Les émotions en japonais

彼女は幸せな女の子です。

kanojo wa shiawase na onnanoko desu

Elle est une fille heureuse.

彼は今日、とても悲しいです。

Kare wa kyō, totemo kanashii desu.

Il se sent très triste aujourd'hui.

仕事の後、疲れているようですね。

shigoto no ato, tsukarete iru yō desu ne.

Tu as l'air fatigué après le travail.

私は今、とてもお腹が空いています。

watashi wa ima totemo onaka ga suite imasu

J'ai très faim maintenant.

彼女は今、とてものどが渇いています。

kanojo wa ima, totemo nodo ga kawaite imasu.

Elle a très soif maintenant.

外は凍えるほど寒いです。

soto wa kogoeru hodo samui desu

Il gèle dehors.

このイベントは居心地が悪いです。

kono ibento wa igokochi ga warui desu

Cet événement me met mal à l'aise.

私は今日は退屈です。

Watashi wa kyō wa taikutsu desu.

Je suis ennuyé aujourd'hui.

彼女は今日、わくわくしています。

Kanojo wa kyō, wakuwaku shite imasu.

Elle se sent excitée aujourd'hui.

彼らはテストの前に緊張します。

karera wa tesuto no mae ni kinchō shimasu.

Ils se sentent nerveux avant les examens.

今日はリラックスしているように見えます。

Kyō wa rirakkusu shite iru yō ni miemasu.

Tu as l'air détendu aujourd'hui.

彼は何かに怒っているようです。

Kare wa nanika ni okotte iru yō desu.

Il a l'air en colère à cause de quelque chose.

スーザンさんは今日、心配そうです。

Sūzan-san wa kyō, shinpai sō desu.

Susane a l'air inquiète aujourd'hui.

私はテストの前は不安になります。

Watashi wa tesuto no mae wa fuan ni narimasu.

Je me sens anxieux avant les examens.

仕事のことでストレスがたまっているようですね。

shigoto no koto de sutoresu ga tamatte iru yō desu ne

Tu as l'air stressé à cause du travail.

彼女は授業中、眠そうです。

kanojo wa jugyōchū nemusō desu

Elle se sent somnolente en classe.

テストの後は安心します。

tesuto no ato wa anshin shimasu

On se sent soulagés après les examens.

今日はがっかりしました。

Kyō wa gakkari shimashita.

J'étais déçu aujourd'hui.

あの猫は今、びっくりしているみたいです。

Ano neko wa ima, bikkuri shite iru mitai desu.

Ce chat a l'air surpris maintenant.

彼は今日、とても混乱しているようです。

Kare wa kyō totemo konran shite iru yō desu.

Il a l'air très confus aujourd'hui.

私はあなたを誇りに思います。

watashi wa anata o hokori ni omoimasu

Je suis fier de toi.

彼らは間違いのあとで恥ずかしいと感じています。

Karera wa machigai no ato de hazukashii to kanjite imasu.

Ils se sentent embarrassés après l'erreur.

この人は今日、イライラしているようです。

kono hito wa kyō iraira shite iru yō desu

Cette personne semble frustrée aujourd'hui.

彼女は助けに感謝しています。

Kanojo wa tasuke ni kansha shite imasu.

Elle est reconnaissante de l'aide.

私は冷たい水を飲みます。

watashi wa tsumetai mizu o nomimasu

Je bois l'eau fraîche.

お湯が沸騰しています。

Oyu ga futtō shite imasu.

L'eau est bouillante.

ぬるい水を飲みました。

nurui mizu o nomimashita.

J'ai bu l'eau tiède.

朝の空気は肌寒いです。

asa no kuuki wa hadazamui desu

L'air du matin est frisquet.

手がひどく汗ばんでいます。

te ga hidoku asebande imasu.

J'ai les mains très moites.

寒くて体が震えそうです。

Samukute karada ga furuesō desu.

J'ai froid et je me sens tout grelottant.

寝た後は気分がすっきりしました。

Neta ato wa kibun ga sukkiri shimashita.

Je me sens reposé après mon sommeil.

元気な子供たちが外で遊んでいます。

Genki na kodomotachi ga soto de asonde imasu.

Les enfants énergiques jouent dehors.

眠くて、睡眠が必要です。

Nemukute, suimin ga hitsuyō desu.

Je me sens somnolent et j'ai besoin de dormir.

その警備員は非常に油断がありません。

Sono keibiin wa hijō ni yudan ga arimasen.

Le gardien est très alerte.

今日は体が痛みます。

Kyō wa karada ga itamimasu.

Je me sens tout courbaturé aujourd'hui.

疲れ果てた旅人は、ようやく休息をとった。

Tsukarehateta tabibito wa, yōyaku kyūshoku o totta.

Le voyageur las s'est enfin reposé.