La conversation courante en chinois

最近怎么样？

Zuìjìn zěnmeyàng？

Comment ça va ?

好久不见！

Hǎojiǔ bù jiàn!

Ça fait un bail !

你喜欢什么？

Nǐ xǐhuan shénme？

Qu'est-ce que tu aimes ?

现在你在做什么？

Xiànzài nǐ zài zuò shénme？

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

祝你今天愉快，约翰！

Zhù nǐ jīntiān yúkuài, Yuēhàn!

Bonne journée, John !

保重。明天见。

Bǎozhòng. Míngtiān jiàn.

Prends soin de toi. À demain.

祝你好运！我相信你！

Zhù nǐ hǎoyùn! Wǒ xiāngxìn nǐ!

Bonne chance ! Je crois en toi !

恭喜！你完成了辛苦的工作。

Gōngxǐ！ Nǐ wánchéng le xīnkǔ de gōngzuò。

Félicitations ! Tu as terminé le gros du travail.

干杯！

Gānbēi!

Santé !

没问题，我可以帮你。

Méi wèntí，wǒ kěyǐ bāng nǐ。

Pas de problème, je peux t'aider.

别担心，会没事的。

Bié dānxīn，huì méishì de。

Ne t'inquiète pas, ça ira.

听起来不错，谢谢！

Tīng qǐlái bùcuò，xièxie！

Ça me va, merci !

你今天怎么样？

Nǐ jīntiān zěnmeyàng？

Comment se passe ta journée ?

你周末过得怎么样？

Nǐ zhōumò guò de zěnmeyàng？

Comment s'est passé ton week-end ?

你今天有什么打算？

Nǐ jīntiān yǒu shénme dǎsuan?

Quels sont tes projets pour aujourd'hui ?

天气怎么样？

Tiānqì zěnmeyàng？

Quel temps fait-il ?

你看了比赛吗？

Nǐ kàn le bǐsài ma？

Est-ce que tu as regardé le match ?

怎么样？你喜欢吗？

Zěnmeyàng? Nǐ xǐhuan ma?

Comment c'était ? Tu as aimé ?

跟我说说你的一天。

Gēn wǒ shuōshuo nǐ de yī tiān。

Parle-moi de ta journée.

那很酷，我同意。

Nà hěn kù, wǒ tóngyì.

C'est cool, je suis d'accord.

真的吗？那是真的吗？

Zhēn de ma? Nà shì zhēn de ma?

Vraiment ? C'est vrai ?

不可能！我从来没见过那个！

Bù kěnéng! Wǒ cónglái méi jiàn guo nà ge!

Impossible ! Je n'ai jamais vu ça !

我明白了。我现在懂了。

Wǒ míngbai le。 Wǒ xiànzài dǒng le。

Je vois. Je comprends maintenant.

有意思。我从来没那样想过。

Yǒuyìsi. Wǒ cónglái méi nàyàng xiǎng guo.

Intéressant. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

顺便说一下，很高兴认识你。

Shùnbiàn shuō yīxià，hěn gāoxìng rènshi nǐ。

Au fait, ravi de te rencontrer.

我们反正应该去。

Wǒmen fǎnzhèng yīnggāi qù。

On devrait y aller quand même.

其实，那部电影非常好。

Qíshí, nà bù diànyǐng fēicháng hǎo.

En fait, le film était très bien.

说实话，我很累。

Shuōshíhuà，wǒ hěn lèi。

Pour être honnête, je suis fatigué.

没关系，会好的。

Méiguānxi，huì hǎo de。

Pas de souci, ça ira.

你知道，我觉得我们以前见过。

Nǐ zhīdào, wǒ juéde wǒmen yǐqián jiàn guo.

Tu sais, je crois qu'on s'est déjà rencontrés.

我是说，天气真的很不错。

Wǒ shì shuō，tiānqì zhēn de hěn bùcuò。

Enfin, le temps a l'air beau.

嗯，这要看你怎么看了。

Èn，zhè yào kàn nǐ zěnme kàn le。

Bon, ça dépend comment tu le vois.

对了，我有一个预约。

Duì le，wǒ yǒu yī ge yùyuē。

Ah oui, ça me rappelle que j'ai un rendez-vous.

长话短说，我赢了。

Chánghuàduǎnshuō，wǒ yíng le。

Pour faire court, j'ai gagné.

就像我刚才说的，没关系。

Jiù xiàng wǒ gāngcái shuō de, méiguānxi.

Comme je disais, c'est bon.

据我所知，车站在那里。

Jù wǒ suǒ zhī, chēzhàn zài nàlǐ.

Autant que je sache, la gare est là.