어요, 감사합니다.

geunyang gugyeonghago isseoyo gamsahamnida

Estou só olhando, obrigado.

저를 좀 도와주시겠어요?

jeoreul jom dowajusigeseoyo?

Pode me ajudar?

라이터가 있어요?

raiteoga isseoyo?

Você tem um isqueiro?

탈의실이 어디예요?

tarisiri eodiyeyo?

Onde fica o provador?

이 셔츠가 지금 잘 맞아요.

i syeocheuga jigeum jan majayo

Esta camisa cai bem agora.

너무 커요.

neomu keoyo

É muito grande.

저한테도 너무 작아요.

jeohantedo neomu jagayo.

Está pequeno demais, até para mim.

다른 색깔 있어요?

dareun saekkkal isseoyo?

Você tem outra cor?

세일해요?

seilhaeyo?

Está em promoção?

할인받을 수 있어요?

halin badeul ssu isseoyo?

Posso conseguir um desconto?

반품 규정이 어떻게 돼요?

banpum gyujeongi eotteoke dwaeyo?

Qual é a sua política de devolução?

이거 반품하고 싶어요.

igeo banpumhago sipeoyo

Gostaria de devolver isto.

나는 그가 말하는 방식을 좋아하지 않습니다.

naneun geuga malhaneun bangsigeul joahaji anseumnida.

Eu não gosto de como ele fala.

저는 시끄러운 소리를 싫어해요.

jeoneun sikkeureoun sorireul sireohaeyo

Eu odeio barulhos altos.

저는 저녁 요리하는 것을 즐겨요.

jeoneun jeonyeok yorihaneun geoseul jeulgyeoyo.

Eu gosto de cozinhar o jantar.

음악을 좋아해요?

eumageul joahaeyo?

Você gosta de música?

저는 커피보다 차를 더 좋아해요.

jeoneun keopiboda chareul deo joaeyo

Eu prefiro chá a café.

제가 제일 좋아하는 노래예요.

jega jeil joahaneun noraeyeyo

É a minha favorita de todas as músicas.

별로요, 저는 두 번째 것이 좋아요.

byeolloyo, jeoneun du beonjjae geosi joayo.

Na verdade, não, gosto do segundo.

실수해도 괜찮아요.

silsueodo gwaenchanayo

Está tudo bem errar.

저는 비디오 게임 하는 것에 빠져 있어요.

jeoneun bidio geim haneun geose ppajyeo isseoyo.

Eu gosto de jogar videogame.

저는 어떤 종류의 스포츠에도 관심이 없어요.

jeoneun eotteon jongnyue seupocheuedo gwansimi eopseoyo.

Eu não sou muito de esportes de nenhum tipo.

어느 것을 더 좋아해요?

eoneu geoseul deo joahaeyo?

Qual você prefere?

이걸로 할게요.

igeollo halgeyo

Fico com este.

저한테는 좋아요.

jeohanteneun joayo.

Pra mim, está bom.

저는 상관없어요.

jeoneun sanggwan eopseoyo

Para mim tanto faz.

어느 쪽이든 괜찮아요.

eoneu jjogideun gwaenchanayo

Tanto faz.

늘 먹던 것으로 주세요.

neul meokdeon geoseuro juseyo.

Eu gostaria do de sempre.

요리로 저를 놀라게 해 주세요.

yoriro jeoreul nollage hae juseyo.

Surpreenda-me com a sua comida.

뭐 먹을지 골라요.

mwo meogeuljji gollayo.

Você escolhe o que comer.

차라리 영화를 볼래요.

charari yeonghwareul bollaeyo

Prefiro assistir a um filme.

걷고 싶지 않아요.

geotgo sipji anayo

Não estou com vontade de andar.

저는 무엇보다 운동을 더 좋아해요.

jeoneun mueotppoda undongeul deo joahaeyo.

Eu sou mais de esportes do que qualquer coisa.

오늘은 괜찮아요, 물어봐 주셔서 감사해요.

oneureun gwaenchanayo, mureobwa jusyeoseo gamsahaeyo.

Hoje não, obrigado por perguntar.

나중에 생각해 볼게요.

najunge saenggakhae bolgeyo.

Talvez mais tarde, vou pensar nisso.

편하신 대로 하세요.

pyeonhasin daero haseyo

O que funcionar para você.

결정하게 할게요.

gyeongjeonghage halgeyo.

Vou deixar você decidir.

디저트는 사양할게요.

dijeoteuneun sayanghalgeyo

Vou dispensar a sobremesa.

저에게는 괜찮아요.

jeoegeneun gwaenchanayo.

Para mim, tudo bem.

저는 지난번과 같은 것을 선호해요.

jeoneun jinanbeongwa gateun geoseul seonhohaeyo.

Eu prefiro o mesmo que da última vez.

저는 뭐든지 다 좋아요.

jeoneun mweodeunji da joayo

Estou aberto a qualquer coisa.

케이크를 사는 게 좋다고 생각해요.

keikeureul saneun ge jotago saenggakaeyo.

Eu acho que você deveria comer o bolo.

그렇게 생각하지 않아요.

geureoke saenggakhaji anayo

Acho que não.

제 생각에는 우리가 준비된 것 같아요.

Je saenggageneun uriga junbidoen geot gatayo.

Eu diria que estamos prontos.

동의해요, 그렇게 하는 게 좋겠어요.

Donguihaeyo, geureoke haneun ge jokkesseoyo.

Concordo, você deveria fazer isso.

저는 그 생각에 반대해요.

jeoneun geu saenggage bandaehaeyo.

Discordo dessa ideia.

맞아요.

majayo.

Você tem razão.

잘 모르겠어요. 그쪽은요?

jal moreugesseoyo. geujjogeunyo?

Não tenho certeza. E você?

그만해요. 이제 그만해 주세요.

geumanaeyo. ije geumanae juseyo.

Chega! Por favor, pare com isso.

개인적으로 저는 이 음식을 좋아해요.

Gaeinjeogeuro jeoneun i eumsigeul joahaeyo.

Pessoalmente, eu gosto desta comida.

솔직히 말하면, 저는 강아지를 사랑해요.

soljiki maramyeon, jeoneun gangajireul saranghaeyo.

Para ser honesto, eu adoro cachorros.

이것은 좋은 지적이에요.

igeoseun joeun jijeog-ieyo

É um bom ponto.

좋아요! 우리가 또 이겼어요!

joayo! uriga tto igyeosseoyo!

Que legal! Ganhamos de novo!

훌륭해요! 정말 놀라운 소식이네요!

hullyunghaeyo! jeongmal nollaun sosigineyo!

Ótimo! Isso é uma notícia incrível!

잘했어요! 다 끝냈어요.

jaraesseoyo! da kkeunnaesseoyo.

Muito bem! Você terminou.

축하해요! 게임에서 이겼어요.

chukahaeyo! geimeseo igyeosseoyo.

Parabéns! Você ganhou o jogo.

좋은 생각이에요! 그렇게 해요.

joeun saenggagieyo! geureoke haeyo.

Boa ideia! Vamos fazer isso.

아주 좋아해요.

aju joahaeyo.

Eu gosto disso demais.

보기 좋아요! 계속 힘내세요!

bogi joayo! gyesok himnaeseyo!

Está ótimo! Continue assim!

그거 신기하네요. 처음 봤어요.

geugeo singihaneyo cheoeum bwasseoyo

Que interessante! Eu nunca vi isso.

대단해요! 정말 좋은 소식이에요.

Daedanhaeyo! Jeongmal joeun sosigieyo.

Que incrível! Essa é uma ótima notícia.

귀여워요! 작은 아기 고양이가 자요.

Gwiyeowoyo! Jageun agi goyangiga jayo.

Que fofo! Um gatinho minúsculo dorme.

아름다워요! 정말 숨이 막히는 풍경이에요!

Areumdawoyo! Jeongmal sumi makhineun punggyeongieyo!

Linda! Que vista deslumbrante!

정말 마음에 들어요! 아이디어가 정말 최고예요!

jeongmal maeume deureoyo! aidieoga jeongmal choegoyeyo!

Adoro! Você tem as melhores ideias!

저는 오늘 심심해요.

Jeoneun oneul simsimhaeyo.

Estou entediado hoje.

오늘 하루 어때요?

oneul haru eottaeyo?

Como está o seu dia?

주말 어땠어요?

jumareo ttaesseoyo?

Como foi o seu fim de semana?

오늘 계획이 뭐예요?

oneul gyehoegi mwoyeyo?

Quais são os seus planos para hoje?

날씨가 어때요?

nalssiga eottaeyo?

Como está o tempo?

경기를 봤어요?

gyeonggireul bwass-eoyo?

Você viu o jogo?

어땠어요? 재미있었어요?

eottaesseoyo? jaemiisseosseoyo?

Como foi? Você gostou?

오늘 하루에 대해 이야기해 주세요.

oneul harue daehae iyagihae juseyo.

Me conte sobre o seu dia.

멋지네요, 저도 동의해요.

meotjineyo, jeodo dongihaeyo.

Que legal, eu concordo.

정말요? 그게 사실이에요?

Jeongmallyo? Geuge sasirieyo?

Sério? Isso é verdade?

말도 안 돼요! 저는 그걸 본 적이 없어요!

maldo an dwaeyo! jeoneun geugeol bon jeogi eopseoyo!

Não acredito! Eu nunca vi isso!

그렇군요. 이제 이해했어요.

Geureokunyo. Ije ihaehhaesseoyo.

Entendi. Eu entendo agora.

흥미롭네요. 그렇게는 생각 못 했어요.

heungmiromneyo. geureokeneun saenggang mot taesseoyo.

Interessante. Nunca vi isso assim.

그나저나, 만나서 반가워요.

Geunajeona mannaseo bangawoyo.

A propósito, prazer em te conhecer.

솔직히 말하면, 피곤해요.

soljjiki maramyeon, pigonhaeyo.

Pra falar a verdade, eu estou cansado.

걱정 마세요, 괜찮을 거예요.

geokjeong maseyo, gwaenchaneul geoyeoyo.

Sem problemas, vai ficar tudo bem.

있잖아요, 우리 전에 만난 것 같아요.

itjanayo, uri jeone mannan geot gatayo.

Sabe, eu acho que a gente se conheceu antes.

제 말은요, 날씨가 정말 좋긴 하네요.

je mareunyo, nalssiga jeongmal jokin haneyo.

Quer dizer, o tempo está bom mesmo.

글쎄요, 어떻게 보느냐에 따라 달라요.

geulsseyo, eotteoke boneunyae ttara dallayo.

Bem, depende de como você vê.

그러고 보니 약속이 있어요.

geureogo boni yaksogi isseoyo.

Isso me lembra, tenho um compromisso.

간단히 말해서, 제가 이겼어요.

ganttani maraeseo, jega igyeosseoyo.

Resumindo, eu ganhei.

아까 말씀드렸듯이, 괜찮아요.

akka malsseumdeuryeotteusi, gwaenchanayo.

Como eu estava dizendo, está tudo bem.

제가 알기로는 역이 저기에 있어요.

jega algironeun yeogi jeogie isseoyo.

Até onde eu sei, a estação fica lá.

맞아요, 그는 정말 좋아해요.

majayo, geuneun jeongmal joahaeyo.

Certo, ele realmente gosta de você.

틀림없이 당신 말이 맞아요.

Teullimeopsi dangsin mari majayo.

Sem dúvida, você tem razão.

걱정하지 마세요, 이제 행복하세요.

geokjeonghaji maseyo, ije haengbokaseyo.

Não se preocupe, fique feliz agora.

천천히 하세요, 서두르지 마세요.

cheoncheoni haseyo, seodureuji maseyo

Vá com calma, não se apresse.

네, 그건 사실이에요.

Ne, geugeon sasirieyo.

É verdade, acho que sim.

그렇군요, 그럼 할 수 있겠네요.

geureokunyo, geureom hal su itgenneyo.

Entendi, então pode ser feito.

좋은 생각이에요, 당신의 방식대로 할게요.

joeun saenggagieyo, dangsinui bangsikdaero halgeyo.

Boa ideia, vamos fazer do seu jeito.

그럴 만하네요, 이해해요.

geureol manhaneyo, ihaehaeyo.

Tudo bem, eu entendo você.

그 말씀에 전적으로 동의합니다.

geu malsseume jeonjeogeuro donguihamnida.

Concordo absolutamente com você.

문제없어요, 제가 도와드릴 수 있어요.

munjeopsseoyo, jega dowadeuril su isseoyo.

Sem problemas, posso ajudar.

알겠지만, 저는 반대해요.

Algetjjiman, jeoneun bandaehaeyo.

Eu entendo, mas eu discordo.

꼭 그렇지는 않지만 비슷해요.

kkok geureochineun anchiman biseuthaeyo.

Não exatamente, mas você está perto.

그건 잘 모르겠어요.

geugeon jal moreugesseoyo

Não tenho certeza disso.

그럴 수도 있지만, 좀 더 보완이 필요해요.

geureol sudo itjiman, jom deo bowani piryohaeyo.

Talvez, mas precisa de trabalho.

이제 무슨 말씀인지 알겠어요.

ije museun malsseuminji algesseoyo.

Entendi seu ponto agora.

또 다른 방법은 시도해 보는 거예요.

tto dareun bangbeobeun sidohae boneun geoyeoyo.

Outra forma é tentar.

맞아요, 하지만 아직 어려워요.

majayo, hajiman ajik eoryeowoyo.

É verdade, porém ainda é difícil.

상황에 따라 달라요, 여러 가지 요소가 있어요.

sanghwang e ttara dallayo, yeoreo gaji yosoga isseoyo.

Depende, há muitos fatores.

저는 그렇게 생각하지 않아요, 당신은요?

jeoneun geureoke saenggakhaji anayo, dangsineunyo?

Eu acho que não, e você?

솔직히 말하면 저는 반대해요.

soljjiki maramyeon jeoneun bandaehaeyo.

Para ser sincero, discordo.

제 입장에서는 괜찮아요.

je ipjangeseoneun gwaenchanayo

Da minha parte, está tudo bem.

그에게 전화하는 것이 더 좋은 생각일 것 같아요.

geuege jeonhwahaneun geosi deo joeun saenggagir geot kkatayo.

Uma ideia melhor seria ligar para ele.

공원에 가요.

gongwone gayo

Vamos ao parque.

저녁을 먹을래요?

jeonyeogeul meogeullaeyo?

Você gostaria de jantar?

게임 하고 싶어요?

geim hago sipeoyo?

Você quer jogar jogos?

저녁 식사에 와요?

jeonyeok siksae wayo?

Você vem para o jantar?

정오에 만나요.

jeongoe mannayo.

Vamos nos encontrar ao meio-dia.

오늘 밤 영화는 어때요?

oneul bam yeonghwaneun eottaeyo?

Que tal o filme hoje à noite?

나중에요, 조금만 기다려요.

najung-eyo, jogeumman gidaryeoyo.

Talvez mais tarde, vamos esperar um pouquinho.

좋은 생각이에요! 이제 동의해요.

joeun saenggagieyo! ije donguihaeyo.

Ótima ideia! Concordo agora.

저도 끼워 주세요.

jeodo kkiwo juseyo.

Eu topo.

죄송해요, 안 돼요. 무슨 일이 생겼어요.

joesonghaeyo, an dwaeyo. museun iri saenggyeosseoyo.

Não posso, desculpe. Aconteceu algo.

다음에요? 날짜를 옮겨요.

Daeumeyo? Naljjareul omgyeoyo.

Outra hora? Vamos mudar a data.

마크 씨, 그때 봐요.

Makeu ssi, geuttae bwayo.

Até lá, Mark.

그는 여섯 시에 도착해요.

geuneun yeoseot ssie dochakaeyo

Ele chega às seis horas.

그들은 아홉 시부터 다섯 시까지 일해요.

Geudeureun ahop sibuteo daseot sikkaji ilhaeyo.

Eles trabalham das nove às cinco.

저는 이번 주에 바빠요.

jeoneun ibeon jue bappayo

Estou ocupado esta semana.

다음 주에 올 수 있어요.

daeum jue ol su isseoyo

Você pode vir semana que vem.

그녀는 이번 주말에 바빠요.

geunyeoneun ibeon jumare bappayo.

Ela está ocupada neste fim de semana.

정오에 만나요.

jeongo e mannayo

Até meio-dia.

괜찮아요? 저한테 말해도 돼요.

gwaenchanayo? jeohante maraedo dwaeyo.

Você está bem? Você pode me contar.

빨간색 말이에요?

ppalgan-saek marieyo?

Você quer dizer o vermelho?

맞아요?

majayo?

Correto?

확실해요?

hwakssiraeyo?

Tem certeza?

화가 났다고 말했어요?

hwaga nattago maraesseoyo?

Você falou que está com raiva?

숙제를 확인해도 돼요?

sukjereul hwaginaedo dwaeyo?

Posso conferir sua lição de casa?

이게 맞아요?

ige majayo?

Está certo?

말씀을 아주 잘하시네요.

malsseumeul aju jalhasineyo.

Você fala muito bem.

이제 저에게 명확해요.

ije jeoege myeonghwakhaeyo.

Ficou claro para mim agora.

알겠어요. 이제 이해했어요.

algesseoyo. ije ihaesseoyo.

Entendi. Agora eu compreendo.

말이 돼요. 그렇게 할게요.

mali doeyo. geureoke halkkeyo.

Faz sentido. Vou fazer assim.

이해가 잘 안 돼요.

ihaega jaran naeyo

Não tenho certeza se entendi.

그들은 매일 출근해요.

Geudeureun maeil chulgeunhaeyo.

Eles vão trabalhar todo dia.

저는 일찍 학교에 가요.

jeoneun iljjikakkyoe gayo

Eu vou para a escola cedo.

아홉 시에 일을 시작해요.

ahop sie ireul sijakhaeyo

Você começa a trabalhar às nove.

우리는 지금 쉬어요.

urineun jigeum swieoyo.

Nós fazemos uma pausa agora.

일찍 자요.

iljjik jayo.

Você vai para a cama cedo.

여기는 1층이에요.

yeogineun ilcheungieyo.

Este é o primeiro andar.

그들은 현관문을 빨간색으로 칠했어요.

Geudeureun hyeongwanmuneul ppalgansaegeuro chilhaesseoyo.

Eles pintaram a porta da frente de vermelho.

이것은 멋진 생일 카드예요.

igeoseun meotjin saengil kadeuyeyo.

Este é um cartão de aniversário bonito.

새해는 행복한 시간이에요.

Saehaeneun haengbokhan siganieyo.

O Ano Novo é uma época feliz.

저는 매일 개를 산책시켜요.

jeoneun maeil gaereul sanchaekssikyeoyo.

Eu passeio com o cachorro diariamente.

동물 병원은 아픈 반려동물을 도와요.

dongmul byeongwoneun apeun ballyeodongmureul dowayo.

A clínica veterinária ajuda animais doentes.

우리는 구급상자가 필요해요.

Urineun gugeupssangjaga piryohaeyo.

Precisamos do kit de primeiros socorros.

이 분리수거장은 아주 가까워요.

i bullisugeojangeun aju gakkawoyo.

Este ponto de reciclagem é muito perto.

저희는 오늘 도착 안내판을 확인했어요.

jeoineun oneul dochagannaepaneul hwaginaesseoyo.

Conferimos o painel de chegadas hoje.

지금 표를 개찰해야 해요.

jigeum pyoreul gaecharhaeya haeyo.

Você deve validar sua passagem agora.

그 직행 열차는 곧 도착해요.

geu jikhaeng yeolchaneun god dochakhaeyo.

Aquele trem direto chega muito em breve.

급행열차는 아주 빨라요.

geupaengnyeolchaneun aju ppallayo.

Um trem expresso é muito rápido.

우리는 역에서 갈아타요.

urineun yeogeseo galatayo.

Nós trocamos de trem na estação.

그는 집으로 가는 막차를 놓쳤어요.

Geuneun jibeuro ganeun makchareul nochyeosseoyo.

Ele perdeu o último trem para casa.

그들은 첫차를 쉽게 탔어요.

Geudeureun cheonchareul swipkke tasseoyo.

Eles pegaram o primeiro trem facilmente.

저것은 제 창가 자리예요.

jeogeoseun je changga jari yeyo

Aquele é o meu assento da janela.

복도 쪽 좌석이 아주 좋아요.

bokdo jjok jwaseogi aju joayo

O assento do corredor é muito bom.

보안 검색을 통과하지 못한 적이 있어요?

boan geomsaegeul tonggwahaji motan jeogi isseoyo?

Você já foi reprovado em uma revista de segurança?

이것은 제 위탁 수하물이에요.

Igeoseun je witak suhamurieyo.

Esta é a minha bagagem despachada.

그들은 수하물 수취소에서 기다려요.

geudeureun suhamul suchwisoeseo gidaryeoyo.

Eles esperam na esteira de bagagem.

이 공항의 여권 심사대는 어디에 있어요?

I gonghang-e yeogwon simsadaeneun eodie isseoyo?

Onde fica o controle de passaportes neste aeroporto?

이것은 제 키 카드예요.

Igeoseun je ki kadeuyeyo.

Este é o meu cartão-chave.

자고 있는 손님을 방해하지 마세요.

jago inneun sonnimeul banghaehaji maseyo

Não perturbe o hóspede dormindo.

수하물 보관은 하루에 얼마예요?

suhamul bogwaneun harue eolmayeyo?

Quanto custa o guarda-volumes por dia?

이 구시가지는 아주 매력적이에요.

i gusigajineun aju maeryeokjeogieyo

Esta cidade antiga é muito charmosa.

보행자 전용 구역에는 차가 들어갈 수 없어요.

bohaengja jeonyong guyeogeneun chaga deureogal su eopseoyo.

Carros não são permitidos na zona de pedestres.

저 길은 일방통행이에요.

jeo gireun ilbangtonghaengieyo.

Essa rua é uma rua de mão única.

저기는 조용한 주택가예요.

jeogineun joyonghan jutaekkayeyo.

Aquela é uma área residencial tranquila.

가이드 투어는 우리에게 장소들을 보여줘요.

gaideu tueoneun uriege jangsodeureul boyeojwoyo.

Uma excursão guiada nos mostra lugares.

그들은 오늘 미술관을 방문했어요.

geudeureun oneul misulgwaneul bangmunhaesseoyo

Eles visitaram uma galeria de arte hoje.

영업시간이 어떻게 돼요?

yeong-eopssigani eotteoke dwaeyo?

Qual é o seu horário de funcionamento?

그게 지금 출발 시간이에요.

Geuge jigeum chulbal siganieyo.

Esse é o horário de partida agora.

도착 시간은 거의 정오예요.

dochak siganeun geoui jeongoyeyo.

O horário de chegada é quase meio-dia.

제 예약 번호를 어디서 찾을 수 있어요?

Je yeyak beonhoreul eodiseo chajeul su isseoyo?

Onde posso encontrar meu código de reserva?

추가 수하물은 비쌀 수 있어요.

chuga suhamureun bissal su isseoyo.

Bagagem extra pode ser cara.

그는 안전을 위해 여행 보험이 필요해요.

Geuneun anjeoneul wihae yeohaeng boheomi piryo haeyo.

Ele precisa de seguro de viagem para segurança.

소포에 대해 특급 배송 서비스를 제공해요.

sopoe daehae teukkeup baesong seobiseureul jegonghaeyo.

Eles oferecem entrega expressa para encomendas.

우리는 어젯밤에 나갔어요.

urineun eojenbame nagasseoyo.

Saímos ontem à noite.

저는 지난주에 그를 봤어요.

Jeoneun jinanjue geureul bwasseoyo.

Eu o vi semana passada.

그녀는 지난달에 유럽을 여행했어요.

Geunyeoneun jinandare yureobeul yeohaenghaesseoyo.

Ela viajou para a Europa mês passado.

그 일은 이틀 전에 일어났어요.

Geu ireun iteul jeone ireonasseoyo.

Isso aconteceu dois dias atrás.

아니요, 그 일은 그전에 일어났어요.

Aniyo, geu ireun geujeone ireonasseoyo.

Não, o evento aconteceu antes disso.

우리는 저녁을 먹고, 그 후에 이야기했어요.

Urineun jeonyeogeul meokgo geu hue iyagihaesseoyo.

Jantamos, e depois disso conversamos.

저는 그때 더 행복했어요.

jeoneun geuttae deo haengbokkaesseoyo.

Eu era mais feliz naquela época.

어제 가게에서 일어났어요.

eoje gageeseo ireonasseoyo

Aconteceu ontem na loja.

저는 학교에서 행복했어요.

Jeoneun hakgyoeseo haengbokaesseoyo.

Eu estava feliz na escola.

저는 크고 검은 개를 봤어요.

Jeoneun keugo geomeun gaereul bwasseoyo.

Eu vi um cachorro grande e preto.

오늘 좋은 성적을 받았어요.

oneul joeun seongjeogeul badaseoyo.

Eu tirei boas notas hoje.

밖에서 큰 소리가 있었어요.

bakeseo keun soriga isseosseoyo.

Tinha um estrondo alto lá fora.

어젯밤에 이상한 소리를 들었어.

Eojetbame isanghan sorireul deureosseo.

Eu ouvi um barulho estranho ontem à noite.

도착하는 데 두 시간 걸렸어요.

dochakaneun de du sigan geollyeosseoyo.

Demorou duas horas para chegar.

결국 그녀는 안심했어요.

gyeolguk kkeunyeoneun ansimhaesseoyo

No final, ela se sentiu aliviada.

안 돼서 우리는 떠났어요.

an dwaeseo urineun tteonasseoyo

Não deu certo, então fomos embora.

그들에게 아주 좋게 되었어요.

geudeurege aju joke dwaesseoyo.

Acabou sendo ótimo para eles.

그때 제가 깨달았어요.

geuttae jega kkaedarasseoyo

Foi aí que eu percebi.

처음에는 정말 긴장했어요.

cheoeumeneun jeongmal ginjanghaesseoyo.

No começo, me senti muito nervoso.

나중에 그들은 공원에서 놀았어요.

najunge geudeureun gongwoneseo norasseoyo

Mais tarde, eles brincaram no parque.

다 끝나자마자 놀 거예요.

da kkeunnajamaja nol geoyeyo

Assim que eu terminar, eu vou brincar.

전날 저는 아팠어요.

jeollal jeoneun apasseoyo.

No dia anterior eu estava doente.

알고 보니 제가 맞았어요.

algo boni jega majasseoyo.

No final das contas, eu estava certo.

우선, 밀가루를 넣어요.

useon, milgarureul neoeoyo.

Para começar, adicione farinha.

그것이 제가 도움이 필요한 이유입니다.

geugeosi jega doumi piryohan iyuimnida.

É por isso que eu preciso de ajuda.

그녀가 아프다는 점을 고려하면, 그녀는 쉬고 있습니다.

Geunyeoga apeudaneun jeomeul goryeohamyeon, geunyeoneun swigo itseumnida.

Dado que ela está doente, ela descansa.

제 생각에 이유는 돈이에요.

Je saenggage iyuneun donieyo.

Eu acho que o motivo é dinheiro.

그들은 연습 덕분에 성공했어요.

geudeureun yeonseup deokppune seonggonghaesseoyo.

Eles conseguiram, graças à prática.

그녀는 열심히 공부했고, 그 결과 합격했어요.

geunyeoneun yeolsimhi gongbuhaetkko, geu gyeolgwa hapgyeokkhaesseoyo.

Ela estudou muito, como resultado, ela passou.

그것은 비 때문이에요.

geugeoseun bi ttaemunieyo.

Isso é devido à chuva.

우리가 이겼어요. 그것은 그들이 집에 간다는 것을 의미해요.

Uriga igyeosseoyo. Geugeoseun geudeuri jibe gandaneun geoseul euimihaeyo.

Ganhamos, isso significa que eles vão para casa.

피터 씨는 문제로 이어진 실수를 했어요.

piteo ssineun munjero ieojin silssureul haesseoyo.

Peter cometeu erros que levaram a problemas.

반려동물을 키우는 것에 대해 생각해 봤어요?

ballyeodongmureul kiuneun geose daehae saenggakhae bwasseoyo?

Você já pensou em ter um animal de estimação?

케이크를 구워 보세요.

keikeureul guwo boseyo

Você poderia tentar assar um bolo.

제 조언을 들으세요. 저한테 고마워할 거예요.

Je joeoneul deureuseyo. Jeohante gomawohal geoyeyo.

Siga meu conselho. Você vai me agradecer.

저는 그 재미있는 책을 읽는 것을 추천해요.

Jeoneun geu jaemiinneun chaegeul ingneun geoseul chuchyeonhaeyo.

Eu recomendo ler aquele livro interessante.

맛있는 케이크를 먹어 볼 만해요.

masinneun keikeureul meogeo bol manhaeyo.

Vale a pena experimentar o bolo delicioso.

문을 잠그는 것을 기억하세요.

muneul jamgeuneun geoseul gieokhaseyo.

Não se esqueça de trancar a porta.

손 씻는 것을 잊지 마세요.

Son sinneun geoseul itji maseyo.

Não se esqueça de lavar as mãos.

문을 꼭 잠그세요.

muneul kkok jamgeuseyo.

Certifique-se de trancar a porta.

공원에 가는 게 어때요?

gongwone ganeun ge eottaeyo?

Que tal ir ao parque?

저라면 다시 해 보겠어요.

Jeoramyeon dasi hae bogesseoyo.

Se eu fosse você, eu tentaria de novo.

창문을 열 수도 있어요.

changmun-eul yeol sudo isseoyo

Talvez você pudesse abrir a janela.

오늘 밤에 나중에 전화할게요.

oneul bame najunge jeonhwahalkkeyo

Vou te ligar mais tarde hoje à noite.

금요일 오후에 시간이 있어요.

geumyoil ohue sigani isseoyo.

Estou livre na sexta-feira à tarde.

이미 약속이 있어요, 죄송해요.

imi yaksogi isseoyo, joesonghaeyo.

Eu já tenho planos, desculpe.

오늘 케빈을 만나요.

oneul keobineul mannayo.

Eu vou me encontrar com o Kevin hoje.

다음 주에 언제 한번 이야기해요.

daeum jue eonje hanbeon iyagihaeyo

Vamos colocar o papo em dia na semana que vem.

오늘 밤 나중에 문자할게요.

Oneul bam najunge munjahalgeyo.

Eu vou te mandar uma mensagem mais tarde hoje à noite.

다시 전화할게요.

dasi jeonhwahalkkeyo.

Eu te ligo de volta.

알려 드릴게요.

allyeo deurilgeyo.

Eu te aviso.

확인하고 알려 줄게요.

hwaginhago allyeo julkkeyo

Vou checar e te aviso.

정오에 가야 해요.

jeongoe gaya haeyo.

Eu tenho que estar lá ao meio-dia.

나중에 어떻게 되는지 두고봐요.

najunge eotteoke doeneunji dugobwayo

Vamos ver o que acontece depois.

조심하세요! 기차가 오고 있어요!

josimhaseyo! gichaga ogo isseoyo!

Cuidado! Um trem está vindo!

오늘 수업에 늦었어요.

oneul sueobe neujeosseoyo

Estou atrasado para a aula hoje.

고장 났어요, 하지만 수리점을 알아요.

gojang nasseoyo, hajiman surijeomeul arayo.

Está quebrado, mas eu conheço uma oficina.

안 되지만, 우리가 이것을 해결할 수 있어요.

an doejiman, uriga igeoseul haegyeolhal su isseoyo.

Não funciona, mas podemos resolver isso.

제 핸드폰에 신호가 없어요.

je haendeupone sinhoga eopseoyo.

Meu celular está sem sinal.

배터리 부족이라서 충전기를 가져왔어요.

baeteori bujogiraseo chungjeongireul gajeowasseoyo.

Estou com a bateria fraca, então peguei um carregador.

집 열쇠를 잃어버렸어요.

jip yeolsoereul ireobeoryeosseoyo

Eu perdi minha chave de casa.

제 부츠를 못 찾겠어요.

Je bucheureul mojjagesseoyo.

Não consigo achar minhas botas.

막혔어요, 좀 도와주실 수 있어요?

makyeosseoyo, jom dowajusil su isseoyo?

Estou travado, você pode me ajudar?

급해요, 다시 전화해 주세요!

Geupaeyo, dasi jeonhwahae juseyo!

É urgente, ligue de volta para eles!

도움이 필요해요! 여기에 갇혔어요!

doumi piryohaeyo! yeogie gachyeosseoyo!

Preciso de ajuda! Estou preso aqui!

오늘 아침은 날씨가 좋고 화창했어요.

oneul achimeun nalssiga joko hwachanghaesseoyo.

Esta manhã estava agradável e ensolarada.

며칠 전에 그녀를 봤어요.

myeochil jeone geunyeoreul bwassoyo.

Outro dia eu a vi.

어렸을 때 밖에서 놀았어요.

eoryeosseul ttae bakkeso norasseoyo.

Quando eu era mais jovem, eu brincava lá fora.

우선, 모든 선택지를 고려해 보세요.

useon modeun seontaekjireul goryeohae boseyo.

Para começar, considere todas as suas opções.

그때부터 저는 행복했어요.

geuttaebuteo jeoneun haengbokkaesseoyo.

Desde então, eu me senti feliz.

이유는 꽤 간단했어요.

iyuneun kkwae gandanhaesseoyo.

A razão foi bem simples.

요약하자면, 하루 종일 비가 왔어요.

yoyakhajamyeon haru jongil biga watsseoyo

Para resumir, choveu o dia todo.

놀랍게도 고양이가 풀을 먹었어요.

nollapkkedo goyangiga pureul meogeosseoyo.

Para minha surpresa, o gato comeu grama.

다음에 물을 가져올게요.

daeume mureul gajyeoolkkeyo.

Da próxima vez, eu vou trazer água.