ロシア語の病院で使う言葉

Головная боль — это всегда неприятно.

Golovnaya bol' — eto vsegda nepriyatno.

頭痛は決して楽しくありません。

У него высокая температура.

U nego vysokaya temperatura.

彼はひどい熱があります。

Мой кашель не проходит.

Moy kashel ne prokhodit.

私の咳がなかなか治りません。

У Мэри больное горло.

U Meri bol'noye gorlo.

メアリーさんはのどが痛いです。

Это насморк.

Eto nasmork.

それは鼻水です。

После вращения у меня кружится голова.

Posle vrashcheniya u menya kruzhitsya golova.

私は回った後でめまいがします。

Она сегодня очень больна.

Ona segodnya ochen' bol'na.

彼女は今日、とても具合が悪いです。

Не забудь принять своё лекарство.

Ne zabud prinyat svoyo lekarstvo.

薬を飲むのを忘れないでください。

Это ваш рецепт, сэр?

Eto vash retsept, ser?

こちらはお客様の処方せんですか？

Врач помогает многим людям.

Vrach pomogaet mnogim lyudyam.

医者はたくさんの人を助けます。

Мы иногда заходим в аптеку.

My inogda zakhodim v apteku.

私たちは時々、薬局に行きます。

Дедушка сейчас в клинике.

Dedushka seychas v klinike.

おじいさんは今、クリニックにいます。

Этот чих был очень громким.

Etot chikh byl ochen' gromkim.

そのくしゃみはとても大きかったです。

Моя тренировка вызвала крепатуру.

Moya trenirovka vyzvala krepaturu.

トレーニングで筋肉痛になりました。

Судороги в ногах — это самое ужасное.

Sudorogi v nogakh eto samoye uzhasnoye.

足がつるのは最悪です。

Как мне избавиться от этой затёкшей шеи?

Kak mne izbavit'sya ot etoy zatyokshey shei?

この首のこりはどうすれば治りますか？

У меня большой синяк.

U menya bolshoy sinyak.

大きなあざがあります。

Вчера у меня была боль в животе.

Vchera u menya byla bol' v zhivote.

昨日は腹痛になりました。

Это сильная зубная боль.

Eto sil'naya zubnaya bol'.

それはひどい歯痛ですね。

У бабушки сегодня боль в спине.

U babushki segodnya bol' v spine.

おばあちゃんは今日、腰痛です。

У него сейчас ушная боль.

U nego seychas ushnaya bol'.

彼は今、耳の痛みがあります。

Твоя работа может вызвать истощение.

Tvoya rabota mozhet vyzvat' istoshcheniye.

仕事は疲労の原因になることがあります。

Моя аллергия самая сильная весной.

Moya allergiya samaya sil'naya vesnoy.

私のアレルギーは春が一番ひどいです。

Здесь болит.

Zdes bolit.

ここが痛いです。

Грустный ребёнок плачет.

Grustnyy rebyonok plachet.

悲しんでいる子供が泣いています。

Фрукт падает с дерева.

Frukt padayet s dereva.

果物が木から落ちます。

Ребёнок очень болен.

Rebyonok ochen' bolen.

その子は具合がとても悪いです。

Я сегодня чувствую себя хорошо.

Ya segodnya chuvstvuyu sebya khorosho.

今日は元気です。

Она режет хлеб.

Ona rezhet khleb.

彼女はパンを切ります。

Он наложил повязку на рану.

On nalozhil povyazku na ranu.

彼は傷口に包帯を巻いた。

Сухая древесина быстро горит.

Sukhaya drevesina bystro gorit.

乾いた薪はすぐに燃えます。

Кошка поцарапала мне руку.

Koshka potsarapala mne ruku.

猫が私の腕を引っ掻きました。

Я ударился головой.

Ya udarilsya golovoy.

頭をぶつけました。

Он прикоснулся к старому шраму.

On prikosnulsya k staromu shramu.

彼は古い傷跡に触れた。

Он выздоровел после болезни.

On vyzdorovel posle bolezni.

彼は病気から回復しました。

Глубокая рана заживёт.

Glubokaya rana zazhivyot.

その深い傷は治ります。