Handige zinnen in het Portugees

Olá, tudo bem?

Hallo, hoe gaat het?

Bem-vindos à nossa casa.

Welkom in ons huis.

Bom dia!

Goedemorgen!

Boa noite!

Goedenavond!

Tchau, Anna!

Doei, Anna!

Boa tarde!

Goedemiddag!

Até breve, Mia!

Tot snel, Mia!

Até amanhã!

Tot morgen!

Prazer em conhecer você também!

Aangenaam kennis te maken!

Como você está hoje?

Hoe gaat het met je vandaag?

Eu sou um adulto.

Ik ben een volwassene.

Qual é o seu nome?

Hoe heet je?

Meu nome é Emily.

Mijn naam is Emily.

De onde você é?

Waar kom je vandaan?

Eu sou da Alemanha.

Ik kom uit Duitsland.

Onde você mora?

Waar woon je?

Eu moro no Japão.

Ik woon in Japan.

Quais idiomas você fala?

Welke talen spreek je?

Eu falo inglês bem.

Ik spreek goed Engels.

Eu falo um pouco de francês.

Ik spreek een beetje Frans.

Onde você nasceu?

Waar ben je geboren?

Qual é o seu sobrenome?

Wat is je achternaam?

Esta é minha amiga Lisa.

Dit is mijn vriendin Lisa.

Por favor, abra a porta.

Wil je alsjeblieft de deur openen?

Obrigado pela sua ajuda.

Dank je wel voor je hulp.

De nada.

Graag gedaan.

Com licença, eu preciso de ajuda.

Pardon, ik heb hulp nodig.

Me desculpe.

Het spijt me.

Você poderia me ajudar?

Kun je me helpen?

Você poderia repetir, por favor?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Você poderia falar mais devagar?

Zou je wat langzamer kunnen spreken?

Poderia me dar água, por favor?

Mag ik water alsjeblieft?

Gostaria de mais chá.

Ik zou graag nog wat thee willen.

Posso ter um pouco de água?

Mag ik wat water?

Tudo bem se eu sentar?

Is het goed als ik ga zitten?

Não entendo.

Ik begrijp het niet.

Você poderia repetir, por favor?

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Mais devagar, por favor.

Iets langzamer, alsjeblieft.

O que isso significa?

Wat betekent dat?

Como se diz isso em espanhol?

Hoe zeg je dat in het Spaans?

Como se soletra isso?

Hoe spel je dat?

Você pode anotar, por favor?

Kun je het opschrijven, alsjeblieft?

Você pode me mostrar a foto?

Kun je me de foto laten zien?

Você fala inglês?

Spreek je Engels?

Só um momento, por favor.

Een momentje, alsjeblieft.

Acho que sim também.

Ik denk het ook.

Não sei.

Ik weet het niet.

As chaves estão bem aqui.

De sleutels liggen precies hier.

O gato está sobre a mesa.

De kat zit boven op de tafel.

Como vai?

Hoe gaat het?

Há quanto tempo!

Lang niet gezien.

Do que você gosta?

Waar geniet je van?

O que você está fazendo agora?

Wat ben je nu aan het doen?

Tenha um bom dia, John!

Prettige dag nog, John!

Se cuida. Até amanhã.

Pas goed op jezelf. Tot morgen.

Boa sorte! Acredito em você!

Veel succes! Ik geloof in je!

Parabéns! Você terminou o trabalho duro.

Gefeliciteerd! Je hebt het zware werk afgerond.

Saúde!

Proost!

Sem problemas, posso te ajudar.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Parece bom para mim, obrigado!

Dat klinkt goed voor mij, bedankt!

Eu quero comer pizza.

Ik wil pizza eten.

Preciso ligar para ela.

Ik moet haar bellen.

Eu vou comer em breve.

Ik ga zo eten.

Eu gostaria de jogar tênis.

Ik zou graag tennissen.

Eu tenho que ir agora.

Ik moet nu gaan.

Posso ter água, por favor?

Mag ik water, alsjeblieft?

Por favor, me ajude com esta mala.

Help me alsjeblieft met deze tas.

Mostre-me como fazer isso.

Laat me zien hoe je dit doet.

Não posso ajudar agora.

Ik kan nu niet helpen.

Estou tentando dormir agora.

Ik probeer te slapen nu.

É possível nadar aqui?

Is het mogelijk om hier te zwemmen?

Onde posso almoçar?

Waar kan ik lunchen?

Elas trabalham como enfermeiras de hospital.

Ze werken als verpleegkundigen in het ziekenhuis.

Comemos chocolate todo dia.

Wij eten elke dag chocolade.

Ela nada toda semana.

Zij zwemt elke week.

Eu relaxo nos fins de semana em casa.

Ik ontspan in het weekend thuis.

As pessoas tomam café da manhã pela manhã.

Mensen eten 's ochtends ontbijt.

Eles dormem à noite nas suas camas.

Ze slapen ’s nachts in hun bedden.

Ele relaxa depois do trabalho todo dia.

Hij ontspant elke dag na het werk.

Meu pai visita duas vezes por semana.

Mijn vader komt twee keer per week op bezoek.

Ele come pelo menos uma maçã todo dia.

Hij eet ten minste één appel per dag.

Vou comprar dois no máximo.

Ik koop er hooguit twee.

Isso é mais do que comida suficiente.

Dit is meer dan genoeg eten.

Você pegou menos que da última vez.

Je hebt minder dan de vorige keer.

Ele precisa de um pouco de ajuda.

Hij heeft een beetje hulp nodig.

Ela comeu um pouco de bolo.

Ze at een beetje van de taart.

Eles comeram torta demais.

Ze aten te veel taart.

Essa quantidade não basta.

Dit bedrag is niet genoeg.

Ela vai tirar o lixo.

Zij buitenzet het vuilnis.

Onde fica o hotel?

Waar is het hotel?

Tem um banco aqui perto?

Is er een bank in de buurt?

Como eu vou para a escola?

Hoe kom ik bij school?

Qual ônibus vai para a cidade?

Welke bus gaat naar het centrum?

Qual linha vai para o museu?

Welke lijn gaat naar het museum?

Eu me pergunto quanto tempo leva.

Ik vraag me af hoe lang het duurt.

Qual a distância?

Hoe ver is het?

Você pode me mostrar no mapa?

Kun je me op de kaart laten zien?

Isso vai para o restaurante?

Gaat dit naar het restaurant?

Qual ponto para o centro?

Bij welke halte moet ik zijn voor het centrum?

Vire à esquerda aqui.

Sla linksaf hier.

Vire à direita no cruzamento.

Sla rechtsaf bij het kruispunt.

Siga reto para a escola.

Ga rechtdoor naar school.

Fica perto.

Het is dichtbij.

É longe.

Het is ver.

Ele mora do outro lado da rua.

Hij woont aan de overkant van de straat.

Ela está esperando na esquina.

Ze staat op de hoek te wachten.

Paramos no semáforo.

We stopten bij het stoplicht.

O bar está no cruzamento.

De bar is op het kruispunt.

O museu fica a um quarteirão.

Het museum is één blok verderop.

Siga as placas para a segurança.

Je moet de borden volgen naar de veiligheid.

Aquela loja está ao lado da minha casa.

Die winkel ligt naast mijn huis.

Moramos em frente à loja.

Wij wonen tegenover de winkel.

Ela mora logo ali na esquina agora.

Ze woont nu om de hoek.

Moro no final da rua.

Ik woon aan het einde van de straat.

Ela estaciona à esquerda.

Zij parkeert aan de linkerkant.

Eles estão à direita.

Ze staan aan de rechterkant.

Ele está parado no meio.

Hij staat in het midden.

Aquela rua é uma rua sem saída.

Die straat is een doodlopende weg.

Não se esqueça da sua bermuda de banho.

Vergeet je zwembroek niet.

A maré alta deixa a praia bem molhada.

Bij vloed is het erg nat.

É importante chegar na hora.

Het is belangrijk om op tijd te komen.

Quanto custa isto?

Hoeveel kost dit?

Posso pagar com cartão?

Kan ik met de kaart betalen?

Isso é moeda estrangeira.

Dat is buitenlandse valuta.

O pagamento com cartão foi aprovado.

De kaartbetaling is gelukt.

Ela atingiu o limite diário.

Ze heeft de daglimiet bereikt.

Você receberá um reembolso.

Je ontvangt een terugbetaling.

A taxa de serviço está incluída.

De servicekosten zijn inbegrepen.

Esta política de devolução parece justa.

Dit retourbeleid lijkt eerlijk.

Precisamos de um carrinho de compras.

We hebben een winkelwagentje nodig.

A conta, por favor.

De rekening, alstublieft.

Adoro o prato principal.

Ik ben dol op het hoofdgerecht.

Esse é o prato do dia.

Dat is het dagmenu.

Eles têm o menu do dia.

Ze hebben het dagmenu.

Precisamos de uma mesa para dois.

We hebben een tafel voor twee nodig.

Ela tem uma reserva em nome de Smith.

Ze heeft een reservering op naam van Smith.

Nós podemos dividir a conta.

We kunnen de rekening delen.

Vamos pagar juntos.

Wij zullen samen betalen.

Podemos pagar no caixa?

Kunnen we betalen bij de kassa?

Eu acho que esta camisa é grande demais.

Ik vind dit shirt te groot.

Marry tem dor de garganta.

Marry heeft keelpijn.

Isso é um nariz escorrendo.

Dat is een loopneus.

A placa oferece informações turísticas.

Het bord geeft toeristische informatie.

Este aluguel de bicicletas parece novo.

Deze fietsverhuur ziet er nieuw uit.

Esta placa diz proibido fumar.

Dit bord zegt dat het hier verboden te roken is.

Proibido estacionar aqui, desculpe.

Het is hier verboden te parkeren, sorry.

Aquele elevador está fora de serviço.

Die lift is buiten gebruik.

Aquele espaço é de uso exclusivo de funcionários.

Die ruimte is alleen voor personeel.

Todo prédio tem uma saída de emergência.

Elk gebouw heeft een nooduitgang.

Por favor, não pise na grama.

Loop alstublieft niet op het gras.

Sempre usamos um cartão de banco.

Wij gebruiken altijd een bankpas.

Eu saco dinheiro toda semana.

Ik neem elke week geld op.

Você deposita dinheiro em caixas eletrônicos.

Je kunt bij geldautomaten contant geld storten.

Eles transferem dinheiro todos os dias.

Ze maken elke dag geld over.

Abrimos uma conta poupança.

We hebben een spaarrekening geopend.

Levantar pesos desenvolve seus músculos.

Door gewichten heffen groeien je spieren.

Para manter a forma, eu corro.

Ik blijf fit door hard te lopen.

Ela precisa de um dia de descanso.

Ze heeft een rustdag nodig.

Meu treino causou dores musculares.

Mijn training veroorzaakte spierpijn.

Como faço para resolver este torcicolo?

Hoe kom ik van deze stijve nek af?

Eu tive uma dor de estômago ontem.

Ik kreeg gisteren buikpijn.

Vovó tem dor nas costas hoje.

Oma heeft vandaag rugpijn.

Dói aqui.

Het doet hier pijn.

A caixa de fusíveis está quebrada.

De meterkast is kapot.

Precisamos carregar a bateria descarregada.

We moeten de lege batterij opladen.

Você troca a bateria com frequência.

Je vervangt de batterij vaak.

Por favor, verifique a data de vencimento na fatura.

Controleer alsjeblieft de uiterste inleverdatum op de rekening.

Qual é o meu número da conta?

Wat is mijn rekeningnummer?

Oferecemos um ótimo atendimento ao cliente.

Wij bieden een uitstekende klantenservice.

Qual é o horário de funcionamento hoje?

Wat is het spreekuur vandaag?

Água sem gás é a melhor.

Plat water is het lekkerst.

Você bebe água com gás com frequência.

Je drinkt vaak bruiswater.

Eu gosto de chocolate quente quando está frio.

Ik houd van warme chocolademelk als het koud is.

Eles calculam o preço por quilo.

Ze berekenen de prijs per kilo.

Estou só olhando, obrigado.

Ik kijk alleen maar, bedankt.

Pode me ajudar?

Kun je me helpen?

Você tem um isqueiro?

Heb je een aansteker?

Onde fica o provador?

Waar is het pashokje?

Esta camisa cai bem agora.

Dit shirt past goed nu.

É muito grande.

Het is te groot.

Está pequeno demais, até para mim.

Het is te klein, zelfs voor mij.

Você tem outra cor?

Heb je een andere kleur?

Está em promoção?

Is het in de aanbieding?

Posso conseguir um desconto?

Kan ik een korting krijgen?

Qual é a sua política de devolução?

Wat is jullie retourbeleid voor dit product?

Gostaria de devolver isto.

Ik zou dit graag willen retourneren.

Eu não gosto de como ele fala.

Ik vind het niet leuk hoe hij praat.

Eu odeio barulhos altos.

Ik haat harde geluiden.

Eu gosto de cozinhar o jantar.

Ik geniet van het koken van het avondeten.

Você gosta de música?

Houd je van muziek?

Eu prefiro chá a café.

Ik heb liever thee dan koffie.

É a minha favorita de todas as músicas.

Het is mijn favoriete nummer ooit.

Na verdade, não, gosto do segundo.

Niet echt, ik vind de tweede leuker.

Está tudo bem errar.

Het is oké om fouten te maken.

Eu gosto de jogar videogame.

Ik hou van het spelen van videogames.

Eu não sou muito de esportes de nenhum tipo.

Ik ben niet zo van sporten in het algemeen.

Qual você prefere?

Wat heb je liever?

Fico com este.

Ik neem dit.

Pra mim, está bom.

Dat klinkt goed.

Para mim tanto faz.

Dat maakt me niet uit.

Tanto faz.

Beide is prima.

Eu gostaria do de sempre.

Ik wil graag het gebruikelijke.

Surpreenda-me com a sua comida.

Verras me met je kookkunsten.

Você escolhe o que comer.

Jij kiest wat je wilt eten.

Prefiro assistir a um filme.

Ik zou liever een film kijken.

Não estou com vontade de andar.

Ik heb geen zin om te wandelen.

Eu sou mais de esportes do que qualquer coisa.

Ik ben meer van sport dan van wat dan ook.

Hoje não, obrigado por perguntar.

Vandaag niet, bedankt voor het vragen.

Talvez mais tarde, vou pensar nisso.

Misschien later denk ik erover na.

O que funcionar para você.

Wat voor jou werkt, is prima.

Vou deixar você decidir.

Ik laat jou beslissen.

Vou dispensar a sobremesa.

Ik sla het dessert over.

Para mim, tudo bem.

Dat is goed voor mij.

Eu prefiro o mesmo que da última vez.

Ik heb liever hetzelfde.

Estou aberto a qualquer coisa.

Ik sta open voor alles.

Eu acho que você deveria comer o bolo.

Ik denk dat je de taart moet nemen.

Acho que não.

Ik denk het niet.

Eu diria que estamos prontos.

Ik zou zeggen dat we er klaar voor zijn.

Concordo, você deveria fazer isso.

Ik ben het ermee eens, je moet het doen.

Discordo dessa ideia.

Ik ben het er niet mee eens met dat idee.

Você tem razão.

Je hebt gelijk.

Não tenho certeza. E você?

Ik weet het niet zeker. Hoe zit het met jou?

Chega! Por favor, pare com isso.

Dat is genoeg. Stop daar alsjeblieft mee.

Pessoalmente, eu gosto desta comida.

Persoonlijk vind ik dit eten lekker.

Para ser honesto, eu adoro cachorros.

Eerlijk gezegd ben ik dol op honden.

É um bom ponto.

Dat is een goed punt.

Que legal! Ganhamos de novo!

Leuk! We hebben weer gewonnen!

Ótimo! Isso é uma notícia incrível!

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws!

Muito bem! Você terminou.

Goed gedaan! Je hebt het afgemaakt.

Parabéns! Você ganhou o jogo.

Gefeliciteerd! Je hebt het spel gewonnen.

Boa ideia! Vamos fazer isso.

Goed idee! Laten we dat doen.

Eu gosto disso demais.

Ik vind het heel erg leuk.

Está ótimo! Continue assim!

Ziet er goed uit! Ga zo door!

Que interessante! Eu nunca vi isso.

Dat is interessant. Dat heb ik nooit gezien.

Que incrível! Essa é uma ótima notícia.

Geweldig! Dat is fantastisch nieuws.

Que fofo! Um gatinho minúsculo dorme.

Schattig! Een klein poesje slaapt.

Linda! Que vista deslumbrante!

Prachtig! Wat een adembenemend uitzicht!

Adoro! Você tem as melhores ideias!

Ik ben er dol op! Je hebt de beste ideeën!

Estou entediado hoje.

Ik ben vandaag verveeld.

Como está o seu dia?

Hoe is je dag?

Como foi o seu fim de semana?

Hoe was je weekend?

Quais são os seus planos para hoje?

Wat zijn je plannen voor vandaag?

Como está o tempo?

Hoe is het weer?

Você viu o jogo?

Heb je de wedstrijd gekeken?

Como foi? Você gostou?

Hoe was het? Heb je ervan genoten?

Me conte sobre o seu dia.

Vertel me eens over je dag.

Que legal, eu concordo.

Dat is leuk, daar ben ik het mee eens.

Sério? Isso é verdade?

Echt? Is dat waar?

Não acredito! Eu nunca vi isso!

Echt niet! Dat heb ik nog nooit gezien!

Entendi. Eu entendo agora.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Interessante. Nunca vi isso assim.

Interessant. Zo heb ik het nog nooit bekeken.

A propósito, prazer em te conhecer.

Trouwens, leuk je te ontmoeten.

Pra falar a verdade, eu estou cansado.

Eerlijk gezegd ben ik moe.

Sem problemas, vai ficar tudo bem.

Geen probleem, het komt wel goed.

Sabe, eu acho que a gente se conheceu antes.

Weet je, volgens mij hebben we elkaar al eens ontmoet.

Quer dizer, o tempo está bom mesmo.

Ik bedoel, het weer ziet er wel mooi uit.

Bem, depende de como você vê.

Nou, het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

Isso me lembra, tenho um compromisso.

Dat herinnert me eraan, ik heb een afspraak.

Resumindo, eu ganhei.

Kortom, ik heb gewonnen.

Como eu estava dizendo, está tudo bem.

Zoals ik al zei, het is prima.

Até onde eu sei, a estação fica lá.

Voor zover ik weet, is het station daar.

Certo, ele realmente gosta de você.

Klopt, hij vindt je echt leuk.

Sem dúvida, você tem razão.

Zonder twijfel heb je gelijk.

Não se preocupe, fique feliz agora.

Maak je geen zorgen, wees nu maar blij.

Vá com calma, não se apresse.

Neem je tijd, haast je niet.

É verdade, acho que sim.

Dat klopt, dat denk ik ook.

Entendi, então pode ser feito.

Ik zie, dus het kan gedaan worden.

Boa ideia, vamos fazer do seu jeito.

Goed idee, we doen het op jouw manier.

Tudo bem, eu entendo você.

Vooruit, ik begrijp je.

Concordo absolutamente com você.

Ik ben het absoluut met je eens.

Sem problemas, posso ajudar.

Geen probleem, ik kan je helpen.

Eu entendo, mas eu discordo.

Ik begrijp het, maar ik ben het er niet mee eens.

Não exatamente, mas você está perto.

Niet precies, maar je zit wel in de buurt.

Não tenho certeza disso.

Ik weet het niet zeker.

Talvez, mas precisa de trabalho.

Misschien, maar het heeft werk nodig.

Entendi seu ponto agora.

Ik begrijp je punt nu.

Outra forma é tentar.

Een andere manier is om het te proberen.

É verdade, porém ainda é difícil.

Dat klopt, maar het blijft moeilijk.

Depende, há muitos fatores.

Het hangt ervan af, er zijn veel factoren.

Eu acho que não, e você?

Ik denk het niet, en jij?

Para ser sincero, discordo.

Eerlijk gezegd ben ik het er niet mee eens.

Da minha parte, está tudo bem.

Van mijn kant is het in orde.

Uma ideia melhor seria ligar para ele.

Een beter idee is misschien om hem even te bellen.

Vamos ao parque.

Laten we naar het park gaan.

Você gostaria de jantar?

Zou je vanavond willen eten?

Você quer jogar jogos?

Wil je spelletjes spelen?

Você vem para o jantar?

Kom je mee eten?

Vamos nos encontrar ao meio-dia.

Laten we afspreken om twaalf uur.

Que tal o filme hoje à noite?

Hoe zit het met de film vanavond?

Talvez mais tarde, vamos esperar um pouquinho.

Misschien later, laten we even wachten.

Ótima ideia! Concordo agora.

Goed idee! Ik ben het er nu mee eens.

Eu topo.

Reken op mij.

Não posso, desculpe. Aconteceu algo.

Dat kan ik niet, sorry. Er is iets gebeurd.

Outra hora? Vamos mudar a data.

Een andere keer? Laten we de datum verzetten.

Até lá, Mark.

Tot dan, Mark.

Ele chega às seis horas.

Hij komt om zes uur aan.

Eles trabalham das nove às cinco.

Ze werken van negen tot vijf.

Estou ocupado esta semana.

Ik heb het deze week druk.

Você pode vir semana que vem.

Je kunt volgende week langskomen.

Ela está ocupada neste fim de semana.

Ze is dit weekend druk.

Até meio-dia.

Tot ziens om twaalf uur.

Você está bem? Você pode me contar.

Gaat het? Je kunt het me vertellen.

Você quer dizer o vermelho?

Bedoel je de rode?

Correto?

Klopt dat?

Tem certeza?

Weet je het zeker?

Você falou que está com raiva?

Zei je dat je boos bent?

Posso conferir sua lição de casa?

Mag ik je huiswerk controleren?

Está certo?

Is dit correct?

Você fala muito bem.

Je spreekt heel goed.

Ficou claro para mim agora.

Dat is duidelijk voor mij nu.

Entendi. Agora eu compreendo.

Ik begrijp het. Ik snap het nu.

Faz sentido. Vou fazer assim.

Dat is logisch. Ik doe het op die manier.

Não tenho certeza se entendi.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

Eles vão trabalhar todo dia.

Zij gaan dagelijks naar het werk.

Eu vou para a escola cedo.

Ik ga vroeg naar school.

Você começa a trabalhar às nove.

Je begint met werken om negen uur.

Nós fazemos uma pausa agora.

Wij nemen nu pauze.

Você vai para a cama cedo.

Jij gaat naar bed vroeg.

Este é o primeiro andar.

Dit is de eerste verdieping.

Eles pintaram a porta da frente de vermelho.

Ze hebben de voordeur rood geverfd.

Este é um cartão de aniversário bonito.

Dit is een mooie verjaardagskaart.

O Ano Novo é uma época feliz.

Nieuwjaar is een vrolijke tijd.

Eu passeio com o cachorro diariamente.

Elke dag laat ik de hond uit.

A clínica veterinária ajuda animais doentes.

De dierenkliniek helpt zieke huisdieren.

Precisamos do kit de primeiros socorros.

We hebben de verbanddoos nodig.

Este ponto de reciclagem é muito perto.

Dit milieupark is heel dichtbij.

Conferimos o painel de chegadas hoje.

We hebben vandaag op het aankomstbord gekeken.

Você deve validar sua passagem agora.

Je moet nu je kaartje valideren.

Aquele trem direto chega muito em breve.

Die rechtstreekse trein komt heel snel aan.

Um trem expresso é muito rápido.

Een sneltrein is erg snel.

Nós trocamos de trem na estação.

Wij stappen over op het station.

Ele perdeu o último trem para casa.

Hij heeft de laatste trein naar huis gemist.

Eles pegaram o primeiro trem facilmente.

Ze haalden gemakkelijk de eerste trein.

Aquele é o meu assento da janela.

Dat is mijn raamplaats.

O assento do corredor é muito bom.

De stoel aan het gangpad is erg fijn.

Você já foi reprovado em uma revista de segurança?

Ben je ooit gezakt voor een veiligheidscontrole?

Esta é a minha bagagem despachada.

Dit is mijn ruimbagage.

Eles esperam na esteira de bagagem.

Ze wachten bij de bagageband.

Onde fica o controle de passaportes neste aeroporto?

Waar is de paspoortcontrole op dit vliegveld?

Este é o meu cartão-chave.

Dit is mijn sleutelkaart.

Não perturbe o hóspede dormindo.

Je moet de slapende gast niet storen.

Quanto custa o guarda-volumes por dia?

Hoeveel kost de bagageopslag per dag?

Esta cidade antiga é muito charmosa.

Deze oude stad is erg charmant.

Carros não são permitidos na zona de pedestres.

Auto's zijn niet toegestaan in de voetgangerszone.

Essa rua é uma rua de mão única.

Die weg is een eenrichtingsweg.

Aquela é uma área residencial tranquila.

Dat is een rustige woonwijk.

Uma excursão guiada nos mostra lugares.

Een rondleiding laat ons plekken zien.

Eles visitaram uma galeria de arte hoje.

Ze hebben vandaag een kunstgalerie bezocht.

Qual é o seu horário de funcionamento?

Wat zijn jullie openingstijden?

Esse é o horário de partida agora.

Dat is nu de vertrektijd.

O horário de chegada é quase meio-dia.

De aankomsttijd is bijna twaalf uur.

Onde posso encontrar meu código de reserva?

Waar kan ik mijn boekingsnummer vinden?

Bagagem extra pode ser cara.

Extra bagage kan duur zijn.

Ele precisa de seguro de viagem para segurança.

Hij heeft voor de veiligheid een reisverzekering nodig.

Eles oferecem entrega expressa para encomendas.

Ze bieden spoedbezorging aan voor pakketten.

Saímos ontem à noite.

We zijn gisteravond uitgeweest.

Eu o vi semana passada.

Ik heb hem vorige week gezien.

Ela viajou para a Europa mês passado.

Ze is vorige maand naar Europa gereisd.

Isso aconteceu dois dias atrás.

Dat gebeurde twee dagen geleden.

Não, o evento aconteceu antes disso.

Nee, het evenement vond daarvoor plaats.

Jantamos, e depois disso conversamos.

We hebben gegeten en daarna hebben we gepraat.

Eu era mais feliz naquela época.

Ik was toen gelukkiger.

Aconteceu ontem na loja.

Het gebeurde gisteren in de winkel.

Eu estava feliz na escola.

Ik was gelukkig op school.

Eu vi um cachorro grande e preto.

Ik zag een grote zwarte hond.

Eu tirei boas notas hoje.

Ik heb vandaag goede cijfers gekregen.

Tinha um estrondo alto lá fora.

Er was buiten een harde knal te horen.

Eu ouvi um barulho estranho ontem à noite.

Ik hoorde gisteravond een raar geluid.

Demorou duas horas para chegar.

Het duurde twee uur om aan te komen.

No final, ela se sentiu aliviada.

Uiteindelijk voelde ze zich opgelucht.

Não deu certo, então fomos embora.

Het werkte niet, dus we zijn vertrokken.

Acabou sendo ótimo para eles.

Het pakte geweldig uit voor hen.

Foi aí que eu percebi.

Dat is het moment dat ik het besefte.

No começo, me senti muito nervoso.

In het begin voelde ik me erg zenuwachtig.

Mais tarde, eles brincaram no parque.

Later speelden ze in het park.

Assim que eu terminar, eu vou brincar.

Zodra ik klaar ben, ga ik spelen.

No dia anterior eu estava doente.

De dag ervoor was ik ziek.

No final das contas, eu estava certo.

Achteraf gezien had ik gelijk.

Para começar, adicione farinha.

Om te beginnen voeg je de bloem toe.

É por isso que eu preciso de ajuda.

Daarom heb ik hulp nodig.

Dado que ela está doente, ela descansa.

Gezien het feit dat ze ziek is, rust ze.

Eu acho que o motivo é dinheiro.

Ik denk dat de reden is dat het om geld gaat.

Eles conseguiram, graças à prática.

Het is hen gelukt, dankzij oefening.

Ela estudou muito, como resultado, ela passou.

Ze heeft hard gestudeerd; daardoor is ze geslaagd.

Isso é devido à chuva.

Dat komt door de regen.

Ganhamos, isso significa que eles vão para casa.

Wij hebben gewonnen, dat betekent dat zij naar huis gaan.

Peter cometeu erros que levaram a problemas.

Peter maakte fouten dat leidde tot problemen.

Você já pensou em ter um animal de estimação?

Heb je al nagedacht over het nemen van een huisdier?

Você poderia tentar assar um bolo.

Je zou kunnen proberen om een taart te bakken.

Siga meu conselho. Você vai me agradecer.

Neem mijn advies aan. Je zult me dankbaar zijn.

Eu recomendo ler aquele livro interessante.

Ik raad aan om dat interessante boek te lezen.

Vale a pena experimentar o bolo delicioso.

Het is de moeite waard om de heerlijke taart te proberen.

Não se esqueça de trancar a porta.

Denk eraan om de deur op slot te doen.

Não se esqueça de lavar as mãos.

Vergeet niet om je handen te wassen.

Certifique-se de trancar a porta.

Zorg ervoor dat je de deur op slot doet.

Que tal ir ao parque?

Wat dacht je van naar het park gaan?

Se eu fosse você, eu tentaria de novo.

Als ik jou was, zou ik het opnieuw proberen.

Talvez você pudesse abrir a janela.

Misschien kun je het raam openen.

Vou te ligar mais tarde hoje à noite.

Ik zal je later vanavond bellen.

Estou livre na sexta-feira à tarde.

Ik ben vrij op vrijdagmiddag.

Eu já tenho planos, desculpe.

Ik heb al plannen, sorry.

Eu vou me encontrar com o Kevin hoje.

Vandaag spreek ik af met Kevin.

Vamos colocar o papo em dia na semana que vem.

Laten we volgende week ergens bijpraten.

Eu vou te mandar uma mensagem mais tarde hoje à noite.

Ik app je later vanavond.

Eu te ligo de volta.

Ik bel je terug.

Eu te aviso.

Ik laat het je weten.

Vou checar e te aviso.

Ik kijk het na en laat het je weten.

Eu tenho que estar lá ao meio-dia.

Ik moet er om twaalf uur zijn.

Vamos ver o que acontece depois.

We zien wel wat er later gebeurt.

Cuidado! Um trem está vindo!

Pas op! Er komt een trein aan!

Estou atrasado para a aula hoje.

Ik ben te laat voor de les vandaag.

Está quebrado, mas eu conheço uma oficina.

Het is kapot, maar ik ken een reparatiewinkel.

Não funciona, mas podemos resolver isso.

Het werkt niet, maar we kunnen dit oplossen.

Meu celular está sem sinal.

Ik heb geen bereik op mijn telefoon.

Estou com a bateria fraca, então peguei um carregador.

Ik heb een bijna lege batterij, dus ik heb een oplader gepakt.

Eu perdi minha chave de casa.

Ik ben mijn huissleutel kwijt.

Não consigo achar minhas botas.

Ik kan mijn laarzen niet vinden.

Estou travado, você pode me ajudar?

Ik zit vast, kun je me helpen?

É urgente, ligue de volta para eles!

Het is dringend, bel ze terug!

Preciso de ajuda! Estou preso aqui!

Ik heb hulp nodig! Ik zit hier vast!

Esta manhã estava agradável e ensolarada.

Vanmorgen was het lekker zonnig.

Outro dia eu a vi.

Onlangs zag ik haar.

Quando eu era mais jovem, eu brincava lá fora.

Toen ik jonger was, speelde ik buiten.

Para começar, considere todas as suas opções.

Om te beginnen, overweeg al je opties.

Desde então, eu me senti feliz.

Vanaf toen voelde ik me gelukkig.

A razão foi bem simples.

De reden was vrij simpel.

Para resumir, choveu o dia todo.

Kortom, het heeft de hele dag geregend.

Para minha surpresa, o gato comeu grama.

Tot mijn verbazing at de kat gras.

Da próxima vez, eu vou trazer água.

De volgende keer neem ik water mee.